大家
[发表评论] [查看此文评论]    郭国汀律师专栏
[主页]->[大家]->[郭国汀律师专栏]->[1982年10月1日协会煤炭保险条款/郭国汀译]
郭国汀律师专栏
·文字狱与极权专制体制
·暴政与人种的优劣/新南郭
·虚伪是极权专制的必然付产品
·极权专制政体与思想家
·最暴虐无道的政府!/南郭
·郭国汀:歌功颂德或批评批判?
·判断一个政权合法性的公认标准
·判断政府合法性的普世公认标准 郭国汀
·中国律师理所应当关心政治 郭国汀
·政治体制的根本问题
·中国的前途在于专制改良还是政治民主革命?
·西方现代政治民主的基本要件
·郭国汀: 政府无权杀人!
·政府绝对无权武力镇压(屠杀)和平集会示威游行或罢工的公民
·国民有权推翻暴力镇压(屠杀)和平抗议民众的任何政府
·中国历史上不存在极权
·民主政治的终极目标是自由——答尼采黄昏君的质疑/南郭
·极权专制独裁者与知识分子
·与网友谈论民主政治与政权合法性
·政府不得滥杀和平请愿公民的最新国际公约
·中共极权专制暴政祸国殃民绝对乏善可陈
·郭律师评价中国律师诉讼及司法体制现状
***(40)宪政研究
·什么是宪政?
·什么是共和?
·宪政的实质
·分權制衡理論的历史淵源
·中国自由文化运动与宪政研究
·The Arguments For and Against the Notwithstanding Clause
·Freedom is not free but it is costly
·宪法改革的设想 南郭提要
·联邦共和民主宪政体制是美国经久强盛不衰的原因
·党化党控教育是中共祸国殃民的一大罪恶
·立宪时代的法政哲学思考提要
·有限政府与法治宪政
·联邦主义要旨
·It’s Not Patriotic to Violate the Constitution
·An Imperial Presidency Based on Constitutional Quicksand
·US Constitution revolution for real democracy
·One of the major writer whose legal thought Influence the Americas Founding Fathers
·Beyond the Constitution
·Philosophy Constitutionalism
·USA Constitution is in grave danger
·Constitutional Interpretation
·The Bill of Rights
***(41)民主研究
·美国宪政民主的基本要素
· 政治民主机制的最新发展--监督民主
· 序《民主导论》
·民主的真实含义
·自由宪政民主政治的七项实质要件
·民主的实质
·谁是真正的人类政治民主之父?
·民主就是[山头林立]?!
·共和比民主更为根本
·共和民主宪政要旨
·什么是联邦主义民主宪政?
·我的民主朝圣之旅
·民主的灯塔永放光茫
·古希腊雅典民主政体
·伯拉图亚里士多德论古希腊民主体制
·伯拉图论共产主义
***(39)法治研究
·法治论/郭国汀
·自然法原理
·法律的定义
·法律的本质与精神
·什么是法治?
·法治的基本原则
·法治的目的
·法治与民主的前提与条件
·法治的起源与历史
·开明专制与法治--极权流氓暴政下决无法治生存的余地
·法治的基石和实质
·法治的精神
·法治余论
·一篇值得推介的法治论文杰作/郭国汀
·Judicial Independence and Canadian Judges
***(37)自由研究
***表达自由新闻与出版自由
·当代自由主义的基本特征
·只有新闻自由能治官员腐败之顽症
·郭国汀 唯有思想言论舆论新闻出版结社教育讲学演讲的真正自由才能救中国!
·中国争人权、言论表达自由权的先驱者与英雄名录
·中国政治言论自由的真实现状-我的亲身经历(英文)
·郭国汀论政治言论自由:限制与煽动罪(英文)
·郭国汀论出版自由——声援支持《民间》及主编翟明磊
·郭国汀 美國言論自由发展簡史 [1]
·美国的学述自由:Academic Freedom in the USA
·祝愿祖国早日实现真正的自由!新年祝福
·向中国良知记者致敬!
·丹麥主流社會召開中國言論自由研討會
·中共倒行逆施,严控国际媒体报导中国新闻
·关于思想自由与中律网友的对话 /南郭
·性、言论自由、自由战士
·性、言论自由,自由战士与中律网友们的讨论/南郭
·自由之我见
·不自由勿宁死!
·自由万岁!----我为“新青年学会四君子”及“不锈钢老鼠”辩护
·真正的民主自由政体是中国唯一的选择
·自由万岁!新年好!
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
1982年10月1日协会煤炭保险条款/郭国汀译

   1982年10月1日协会煤炭保险条款(Institute Coal Clause 1/10/82)
   这些条款取代了陈旧过时的名为“煤炭运输保险条款”(Clauses on Coal Shipment)的非协会格式条款。
   
   第1条 风险条款(Risks Clause)
   1 This insurance covers, except as provided in Clauses 4,5,6 and 7 below,

    本保险承保,除下列第4,5,6和7条规定之外者
   1.1 loss of or damage to the subject-matter insured reasonably attributable to
    可合理归因于下述原因引起的保险标的的灭失或损害
   1.1.1 fire explosion or heating, even when caused by spontaneous combustion, inherent vice or nature of the subject-matter insured
    火灾、爆炸或发热,即便是由保险标的的自燃、固有缺陷或性质造成的
   1.1.2 vessel being stranded grounded sunk or capsized
    船舶搁浅、擦浅、沉没或倾覆
   1.1.3 collision or contact of vessel with any external object other than water
    船舶与水以外的任何外部物体碰撞或触碰
   1.1.4 discharge of cargo at a port of distress
    在避难港卸货
   1.1.5 earthquake volcanic eruption or lightning,
    地震、火山爆发或闪电
   1.2 loss of or damage to the subject-matter insured caused by
    由下列原因造成的保险标的的灭失或损害
   1.2.1 general average sacrifice
    共同海损牺牲
   1.2.2 jettison or washing overboard
    抛弃或浪击落水
   1.2.3 entry of sea lake or river water into hold container or place of storage.
   海水、湖水、或河水进入船舶、船舱、集装箱或贮存处所
   
   第2条 共同海损条款
   
   第3条 “互有责任碰撞”条款
   这些条款与协会货物保险条款相同。
   
   第4条 一般除外条款(General Exclusions Clause)
   4 In no case shall this insurance cover
    本保险在任何情况下均不承保
    4.1 loss damage or expense attributable to wilful misconduct of the Assured
    可归因于被保险人故意赎职的灭失、损害和费用
    4.2 ordinary leakage, ordinary loss in weight or volume, or ordinary wear and tear of the subject-matter insured
    保险标的的通常渗漏、通常重量或体积损失、或通常磨损
    4.3 loss damage or expense proximately caused by delay, even though the delay be caused by a risk insured against (except expense payable under Clause 2 above)
    近因是延迟造成的灭失、损害或费用,即便该延迟是由于某种承保险危险引起的(但根据上述第2条支付的费用除外)
    4.4 loss damage or expense arising from insolvency or financial default of the owners managers charterers or operators of the vessel
    因船舶所有人、经理人、承租人或经营人的破产或财物困境产生的灭失、损害或费用
    4.5 deliberate damage to or deliberate destruction of the subject-matter insured or any part thereof by the wrongful act of any person or persons
    任何人的非法行为对保险标的或其组成部分的故意损害或故意破坏
    4.6 loss damage or expense arising from the use of any weapon of war employing atomic or nuclear fission and /or fusion or other like reaction or radioactive force or matter.
    因使用原子或核裂变和/或核聚变或其他类似反应或放射性力量或物质所制造的战争武器产生的灭失、损害或费用。
   
   第5条 不适航与不适运除外条款
   本条措辞与协会货物保险条款相同,虽然无须涉及驳船、运输工具或集装箱。
   
   第6、7条
   第6、7条包括的战争与罢工除外条款与协会货物保险条款相同。
   
   第8条 运输条款(Transit Clause)
    8.1 This insurance attaches as the subject-matter insured is loaded on board the oversea vessel at the port or place named herein for the commencement of the transit, continues during the ordinary course of transit and terminates as the subject-matter insured is discharged overside from the oversea vessel at the destination named herein.
    本保险责任始于保险标的在载明的港口或地点为运输装上海船之时,在通常运送过程中持续,并终止于保险标的在载明的目的地卸离海船船舷之时。
    8.2 This insurance shall remain in force (subject to termination as provided for above and to the provisions of Clause 9 below) during delay beyond the control of the Assured, any deviation, forced discharge, reshipment or transhipment and during any variation of the adventure arising from the exercise of a liberty granted to shipowners or charterers under the contract of affireightment.
   在被保险人不能控制的迟延、任何绕航、强制卸货、重装或转运期间以及船东或承租人行使根据货运合同赋予的自由权产生的任何海上冒险变更期间,本保险将继续有效(但受制于上述规定的终止和下述第9条的规定。
   
   第9条 货运合同终止条款(Termination of Contract of Affeightment Clause)
   本条与协会货物保险条款第9条相似,除了在货运合同终止后,为了继续承保而迅速通知保险人的情况下,保险人同意持续承保的期间为15天,而在协会货物保险条款下则为60天。
   
   第10至19条及注意事项
   第10至第19条的内容及在保险单格式底部的注意事项与协会货物保险条款完全一致。

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场