大家
[发表评论] [查看此文评论]    郭国汀律师专栏
[主页]->[大家]->[郭国汀律师专栏]->[我为法学翻译辩护- 《SCRUTTON租船合同与提单》译后记 ]
郭国汀律师专栏
·《郭国汀自传》第五章:山重水复
·《郭国汀自传》第六章:永恒的中国心
·郭国汀致海内外全体中国网民的公开函
·极好之网站-天易综合网
·天易论坛宣言—天道至大,易道天成
·南郭不与匿名者论战的声明
·请广西网友立即转告陈西上诉
·就朱镕基与法轮功答疑似五毛党徒古镜质疑
·马克思最大的缺陷之一是其根本不了解人的本性
·南郭谈论习近平
·南郭谈论习近平秘信
·马克思恩格斯列宁之无产阶级专政辩析
·轮流强暴马恩之恶果——“无产阶级专政”
·郭律师就民运英友张林之女安妮被非法剥夺入学权事致习近平/李克强公开函
·郭国汀:批驳体制内文人俞可平严重误导国人的谬论
·父权政治公民政治及专制政治
·什么是我们为之奋斗牺牲的正义和自由?
·什么是自由主义?新自由主义?改革自由主义?
·《匪首毛泽东》20.野心恶性膨胀的邪恶致极的毛泽东
·中共政权的性质与现状
·Politics and truth
·Justice and pursuit of truth
·God and modern politics
·Why Federalism?Dose Federal system better to protect minority rights?
·Injustice as the root of terrorism: Social political and economic fact
·列宁之“无产阶级专政”批判
·ompare Analysisof Marx and Lenin’s Theory of the Dictatorship of the
·我的坎坷律师生涯(9):孤独的长跑者
·《我的坎坷律师生涯《我的坎坷律师生涯》(7):知青岁月》(7):知青岁月
·有关圣经翻译的若干问题
·郭国汀:论爱情
·錯帐俏曳傅模珨凳旰笥H自糾錯我還不偉大嗎?!
·文革教训原因考
·开放党禁与多党联合政治——回顾三大改造、三面红旗、反右、文革史有感
·论质、量互变关系
·学习与开放
·无产阶级领袖有感
·无产阶级领袖的重大作用
·勇敢地参政议政吧!中国律师们!
·郭国汀:从 “中国律师人”说开去
·中國律師朋友們幸福不會從天降
·律師的文學功底
·郭國汀:中國涉外案件沒有一起獲得執行
·南郭:堂堂正正做個真正的中國人!
·郭国汀:愿王洪民先生在天之灵安息.
·南郭:令郭國汀律師老淚縱橫的真情
·郭国汀:民族败类!你是否中国人?
·郭國汀:令我熱淚橫流的小詩
·郭国汀:专制流氓暴政本质的再暴露
·郭國汀:強烈譴責中共惡意迫害自由戰士楊天水 許萬平
·今天我絕食——英雄多多益善!
·一个中国人权律师的真实故事
·郭国汀:全球接力绝食抗暴运动的伟大意义
·郭国汀:闻律师英雄高智晟再遇车祸有感
·只有思想言论信仰结社出版新闻舆论的真正自由能够救中国!
· 南郭:自由万岁!新年好!
·志当存高远-我的理想与追求
·我的知识结构与思想
·人生 道德 灵魂/南郭
·男子汉的眼泪/郭国汀
·相信生命—郭國汀律師印象
·南郭点评
·Racism is the biggest enemy of Justice and equality
·The Essence Distinguish Between Marx and Lenin on the Dictatorship of
·Race Politic as the Enemy of Justice and Equality
·The Great Leap Famine: Natural Disaster or Political disaster or Murde
·Homosexuality: a legal or moral problem?
·1958-1962年中国历史上最具毁灭性的大灾难
·马恩列无产阶级专政研究手稿/郭国汀
·郭国汀:穷大律师与亿万富翁
·政治体制改革的实质与根本要件/郭国汀編译手稿
·台湾自由宪政民主之路/郭国汀编译
·Terrorism and state terrorism studying
·The Truth of Chinese Economic development studying by Thomas Guoting G
·Comparing Analysis of Marx and Lenin’s Theory on the Dictatorship of
·China overtake the USA becoming an economic superpower??? by Thomas G
·人性论:人性本恶或人性本善? 郭国汀
·《诗经》英译(精选)/郭国汀編译
·Running build up a sound man
·An top important massage sent by the Holy Spirit
·My special experience help me build up my faith to the God
·I saw five ghosts when I was eighteen
·My adventure in this wonderful world
·My cross road as the first Chinese human rights lawyers who has lost h
·Does Xi in nature(evil) is same as Hu?
·Art, painting, and Civilization by Thomas G Guo
·A great teacher on our time ?
·What kind of characteristic I have ?
·郭国汀律师业绩简介
·Guo's fighting for freedom and Justice will certify that "Freedom is n
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
我为法学翻译辩护- 《SCRUTTON租船合同与提单》译后记 

    郭国汀: 我为法学翻译辩护-
     《SCRUTTON租船合同与提单》译后记 
   
     “当代国际贸易航运法律经典名著译丛”(首批五部:即《CIF 和FOB合同》4版;《SCRUTTON租船合同与提单》20版;《OMAY海上保险法与保险单》;《英国保险协会保险条款诠释》3版;《跟单信用证》3 版)”原拟由复旦大学出版社出发行。但该社因经费问题无限期推迟继续出版。所幸的是,法律出版社果断地决定出版发行全套译丛。我想借此机会对该社王曙光编辑、安建苇付编审,贾京平总编辑的慧眼、魄力和雪中送炭般的热诚支持表示感谢。同时,再次向复旦大学出版社及张永彬付编审张宇宏编辑表示挚诚的谢意,因为如果没有当年他们及时地承诺出版该译丛的首部,很可能本译丛亦将夭折于摇蓝之中。 
   

     翻译该译丛历时五年。其间众多友人劝我放弃此种无经济效益且十分艰难的工作,有人认为没有人会读译著,因为懂英语者宁愿读原著,不懂英文者则不读外国书;还有人认为译著不如著述。但吾不以为然。 
   
     首先,该译丛每部原著价位均在二千五百港元左右,有多少国人(包括日进斗金的大律师、大教授们)舍得花巨资购英文原著,我对此深表怀疑。 
   
     其次,我自1977年始自学英文每日坚持3小时以上已有24年,而且阅读面极广,人文科学、自然科学、文学、哲学、政治学、法学、历史、传记、小说、诗歌均在阅读之列,翻译作品逾350万字,因而多少似乎可称作“通英语”。然而迄今读英文法学原著的速度仍要比读汉语专著慢一倍,若要达到与读汉语同等的理解水准至少要慢四倍,而若译成中文则至少要慢八倍!以我个人的经验推论,外语要达到与母语同等精通程度那是十分艰难的,虽然那些生于外国长于斯的中国人,英语是没问题了,但其汉语又成了更大问题。其实中共中央领导人读的《资本论》也是译著! 
   
     再次,国人的法学论著我购买了200余部,坦率地说,与国际同类专著相比还有相当差距。客观地说,某些“著作”的语言文字可能比译著通顺流畅自然些,然而就实质内容、“著作成份”及信息量而论,绝大多数实在无法与该译丛相提并论。少数书确实水平较高,那似乎也是作者外语水准较高,能从大量最新外文资讯中吸取信息。 
   
     第四,加入WTO虽然是一个绝好的机遇,然而更是一次严峻的挑战。大批素质差,底子簿,对国际惯例一无所知又不迎头追赶的软、硬件先天不足的国内企业,其命运实在勘忧。然而有多少企业已经意识到应当了解掌握国际惯例?又有多少行政官员准备按国际商务游戏规则行事?我们的律师、法官、教师们;银行、保险、航运、贸易实务工作者们又有多少人已作好充分准备,拟按照国际惯例处理业务?企图在国际交易中不按公认的国际惯例行事,而想当然地按中国特色的规则办事,是否能畅行无阻我深表怀疑。这套经典名著译丛旨在将最核心的国际贸易航运惯例规则最具价值及富于实用性的国际权威专著介绍给广大国人,该丛书应是我们掌握国际惯例的最佳捷径。 
   
     法学属人文科学确切地说系社会科学因而是科学大概不会有人争议,合同法、民法属外来货或许也是公论,国际商法则肯定是西方文明,尤其是18、 19世纪西欧工业文明的产物,特别是英美等西方发达国家19、20世纪一批才学盖世,德高望重的大律师、大法官们为架构当代国际商法功不可没。 
   
     振兴中华决不应当是一句空话,民族复兴也决不是可望不可及的神话。伟大的中华民族五千年文明史上有过令世人敬仰,令国人骄傲的灿烂文明,也有过傲然屹立于世界民族之林之首的辉煌。 
   
     如果我们每个华夏儿女都能尽心尽力尽职尽责,做好本职工作,勤勤垦垦,兢兢业业,虚心学习人类创造发明的全部文化知识,伟大的中华民族重振雄风的日子就不会太远。倘若学界任虚浮的学风放任自流,商界任欺诈不诚实的经营作风泛烂,各行各业任虚伪虚假横行。不要说民族复兴,恐怕距国际先进只会越来越远,甚至成为亡国奴也决非耸人听闻。二战时日本国胆敢肆无忌惮侵略国土面积大其几十倍,人口数量多其十倍的中国,根本原因在于当时的中国国弱民贫。 
   
     国弱民贫的最重要根源正是闭关自守。元、明、清叁朝封建极权专制统治阶级为一已私利而采取愚不可及的封锁外国文化输入中国的政策所致。其后果便是当权者夜郎自大小民孤陋寡闻,特别是清朝大兴文字狱严重的后果乃万马齐喑,全民成了没有思想只会喊万岁的顺民。国家间文化交流少得可怜,民间文化交流则遭严禁,如此政治高压环境下,不落后才怪! 
   
     落后必然挨打,这是人类历史早已反复证明的铁律。文化交流对促进国富民强的重要性不言而喻,国际法律同样是一种文化而且可能是最重要的文化之一,为何遭到当代中国人如此顽强的抵制? 
   
     知已知彼,方能百战百胜。要想真正赶超世界先进,首先必须学习掌握人类创造发明发现的全部科技、思想、政治、经济、文化知识,只有在此基础上才有可能真正有所创新发展,实现超越。 
   
     谨以一位哲人的真言作为结束语“时刻牢记:千万不要被容易获得的小小快乐所引诱,而把真正伟大的幸福拒之千里之外!”每个炎黄子孙任重道远,从我做起,从现在开始,希望有更多的青年朋友们树雄心,立壮志,为中华民族的真正复兴而共同努力奋斗!惟其如此中国的明天才会、才能、必定更美好! 
   
     郭国汀 
   
     Thomas Guo 
   
     2001年2月12日于上海 

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场