历史资料
平宽译室
[主页]->[历史资料]->[平宽译室]->[舊書新讀:今天的美國和中國(57)]
平宽译室
·社會學泛談(51)
·社會學泛談(52)
·社會學泛談(53)
·社會學泛談(54)
·社會學泛談(55)
·社會學泛談(56)
·社會學泛談(57)
·社會學泛談(58)
·社會學泛談(59)
·社會學泛談(60)
·社會學泛談(61)
·社會學泛談(62)
·社會學泛談(63)
·社會學泛談(64)
·社會學泛談(65)
·社會學泛談(66)
·社會學泛談(67)
·社會學泛談(68)
·社會學泛談(69)
·社會學泛談(70)
·社會學泛談(71)
·社會學泛談(72)
·社會學泛談(73)
·社會學泛談(74)
·社會學泛談(75)
·社會學泛談(76)
·社會學泛談(77)
·最後的女皇-宋美齡傳(268)-- 開羅會議的貴婦人
·社會學泛談(78)
·社會學泛談(79)
·社會學泛談(80)
·社會學泛談(81)
·社會學泛談(82)
·社會學泛談(83)
·社會學泛談(84)
·社會學泛談(85)
·社會學泛談(86)
·社會學泛談(87)
·社會學泛談(88)
·社會學泛談(89)
·社會學泛談(90)
·社會學泛談(91)
·社會學泛談(92)
·社會學泛談(93)
·社會學泛談(94)
·社會學泛談(95)
·社會學泛談(96)
·社會學泛談(97)
·社會學泛談(98)
·社會學泛談(99)
·社會學泛談(100)
·社會學泛談(101)
·社會學泛談(102)
·社會學泛談(103)
·社會學泛談(104)
·社會學泛談(105)
·社會學泛談(106)
·社會學泛談(107)
·社會學泛談(108--完)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (1)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (2)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (3)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (4)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (5)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (6)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (7)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (8)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (9)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (10)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (11)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (12)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (13)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (14)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (15)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (16)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (17)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (18)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (19)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (20)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (21)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (22)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (23)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (24)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (25)
·港事漫談﹕梁振英主動把事情鬧大
·中國的沉默統治者胡錦濤 (26)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (28)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (29)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (30)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (31)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (32)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (33)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (34)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (35)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (36)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (37)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (27)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (39)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (40)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (41)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (42)
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
舊書新讀:今天的美國和中國(57)

声明:此文作者禁止复制,如需转载必须经得作者同意。

    -- 其情況和關係的研究 (1907)

    明恩溥 (Arthur Smith)

   在日本的中國留學生,他們從國內慣常的社會和儒家束縛中解放出來,卻反對日本的控制,有幾千人返回中國,糟蹋了在外國可以發表文字和言論反清的機會。在中國,這些行為是非常危險的。現時估計在日本有一萬五千個中國留學生,他們幾乎全都在東京,每一省的人都有。

   日本首都東京有一種中國國內從來沒有認識的惡行,這惡行荼毒了許多中國留學生。他們有些甚而拋棄了儒家的束縛,公開對孔聖人作出侮辱言論。他們有一個人對外國人說:“孔夫子害了中國!”除了基督教外,在中國唯一可以代替傳統學說的教條,是享樂主義,,(譯按:不知根據何在?) 而這在中國從來不是一個正統的學說。對於清政府本身,這情況是一個警號,也是對它和日本,乃至其他國家,的關係的一個威脅。北京皇朝有理由對日本這單方面的影響抗議,特別是它的排滿傾向,但明顯的是,它對遏止這一浪潮無能為力。

   在這情況下,那麼我們盡我們最大的努力把這些學生改為流向我們的國度,不是很聰明之舉嗎?這不只對中國有好處,也是為了美國和全世界的利益。我們以前虧待那些想來的人,是現在應該廣泛地執行這個政策的原因。一個中國有識之士曾對作者說,他很想他的兒子在美國讀書,但花了好多錢和六個月的時間而毫無進展之後,他改送他的兒子到較為友善的英國去了。我們愚蠢的行為現在是很清楚了。只要我們的輿論要求取消這些限制,並向中國學生伸出歡迎之手,讓他們來我們各地的教育機構讀書,那便不難匡正這一問題。

   對於這個對我國和國際都重要的課題,曾有不少文件,其中一個最好的版本,相信讀者們會高興認識一下。這是1906年年初由一位美國的著名教育家寫的,他呈送給了美國總統,並在私人間流傳。

   “有關派遣教育代表團到中國的備忘錄,作者:詹姆士(Edmund James),伊裡諾大學校長。

   “最近東方事態的發展,顯示美國和中國將無可避免地在社會、學術和商業方面衍生更緊密的接觸。中國人會來我國考察我們的機構和工業,這點從已來到或將要來的中國代表團的任務可資說明。我們的人也會為同一目的訪問中國。所有有助於這種雙向交流及增加彼此認識的活動都會對我們兩個國家帶來好處。

   “美國政府如果能夠在目前階段派遣一個教育代表團到中國,將會對中美兩國作出很大的貢獻。這個代表團的主要任務是探訪清政府,以及在它的同意之下訪問中國每一個省府,透過官方渠道向有意赴外國進修的中國年輕人傳達以下訊息:我們美國的教育機構歡迎他們來就讀。這一代表團的組成將會為這兩個偉大國家拉近距離,黏合它們的友誼和實現彼此的關顧。

   “中國現在正處於革命邊緣。自然,它的速度不會像日本的這樣快。這因為即使沒有其他原因,也因為它的人口眾多、面積遼闊。然而,我們相信這已開始的革命不會逆轉或走往反面。

   “世界上每一個大國都不可避免或多或少地捲入這個偉大的發展中,和它產生關係。自然,它們每個國家自己決定這個關係會是怎樣 -- 是友好和諧還是粗暴互鬥。美國在這事情上不應有所猶豫。任何能夠對中國新一代的青年提供教育的國家,將會是在道德、教育和商業方面收穫最豐的國家,它們所付出的努力不會白費。現在回望以前,假若美國三十五年前便能夠扭轉中國學生的留學潮,朝向美國並保持這個去勢的話,我們今天便應可透過學術和思想支配它的領袖,從而極大滿足地和不知不覺地控制著它的發展。(57)

(2020/02/15 发表)

blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场