百家争鸣
[发表评论] [查看此文评论]    陈泱潮文集
[主页]->[百家争鸣]->[陈泱潮文集]->[致《特权论》英译者等国际友人献词及注(7个附件[图])]
陈泱潮文集
·《大變革與新文明》序言/吳崑松
·對《特權論》被完全抹煞的沉重嘆息
·《大變革與新文明》跋/未來民主中國之啓明星
·全民翻印《大變革與新文明》一書之特別授權聲明
·變革之來迅雷不及掩耳(2圖)
·神棍铭/刘因全
·改革紅利官佔盡,民眾渴望大變革!(2圖)
·先知的特
·當前理解和支持習近平比什麽都重要
·毛泽东诞辰最应该关注的极其严重的警讯
·致世界著名图书馆书(6图)
●書成紫薇動:2014年元旦獻辭
·核心提示
·目錄
·1、全中國一盤棋,香港問題的根子在中共中央
·2、以尋常抗爭策略行非常抗爭之事:“佔中”必遭暴力鎮壓
·3、沒有堅定明確的思想,就不可能有勇敢堅定的行動
·4、必須認真探究和借鑒1989/6.4天安門廣場血案的經驗教訓
·5、必須明確中共國民主變革的最佳目標、中國政體製度的必然歸宿
·6、天命前定預言1:“聖人能化亂淵源”
·6、2.天命前定預言2:“一人為大世界福”
·6、3.天命前定預言3:《推背圖》第44象
·7、【新五權虛君共和民主憲政】終結【隱性帝制】是偉大的社會進步
·8、【彌勒皆大歡喜新公民運動】特有的政治大智慧
·9、喚醒民眾真覺悟的關鍵:必須客觀地對中國百年歷史進行大反思
·10、《大變革與新文明》是形成中國朝野革命性新思維和共識的瑰寶
·11、習近平中國面臨新甲午海戰等嚴峻的不變不行的內外壓力
·12、民主運動兼顧最高統治者利益最大化是中國民主化和平轉型制勝的不二法門
·13、換位思考、與人為善、愛人如己,就是拯救自己!
·14、中國民主化和平轉型過渡時期必須擁戴習近平實行終身制實君開明集權領導
·15、確立【新五權虛君共和民主憲政】是中國免予四分五裂的惟一正途
·16、時勢造英雄,英雄造時勢:讓愛與和平深深植根于全中國每個人的心田
●論香港公投與佔中運動怎樣才能取勝?
·香港問題白皮書是中共失信于天下的賴皮書
·《特權論》作者致駐港部隊全體官兵
·致香港全民公投緊急建議書·目錄
·香港公投暨佔中运动《主题歌》与无敌【合一礼】(1图)
·1.首先必须明确香港问题的核心和焦点本质上是政体制度问题
·2.香港公投與和平佔中運動的目標和意義
·3.香港公投最關鍵的是要表達清楚人民百姓到底嚮往在什麽樣的政體製度下生活
·4.必須首先在戰略上明確政體製度訴求之後,再來戰術上進行具體的普選方案公
·5.必須基於香港歷史和現實,首先應當對以下兩選項作出明確的選擇
·6.選擇確立英國式虛君民主共和政體制度,是佔中運動免予被血腥鎮壓的關鍵
·7.香港问题《白皮书》不仅是当局反对“一国两制”的赖皮书,更是当局对香港民主力量的宣战书
·8.香港人民已經退無可退,必須珍惜民眾可以自發進行公投的機會和權利
·9.重申採取正確的政策和策略是香港公投和佔中運動致勝的關鍵
·10.能否促成习近平立场观念的转变,很大程度上取决于香港公投和占中运动的政治智慧与策略
·11.專制獨裁暴政鎮壓香港公投和佔中運動的嚴重後果
·12.衷心祝福香港公投和佔中運動取得皆大歡喜和永載史冊的偉大成功!
●讓一切不民主的制度死亡
再論香港公投與佔中運動怎樣才能取勝?
·讓一切不民主的制度死亡·目錄
·1.得其天時地利人和,且天人合一的香港公投佔中遊行必勝
·2.香港公投、佔中、遊行主題歌《讓一切不民主的制度死亡》
·2.香港公投、佔中、遊行主題歌《讓一切不民主的制度死亡》
·中组部公布离退中央领导待遇 海外华人震惊/ZT
·3.顯示公民力量、護持香港佔中遊行必勝的【彌勒(人子)無能勝大手印】
·4.如何應對惡警施暴?
·5.祝福香港公民運動有力推動、促成和成就中國光榮革命
·6.佔中三子暨全球基督徒必讀:《人子論》
·7.千萬不可極其愚蠢地以黨文化之核心無神論來反對抗拒惡警施暴的良策
·8.七份非同尋常的附件一
·8.2非同尋常的七個附件二
·8.3.非同尋常的七個附件三
·8.4.非同尋常的七個附件四
·8.5.七份非同尋常的附件之五
·8.6.七份非同尋常的附件之六
·8.7.七份非同尋常的附件之七
●中國光榮革命呼召書
·中國光榮革命呼召書·目錄
·1.从“革命的定义是对旧体制质态的变革”看英国光荣革命与中国前途
·2.中國共產黨放心啓動中國光榮革命的榜様和定心丸
·2.中國共產黨放心啓動中國光榮革命的榜样和定心丸
·3.對習近平先生和中國共產黨領導人中有神論者的忠告
·4.對習近平先生和中共領導人中真正信仰和崇敬馬克思主義的人士之忠告
·5.对习近平先生的N次再忠告
·6.對香港所有社會精英和全體居民的呼籲
·7.對中國海內外民運人士的呼籲
·8.對中國全體公民的呼籲
·9.對港府公務人員司法人員的呼籲
·10.對駐港部隊全體官兵的再呼籲
·11.香港人民奮起推動和積極參與到底的偉大的中國光榮革命萬歲
·12.胜利大合唱:滿江紅(1图)
●再論中國皆大歡喜光榮革命
·1.中國變局上中下三策,上策是促成蔣經國式自上而下穩健的和平變革
·策略決定成敗。《讓一切不民主的制度死亡》已在香港1908書社上架出售(1图)
·2.中國當前形勢和客觀條件沒有即時成功實行中下變局策的可能
·3.習近平當政期間成功實行中國變局上策的機率大大增加了
·4.習近平當前攻堅克難保專制的立場和大權獨攬已經責無旁貸的處境
·5.習近平反腐肅貪打老虎減薪限制官權運動,已經開罪于官僚特權階級
·6.官僚特權階級對付習近平的兩手
·7.不着眼人權保障進一步解放生產力,就難以保障中國經濟繼續高速發展
·8.斯大林版中国社會主義模式解放生產力發展經濟的訣竅
·9.成就中国开万世太平之圣君伟业,习近平势必远远超越毛泽东邓小平
·10.中國民運隊伍神聖的歷史使命和優勢所在
·10.中國民運隊伍神聖的歷史使命和優勢所在
·11.中国民运队伍要转变共产党习近平的观念,首先必须正视问题转变自己的观念
·12.此次哥本哈根民運會議應成為民主中國制憲預備會議
·13.【新重大信條19條】
●香港佔中運動
·香港罷課學子應當高呼“要求港府落實習近平治港八字方針”的口號!
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
致《特权论》英译者等国际友人献词及注(7个附件[图])

《陈泱潮事略》扉页1:

献给


亲爱的ROBIN MUNRO先生



所有关心和帮助中国人民争取民主自由人权的国际友人



注:

   英国人ROBIN MUNRO(中文名罗斌)先生,上个世纪70年代先后在北京大学、南京大学留学,之后担任亚洲人权观察负责人。他于1979年6月从北京西单民主墙上,看到了《论无产阶级民主革命》(《特权论》)。认为这是一篇很重要很有价值的文章。遂从1980开始着手准备,至1983年,其间经过整整一年忘餐废寝的工作,将1979 年北京[四五论坛]翻印本《论无产阶级民主革命》,翻译成英文。早在苏联东欧剧变之前,于1984年,就由《新左评论》的出书部门 (VERSO)在英国伦敦出版发行了《特权论》英译本《CHINA: CROSSROADS SOCIALISM》。
   《新左评论》是国际学术界相当著名、相当具有权威和影响力的一家杂志。
   英国《新左评论〉的网址 (New Left Review):http://www.newleftreview.net/ 。
   《新左评论》出书部门 (VERSO)的网址 :http://www.versobooks.com/
   《新左评论》出版发行《特权论》英译本《CHINA: CROSSROADS  SOCIALISM》后,中共旋即获悉。例如当时的中国社会科学院马克思列宁主义研究所所长苏绍智,就已经得到了《特权论》英译本《CHINA: CROSSROADS SOCIALISM》……
   多年来,罗斌先生一直在探听《论无产阶级民主革命》(《特权论》)作者我的生平事迹,但因为中共的刻意封锁,而苦于资料阙如……
   我于2000年底逃亡到泰国。罗斌先生闻讯后,立即主动向联合国难民署,通过电子邮件和电话,通报和证明了我的情况,对促成联合国难民署尽快批准我获得政治庇护,起了重要作用。
   由此,我也才知道《特权论》英译本和译者的上述情谊。
   罗斌先生不仅在我刚刚出逃到异国、人身安全非常需要及时得到庇护的时刻,及时主动有力地帮助了我,,而且还积极主动联系司马晋先生、国际笔会中心等, 尽力及时设法帮助解脱我的经济困境……
   没有司马晋先生和国际笔会中心Sara Whyatt女士……的大力帮助,我在泰国的生活将十分艰难困苦,根本不可能在那时就及时开通网站,把我的思想理论昭告世人!
   也正是在罗斌先生的联系下,《新左评论》负责人Perry Anderson先生和夫人中国著名的89/6.4学生领袖王超华女士,也对我给予了巨大的帮助——正是王超华女士在我没有电脑不会打字不会使用电脑没有钱请人打字的情况下,于百忙之中,依据已经相当破损的手稿和油墨已经脱落模糊的[四五论坛]翻印本两相对照,连同[四五论坛]翻印本删略了的全部重要章节,相当认真负责细心地将《特权论》全文打印出来上网!使《特权论》全文得以如实首次公诸于天下!
   上述国际友人对中国人民争取民主自由人权社会公正事业,所给予的同情理解支持和无私的援助,通过对我个人和《特权论》的关切和帮助,非常生动具体的表现出来。我深深感到他们的深情厚谊,实在有如雪中送炭,!他们对我和《特权论》所给予的帮助,十分切实到位,对我所发自内心的真情实意,十分诚挚感人!
   也正因此,我2001年在泰国作为联合国13598号难民期间,开始撰写《陈泱潮事略》,以飨罗斌先生多年来对我生平事迹的关心,以飨所有关切《特权论》作者的国际友人。
   由于我紧接着开通了[中华联邦~中华合众国网站](即今天的天药网www.tianyao.org),忙着撰写一系列敦促和诱导中共抓住16大这最后一个好机会,推行政治体制民主化改革的文章,投入现实推动中国民主化的繁重工作,因而,2001年写的《陈泱潮事略》,仅只写到我第一次坐牢出狱前夕,即此《〈特权论〉与中止了的新疆起义》,就没有时间按照原来计划和所拟出的目录,继续完成《陈泱潮事略》的写作。
   但是,尽管《陈泱潮事略》写得十分简略,却大体勾画了我的出身环境、家庭和时代背景,以及我的成长概况和早期活动。这对了解和深化对【上帝之道~人权灵本主义】的认识,十分重要。
   此后我颇富传奇色彩的种种经历,直到现在也一直没有时间专门系统写出。只是因了现实政治事态发展的需要,就我在若干次人身十字路口的重要选择,作了一些片段的回顾。例如:
   《关于1977年陈泱潮预谋发动新疆起义的事实证据》、《我的第四次人生十字路口:在诉诸人民还是投奔邓小平之间的选择》、《中国民主运动首次组党活动史料存实》、《对胡耀邦政治遗嘱的有力佐证(沉痛缅怀张黎群,深切追思胡耀邦)》、《我的第五次人生十字路口:危难时刻的救助与安慰——在自顾自逃亡出国还是说明真像以尽力保护民运骨干之间的选择》、《牢中牢痛悼慈母诗词序与摘抄》、《就〈特权论〉写作时代背景等若干问题答研究者》……等等。
   这些片段回顾,虽然不是一气呵成的系统专文,但是,毕竟东露一鳞,西现一爪,对《陈泱潮事略》作了多方面的补充,并对我在第一次坐牢之后的部分阅历和心路历程,也可从中略见一斑。
   值此丙戌春节即将到来之际,我谨以此诚挚地感谢ROBIN MUNRO(罗斌)先生、司马晋先生、《新左评论》负责人Perry Anderson先生与夫人王超华女士、国际笔会中心Sara Whyatt女士……以及其他真诚帮助中国人民争取民主自由人权的国际友人!您们对中国人民的深情厚谊,必将永载史册!
   陈泱潮(陈尔晋)
   2006-1-24日
   中国农历腊月二十六日家母88岁诞辰纪念
   补注于丹麦
   7个附件:
   附1:致罗斌
   附2:致司马晋附
   附3:致国际笔会Sara Whyatt女士
   附4:致王超华女士并请转《新左评论》Perry Anderson先生
   附5:陈泱潮事略第一、二部:《特权论》与中止了的新疆起义
   附6:锁起的影像终于解禁(毛泽东既定方针:江青当党主席的毛氏钦定中共核心班底)
   附7:姚文元:毛泽东想让江青当主席

附1:致罗斌

   亲爱的罗斌:
   感谢您的来信!
   现将《献辞》定稿奉请一阅.请允许我再一次向您表示由衷的敬意和谢忱!
   我过去从一些刊物文章中,一直看到说您是亚洲人权观察负责人,现在从您来信获知您是亚洲人权观察的中国部负责人。对此,谨尊重事实予以改正。
   关于您不希望把您的名字“写在感谢词里的最前面”的意思,我还是不得不如实向您说明:《陈泱潮事略》的写作动机,确实是我在和您第一次通电话,知道您一直在打听我的生平事绩后,决定写给您的。您是《特权论》的英译者,在这篇感谢《特权论》英译者为主的献辞中,实在不能不将您的名字放在前面!希望您能够原谅我仍然保持这样的行文。
   您的实事求是和谦虚的美德,非常令我钦敬!
   我非常希望能在2006年能够和您见面!
   愿 上帝保佑这个重要愿望能够实现!
   此外,我非常希望您能够将吴仲贤给您的我在写作《特权论》时的那张照片,扫描电邮给郭国汀先生。我本人已经没有这张照片,因此尤其显得很珍贵。我希望能够将这张照片放到我的文选中。郭国汀先生的电子信箱是:[email protected] 务必请您费心玉成!非常感谢!
   敬祝
   欢欢喜喜过春节,来年更有好机会!
   深爱您们的好朋友
   尔晋
   2006-1-26日敬上

附2:致司马晋

   尊敬的司马晋先生:您好 !
   历年来,每当我想起我刚刚出逃到泰国的日子,我就会想到您对我及时的十分到位的切实的帮助!
   没有您慷慨的大力帮助,我在泰国的生活将是十分艰难困苦的,根本不可能在那时就及时开通网站,把我的思想理论昭告世人!
   为着向您和罗斌等国际友人,表示我的衷心感谢,为着让后人永远铭记您支持和帮助中国人民争取并必将获得民主自由人权的无量功德,在我的《文选》即将出版之际,我昨天特别撰写了一篇纪念您们深情厚谊的文章:《陈泱潮事略扉页1:致〈特权论〉英译者等国际友人献词注》,现在连同定稿的《陈泱潮文选·目录》一并奉请您一阅!特此表示我对您由衷的永远的感激之情!
   值此中国传统的最重要的节日——春节到来之际,请允许我按照中国的传统习俗,向您和您的全家拜个早年!敬祝您们在新的一年
   万事如意、心想事成、健康喜乐!
   您永远忠实的朋友
   陈泱潮(陈尔晋)
   2006-1-26日敬上于丹麦

附3:致国际笔会Sara Whyatt女士

   尊敬的Sara Whyatt女士
   并请转达国际笔会全体成员:
   
   您们好!
   
   我是陈尔晋(陈泱潮)。
   
   我在上个世纪80年代,被中共指控为给中国民主运动“提供了理论基础和指导思想”,被中共当作中国民主运动的所谓“反革命首犯”。在因此而被判处重刑监禁的日子里,非常感谢国际笔会授予了我【世界在狱作家委员会委员】的称号 !
   
   非常感谢贵会在2001年我刚刚出逃到泰国经济十分困难的时候,通过罗斌先生,及时慷慨地提供了对我的经济援助!
   
   您们所给予我的从精神到物质的鼓励和援助,深深令我感动!一直鞭策着我努力投身中国人民反抗中共专制独裁暴政、推动中国民主化的工作 !
   
   在此即将出版我的《文选》,将我的【上帝之道~人权灵本主义】奉献在我的国家和世人面前的时候,我不能不想到国际笔会和您及您的同事们所给予我的极其宝贵的鼓励和帮助!
   
   为此,我昨天写了一篇感谢国际友人的文章——《陈泱潮事略扉页 1: 致〈特权论〉英译者等国际友人献词注》的短文。
   
   这篇短文将收入我的《文选》,以期永远铭记和衷心感谢您们对我本人和对中国民主正义事业的鼓励和帮助!
   
   在今天许许多多中国知识分子因为追求真理,因为讲真话,因为伸张正义维护弱势群体基本人权,而继续横遭中共专制独裁暴政镇压和摧残的时候,中国人民更加迫切渴望、更加迫切需要得到您们的鼓励和帮助!
   
   希望您们继续密切关注中国人民争民主、争自由、争人权、反抗中共专制独裁暴政的事业,继续及时给中国反抗专制独裁暴政的志士仁人提供非常必要的鼓励和援助!
   
   兹将《陈泱潮事略扉页1:致〈特权论〉英译者等国际友人献词注》 , 连同定稿的《陈泱潮文选·目录》一并奉请您们一阅!
   
   谨此向您和国际笔会全体朋友,致以崇高的敬礼!祝愿国际笔会在结束全世界专制独裁罪恶制度的斗争中,发挥更加杰出的积极作用!
   
   您和国际笔会永远忠实的朋友
   
   陈泱潮(陈尔晋)
   2006-1-26日敬上于丹麦

附4:致王超华女士并请转《新左评论》Perry Anderson先生

   超华女士:您好!
   我经常会回想到我刚刚出逃到曼谷处于非常困难的时候,您对我非常及时非常温馨的帮助!
   《特权论》那么多的文字,那么难以辨识的手稿,是您亲手一个字一个字地认认真真打出来的,完全可以说是一种再创造的劳动!
   每当我看到您注明某页某行的那样仔细、那样认真、那样负责的的工作,我就深深受到感动!
   我虽然没有见过您,但是,通过您对《特权论》全文重新打字的工作, 我充分看出您治学的严谨,行事为人的可靠!

[下一页]

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场