胡志伟文集
[主页]->[独立中文笔会]->[胡志伟文集]->[出版中文版嚴傳的中和出版社胸無點墨、不知丁董]
胡志伟文集
·鄭成功父子與蔣中正父子
·鄭經治台時兩岸暗中通商
·鄭經治台時兩岸暗中通商
·鄭經晚年用人不當種下隱患
·鄭經晚年用人不當種下隱患
·鄭經晚年用人不當種下隱患
·鄭經晚年用人不當種下隱患
·鄭經晚年用人不當種下隱患
·鄭經晚年用人不當種下隱患
·鄭經晚年用人不當種下隱患
·鄭經晚年用人不當種下隱患
·鄭經晚年用人不當種下隱患
·鄭經晚年用人不當種下隱患
·三百多年前的「一國兩制」芻議
·中國古典文學中的情色文字
·宦萼逞淫計降悍妻
·宦萼逞淫計降悍妻
·宦萼逞淫計降悍妻
·奇女子陰陽兩棲 憨牛耕帷薄不修
·今日洞房花燭夜,三天門下會神仙。
·夫妻二人的妙處
·姑妄言
·斲千刀嚼舌根的
·情癡反正道人編次:肉蒲團
·玉蒲團(下)
·玉蒲團(下)
·玉蒲團(下)
·玉蒲團(下)
·玉蒲團(下)
·玉蒲團(下)
·玉蒲團(下)
·玉蒲團(下)
·玉蒲團(下)
·介紹〔明〕凌濛初:拍案驚奇
·甄監生浪吞秘藥
·未央生誘姦豔芳
·未央生誘姦豔芳
·未央生誘姦豔芳
·風月軒入玄子《浪史奇觀》
·風月軒入玄子《浪史奇觀》
·介紹風月軒入玄子《浪史奇觀》
·介紹風月軒入玄子《浪史奇觀》
·介紹風月軒入玄子《浪史奇觀》
·介紹風月軒入玄子《浪史奇觀》
·介紹風月軒入玄子《浪史奇觀》
·介紹風月軒入玄子《浪史奇觀》
·介紹嘉禾餐花主人編次《濃情快史》
·介紹嘉禾餐花主人編次《濃情快史》
·介紹不題撰人:桃花艷史
·介紹〔明〕凌濛初:拍案驚奇
·誤告狀孫郎得妻
·介紐張競生:性史第一集之〈初次的性交〉
·介紐張競生:性史第一集之〈初次的性交〉
·介紐張競生:性史第一集之〈初次的性交〉
·介紐張競生:性史第一集之〈初次的性交〉
·介紐張競生:性史第一集之〈初次的性交〉
·介紹張競生:性史第一集之〈初次的性交〉
·江平--初次的性交
·性史
·性史 之2
·性史之3
·性史之4
·性史之4
·迄今為止最好的口述歷史
·廿世紀中國歷史的縮影
·蔡廷
·張發奎心胸寬大一
·李濟深密謀叛亂
·李濟深密謀叛亂
·美軍誤炸六寨 七千軍民葬身火海
·張發奎為陳誠擬訂反攻大陸計劃
·李柱銘父親李煦寰是余漢謀部政工主任
·身先士卒 九死一生
·不念舊惡 相忍為國
·光風霽月 德厚流光
·「尋求機會,制造藉口,縱容部屬,擴大事態
·李濟深報復性強
·孫立人恃才傲物 杜聿明心高氣傲
·坦承八年抗戰以空間換取時間
·不滿宋子文把中華民國當作私產
·欽佩蔣介石堅決抗日誓不低頭的毅力
·白崇禧志大才疏
·張發奎援越抗法
·對港英不亢不卑
·重用何
·抗戰時期國府怎樣供養五百萬軍隊
·軍餉靠鴉片與博彩稅維持
·徵收煙稅發伙食費
·田賦徵實解決了抗戰八年的軍糈民糧
·以鴉片貿易來挹注國庫
·重用何
· 蔣介石對葉挺仁至義盡’
·引渡戰犯漢奸貪污犯
·蔣介石對葉挺仁至義盡
·四戰區長官部養三千人
·引渡戰犯漢奸貪污犯
·介紹余華:兄弟
·介紹木子美:遺情書
·介紹李昂:北港香爐人人插
·北港香爐之二
·北港香爐之三
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
出版中文版嚴傳的中和出版社胸無點墨、不知丁董

   本書出現「一九三二年九月前往日內瓦擔任聯大的中國新聞官」「來日內瓦參加聯大會議的三位中國代表」「一九三八年,光泩在日內瓦負責聯大會議的媒體工作」等謬誤。查聯合國成立於一九四五年十月廿四日,斯時楊光泩已殉難三年零六個月,其英魂怎能出席聯合國大會呢?三十年代運作的國際組織係一九二零年一月成立於瑞士日內瓦的國際聯盟,這是兩岸三地小學歷史課都教過的,由此可見“一百零九个春天”的譯者連小學歷史常識都付闕。別以為識得一千五百個漢字,捧了本英漢詞典就可以濫竽翻譯一職!前述醜化性質的引號是由於政治污染——出版中文版嚴傳的香港中和出版社係左派聯合集團屬下機構;後述一九三八年任職聯大就屬於胸無點墨、不知丁董。本書的顧維鈞簡介,洋洋兩大頁,非但不提顧氏五年內七任總長,其中六任外交總長、一任財政總長,且兩次組閣,其中一任為攝政內閣,一九二七年還做了五個月零五天的攝政内閣總理,成為事實上的國家元首,可见出版社編輯不免失責。書中,大名鼎鼎的哥大口述歷史部負責人韋慕廷教授竟誤譯為馬丁.威爾伯,除了貽笑大方,只能使人們感覺政治偏見干擾了左派機構的學術水準,像一九三八年任職聯大的笑話,竟能連闖責任編輯、編輯室7主任、總編輯三關,堪稱翻譯界一大醜聞。
    在編排技術上,本書也不能令人恭維。嚴幼韻的長女楊蕾孟經手過250本書籍的編輯事務,其蒐集資料的功夫確係一流,在其母口述正文之外,每頁以三份之一篇幅留白作為邊註,附錄了嚴幼韻三個女兒、繼女顧菊珍、小姑楊立林、女婿唐騮千、孫女唐芝英、外孫薛兆一、二姐蓮韻、中國駐國聯代表胡世澤等人對嚴氏的回憶以及楊光泩對菲律賓省市長的抗日宣傳演說詞、馬尼拉楊氏宗親會對日寇暴行的記敘等等。然而中文版364頁中,僅70頁印了邊註,其餘盡皆留白4.5cm寬,亦即白白浪費了98頁篇幅,致使本書售價不合理地價高了港幣46元,顯然這對讀者是不公道的。
   (福祿壽三全的貴婦嚴幼韻 全文完博讯www.peacehall.com)
(2020/03/18 发表)

blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场