[发表评论] [查看此文评论]    杨银波文集
[主页]->[独立中文作家笔会]->[杨银波文集]->[杨银波抗议之诗:血路上的怒吼(中英文双版)]
杨银波文集
·李敖之旅:与杨宪巨集对话
·“超级女声”与杨宪巨集对话
·直面黑暗:残酷社会与人性挣扎——《民工的钱与命》主讲系列
·民工阿星、刘长青的暴力之路——《民工的钱与命》主讲系列
·这条烂路 捐血也要修起来——我对村民们的动议请求
·忏悔、悲悯和祈祷:写给灵魂的一封信
·三位普通公民权益调查
·用心灵去感受深刻的贫穷
·体悟与呼唤 写给灵魂的一封信
·捐款修築「新岸路」倡議書(附《問答錄》)
·在村民大会上的临时动议演讲
·少年民工杨丰友纪实报告
·发自贫困地区青年作家的一封信
·我的“乡村建设运动梦”
·杨银波与他的乡村建设梦
·故乡堪忧——我的重庆之行
·为“搭棚而生”的灾民呐喊
·一个农民家庭的贫困史调查记录
·人穷志不穷的人,我为你们呐喊!
·罗太成——令人悲悯的孤寡老人
·一部令人深省的云南山歌剧
·穷人的呐喊:苦做苦吃,然后等死!
·一名民工基督徒的内心表白
·让无助者有助,让无力者有力
·农民调查:五元人民币是所有的现金
·居住、医疗、教育——贫穷者的重负
·一个独立作家在朱沱
·一个全是“病号”的贫困家庭
·兄弟我,与大家同行——贺《民主论坛》新年新前途
·再见,我的公元2005年
·一个底层人的酒后发泄——记录2006年的第一次调查偶遇
·九层村贫困户调查报告
·杨银波发表对重庆农村贫困户调查报告
·自由、独立、幸福及其它——在家族会议上的即兴演讲
·西南部农民实地调查小结
·这孩子,我帮!——调查贫困学生吴志兰
·被疾病折磨的家族——调查聋哑的肺癌老人
· 致中国部分农村青年的公开信
·致29户西部调查家庭的慰问信
·地主的后代——调查孤寡老人张庭厚
·无声的呐喊——调查残疾人邹弃平
·死刑:徘徊于刑威与人道之间
·监狱里的交易
·王致魁之死与中国人之杀
·中国的暴富行情:评国洪起案
·孤寡老人徐先清调查
·权威性、影响力、话语权——纪念《民主论坛》八周年
·毒枭横行:兼评刘招华的末路
·生存之民工:冷方华调查
·退伍军人窘况调查记录
·真实、犀利、独到——评导演管虎
·陈世江冤案:侵权必惩!
·官员袭警:此权与彼权的冲突
·生命之血
·关于贫困尖子生的状况调查
·醉汉记:危险的愤怒
·富豪们的抉择
·强奸新闻自由,悖逆新闻规律——反对"应对法草案"第45条、第57条
·笑着哭——杨银波回忆录
·山西侯马"警殴警案"深思
·社会剧变背景之下的随想
·致信自焚民工舒家辉
·明星梦的背景与残酷时代的选择
·打击腐败:国家任务与公民意志
·深入关注刑事案件
·杀人犯:震人心魄的警示
·挣扎中的奋斗与思索
·关于金钱的震撼启示
·边缘化的反抗:评"蒋多多事件"
·思想意义上的"中产阶级"——头脑比谁都要清醒的一群人
·记录谭涯:被重点大学录取的贫困学子
·天灾下的中国不能一错再错
·盲人朱九明的坎坷与困境
·调查:朱万权案、贫困户王光明
·一个新型群体承受的代价
·到了自我检讨的地步
·写给可怜可悲可恨之人的信
·清理集权统治的历史深层问题
·阻碍中国走向民主的根源
·熊汝霖夺冠与中国青年精神
·台湾,灵魂去过的地方
·这个时代,我的头痛得特别厉害
·重庆旱灾之后:拒绝遗忘
·关注中国的不幸者
·杨银波原创摇滚词作(1999年~2006年·28首)
·重庆特大旱灾的方方面面
·焦灼重庆的危机
·亲眼目睹的重庆旱灾
·我们的道德前景
·南充大案的滴血启示
·一起满清大案的教训
·严正学:公民力量之显示
·思考中国的六个问题
·残酷时代的中国两会
·权力型的精神分裂
·圈地运动在中国
·理想间的斗争在燃烧
·我们不是国家的奴隶
·90后:Nothing can stop you
·危机下的中国人
·立于“六十周年”夜幕下的我
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
杨银波抗议之诗:血路上的怒吼(中英文双版)

   ──献给“六四”十五周年的丁子霖、张先玲、黄金平
   
   作者:杨银波
   
   

   --------------------------------------------------------------------------------
   
   大屠杀之罪行,
   血债未偿;
   大恐怖之逮捕,
   伤口撒盐。
   血腥之气已回荡了5400多天,
   这是怒吼在血路上的2004年。
   ──竟公然逮捕天安门母亲!
   ──天理何在?!
   专制如旧,
   新政虚无,
   压迫日重,
   残害愈深,
   无赖政权,
   流氓集团,
   桩桩件件,
   罄竹难书!
   
   疯了疯了疯了,
   疯了疯了疯了!
   你们这些极度虚伪懦弱的权势者,
   你们这些连半点人性也丧失殆尽的权势者,
   你们这些末日之兆的反人权、违道义、逆天则的权势者,
   出来!你们这些斩草除根的凶手!
   出来!你们这些垂死挣扎的凶手!
   
   难道遭受丧子之痛的母亲争取一点说法,
   也要受到人身迫害吗?
   难道遭受丧夫之痛的妻子争取一点公道,
   也要受到牢狱之灾吗?
   一个人的死亡,
   对一个家庭造成了怎样的伤害?
   这种伤害,
   难道还要年复一年,
   日复一日地在这片古老的,
   宣扬著和平的土地上继续蔓延?
   杀人者倒成了执法者,
   而被杀害了的亲人的受害者却成了罪犯!
   连一个死者家属悲伤的权利都被残酷剥夺,
   ──这究竟是什么世道?!
   
   亲民的面纱,
   罩著血盆大口。
   赤裸裸的弥天大谎,
   挂羊头卖狗肉!
   为维护恐怖与暴力,
   为维护腐败与欺诈,
   为维护人治与反动,
   专制政府与人民,
   时时刻刻都在战斗。
   甚至一个中国人问:
   ──谁还有办法证明当局是由“人”组成的?
   
   历史的真理说:终有一天,
   施暴者挥向自由的每一拳,
   必将报应在自己身上。
   爆发的火山把它烧为灰烬,
   且无人为它披麻戴孝。
   但在2004年的今天,
   上帝要它灭亡,
   必先叫它疯狂。
   
   为此,我为自己首先准备一条血路,
   并以良知、道义和勇气的名义向你们怒吼:
   ──自今日起,杨银波不再沉默!
   ──自今日起,杨银波不再退缩!
   ──自今日起,杨银波不再姑息!
   ──自今日起,杨银波不再客气!
   
   ■Howl on the blood road
   ──Dedicate it to Ding ZiLin, Zhang XianLing and Huang Jinping, In the
   15th anniversary of "June 4th"
   
   The crime of the massacre,
   the debt of blood has not been repaid;
   The terrific one arrests,
   the wound is salted.
   The bloody air has already reverberated for more than 5400 days,
   this is howling in 2004 on the blood road.
   
   ──Arrested Tiananmen Mothers openly unexpectedly!
   ──Where is justice?!
   The autocracy is as before,
   new policies nihility,
   oppression is heavy on day,
   slaughter the deeper,
   rascal's regime,
   the gang of hooligans,
   of each,
   too many to record!
   
   Crazy and crazy,
   crazy and crazy!
   These extremely false and cowardly power of yours person,
   these persons who connects power that the human nature exhaust with of
   yours,
   sigh of doomsday in you against human rights,
   morality and justice of disobeying,
   go against it power person,
   come out!
   These murderers pulling the grass up by its roots of yours!
   Come out!
   These dying murderers who struggle of yours!
   
   Striven for any statements by mother who loses the son's pain,
   persecuted by the rights of the person too?
   The wife of the pain lost one's husband tries a bit reasonably,
   receive the calamity of the prison too?
   A person's death,
   what kind of injury is caused to a family?
   These kind of injury,
   also want year in and year out,
   in this slice of old one day by day,
   advocating continuing spreading on the peaceful land?
   The murderer has fallen into a law-executor,
   but been become criminals by the victim of the relative who has been
   murdered!
   Even sad rights of a died person family members are deprived cruelly,
   ──What manners and morals of the time is this on earth?!
   
   Kiss the people's veil,
   is putting on the big mouth of blood basin.
   Undisguised heinous crimes,
   hang out a sheep's head but actually sell dog's meat!
   In order to safeguard the terror and violence,
   in order to safeguard the corruption and swindle,
   in order to safeguard rule by men and reactionarying,
   autocratic government and the people,
   are fighting always.
   Even a Chinese asks:
   ──Who has the method to prove that the authorities are composed of
   "people"s?
   
   The truth of history is said: Some day,
   let's wave persons who exert violence every fist that is free,
   will retribution, at oneself on one's body.
   The volcano that breaks out burns it as the ashes,
   Nobody attends upon it.
   But today in 2004,
   God will want it to become extinct,
   must let it be crazy first.
   
   For this reason,
   I prepare a piece of blood way at first for oneself,
   and howl to you in the name of intuitive knowledge,
   morality and justice and courage:
   ──Since today, Yang YinBo is no longer reticent!
   ──Since today, Yang YinBo no longer shrinks back!
   ──Since today, Yang YinBo no longer condones!
   ──Since today, Yang YinBo is no longer courteous!
   
   (大纪元首发)

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场