声明：此文作者禁止复制，如需转载必须经得作者同意。

   三月10 、11兩日美國人包括多位學者與前歷屆美國總統肯尼迪、約翰遜與尼克松的助理、國務卿等人出席了在波士頓約翰遜肯尼迪總統圖書館與博物館舉行的一場關於越戰問題的研討會。前國務卿亨利基辛格亦有參與討論。他表示他的參與只因他本人對肯尼迪家屬的敬仰而至。

   會上人們討論的主要題目是越南問題﹐但亦有數位代表就目前在進行的伊拉克戰爭發表意見。

   前約翰遜總統的助理札克瓦倫迪(Jack Valenti) 指出, 你不可能在一場已被發動有廣泛民眾參與的戰爭中取得勝利。從未有任何一場戰爭像它(指越南)能打敗大國。

   前國務卿基辛格表示﹐你可以一邊參與進行戰爭, 一邊作出不同程度的策略改變?

   在討論越戰問題進行得激烈的時候﹐亦有人以現今進行的伊戰與越戰作比較。

   曾是尼克松時期任基辛格的助理、擔任雷根政府國務卿的阿歷山大黑格表示﹐我認為我們還沒有真正的在越戰中學懂很多東西。

   會上亦曾播發了約翰遜總統與國防部長羅博麥那馬拉在1965年裡的一段談話錄音片段。羅博麥那馬拉說道﹐“戰事正順利進行。” 跟著﹐ 他繼續說一句﹐但暗示 “戰事在處於進退兩難的局面。問題是不可以創造條件保證我們可以達到勝利。”在另一段1966年的錄音中﹐約翰遜曾說過﹕“我知道我們不該在越南出現﹐但我不可抽身而出。”

   意見仍分歧

   在討論舉行期間﹐在聽眾席中曾發生過較為緊張的氣氛。一位匿名的聽眾指出﹐由主辦者讀出的問題﹕ “各個政策制定者已經令到許多美國人的家庭與心神破碎。”

   另一個人向基辛格提問﹕“你認為﹐是美國空炸柬埔寨一事引致赤柬的壯大嗎﹖如果如此﹐那麼﹐你本身是否對在赤柬統治下死亡的二百萬人負上責任呢﹖ ”基辛格的回答﹕“有人認為由於多年的空炸而引致赤柬的統治以及二百萬人的死亡是一個愚笨的推論﹐不值置評。”他說道﹐越南戰爭“已經影響了我的一生﹐就是在尼克松時期那些人們爭論不休的問題﹐只不過我是唯一一個還活著的人。”

   會上亦曾討論過在伊拉克的戰爭。前總統占美卡特只作了電視錄像的發言﹕ “ 我認為﹐越南(戰爭)提示我們要行動審慎。我們需要更加審慎當推行政治命令。我還是認為﹐在伊拉克的戰爭中﹐我們的(越南)經驗教訓已被忘記﹐或被繞過了。”

   一位聽眾問道﹕ “今天美國應該任何處置(在伊拉克) 呢﹖ ”

   “ 我沒有聰明的辦法能使(美國)脫離伊拉克﹐亦正如過去一樣﹐我不知道如何找到離開越南的方法。” 瓦倫迪如此說。

   基辛格亦表示﹕ “ 我對(你提出的)問題比答案更明白。”

    嶺南遺民譯﹐ 於2006-03-17日於Aix-en-Provence

   資料來源﹕ BBC英國廣播電臺