胡志伟文集
[主页]->[独立中文笔会]->[胡志伟文集]->[楊天石曲學阿世逢迎當道]
胡志伟文集
·孽書壓死書店老闆
·活到四十四還娶不上老婆
· 拖欠陳蝶衣數十萬書款賴債
·列寧嫖娼患過梅毒
·推動中國現代化的頂天立地巨人
·極有民族氣節和風骨的領袖
·拉鐵摩爾讚蔣公比羅斯福邱吉爾更有遠見
·斷定美國將深陷越南泥淖
·羅斯福讚蔣為「剛毅不屈的領袖」
·尼克森一度同意中共武力攻台
·共產主義不適合中國國情
·史迪威兩次圖謀暗殺蔣公
·大陸陷共是狂妄自大的史迪威植下的禍根
·大陸陷共是狂妄自大的史迪威植下的禍根
·馬歇爾來華調停偏幫中共態度蠻橫
·大陸沉淪是馬歇爾來華調停之恶果
·美方檔案證明孫立人謀反證據確鑿
·美方檔案證明孫立人謀反證據確鑿
·美方檔案證明孫立人謀反證據確鑿
·蔣公阻止美國在金門危機時使用核武器
·蔣公阻止美國在金門危機時使用核武器
·宋美齡為史迪威、馬歇爾做情報
·斯大林向毛澤
·陶涵對史料的搜集與研判勝過中國學者
·西方學術界對陶涵蔣傳好評如潮
·陶涵的蔣傳鞭闢入裡
·蔣介石座機機長曾駕機轟炸出雲號
·孔祥熙曾遊說蔣與日本談和
·祥熙曾遊說蔣與日本談和
·祥熙曾遊說蔣與日本談和
·孔祥熙曾遊說蔣與日本談和
·孔祥熙曾遊說蔣與日本談和
·孔祥熙曾遊說蔣與日本談和
·孔祥熙曾遊說蔣與日本談和
·孔祥熙曾遊說蔣與日本談和
·孔祥熙曾遊說蔣與日本談和
·孔祥熙曾遊說蔣與日本談和
·孔祥熙曾遊說蔣與日本談和
·孔祥熙曾遊說蔣與日本談和
·孔祥熙曾遊說蔣與日本談和
·孔祥熙曾遊說蔣與日本談和
·孔祥熙曾遊說蔣與日本談和
·孔祥熙曾遊說蔣與日本談和
·孔祥熙曾遊說蔣與日本談和
·孔祥熙曾遊說蔣與日本談和
·孔祥熙曾遊說蔣與日本談和
·孔祥熙曾遊說蔣與日本談和
·孔祥熙曾遊說蔣與日本談和
·孔祥熙曾遊說蔣與日本談和
·孔祥熙曾遊說蔣與日本談和
·孔祥熙曾遊說蔣與日本談和
·孔祥熙曾遊說蔣與日本談和
·孔祥熙曾遊說蔣與日本談和
·孔祥熙曾遊說蔣與日本談和
·孔祥熙曾遊說蔣與日本談和
·孔祥熙曾遊說蔣與日本談和
·孔祥熙曾遊說蔣與日本談和
·孔祥熙曾遊說蔣與日本談和
·孔祥熙曾遊說蔣與日本談和
·孔祥熙曾遊說蔣與日本談和
·孔祥熙曾遊說蔣與日本談和
·史迪威棄軍逃往印度
·曼娜回憶錄
·曼娜回憶錄之三
·曼娜回憶錄之四
·曼娜回憶錄之四
·姑妄言卷四
·曼娜回憶錄之五
·曼娜回憶錄之八
·曼娜回憶錄之七
·曼娜回憶錄之七
·姑妄言卷一
·姑妄言第一回正文
·姑妄言卷二
·姑妄言卷三
·姑妄言卷三(下)
·姑妄言卷四 (上)
·姑妄言卷四(下)
·姑妄言卷五(上)
·姑妄言卷五(下)
·姑妄言卷六(上)
·第七回 凶狱卒毙官刑
·姑妄言卷七(下)
·姑妄言卷8(上)
·姑妄言卷8(下)
·姑妄言卷九(上)
·姑妄言卷9(下)
·姑妄言卷十(上)
·姑妄言卷十(下)
·姑妄言卷十一(上)
·姑妄言卷十一(下)
·姑妄言卷十二(上)
·《姑妄言》的文學造詣與藝術成就(上)
·姑妄言《》的文學造詣與藝術成就(中)
·《姑妄言》的文學造詣與藝術成就(下))
·姑妄言卷12下)
·姑妄言卷12下)
·姑妄言卷12下)
·姑妄言卷12下)
·姑妄言卷12(下)
·姑妄言卷13(上)
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
楊天石曲學阿世逢迎當道

   從譯文的水準來看,也是不夠格的,僅僅四頁半的譯文,竟出現數十處舛錯,其中有許多是硬傷。如果說,把「七月」譯成「六月」,把「我為郭沫若送行」「譯成「我看郭沫若乘坐機車離開」,把「我不知他有否去了南昌」譯成「我不知他如何到了南昌」,把「我怎樣善待他呢?」譯成「我為什麼待他不錯?」,可以歸咎於英文程度偏低,那麼把廖尚國、楊錦龍兩個短句刪除就顯得史學常識膚淺而又懶於進修——楊氏因譯不出Yang Ching-lung與Liao Shang-kuo 的正確中文姓名,就乾脆把那兩句刪掉了。雖然廖、楊二人死得較早,大陸出版的十幾部名人辭典都未列入,但有關南昌暴動的回憶錄都有記載,憑藉中國社科院的汗牛充棟藏書,稍微翻翻書就可見到答案,這又是學術作弊的一個惡例!
    劉知幾說,史家原有三長,即史才、史學、史識,章實齋添上一個史德,併為四長。見到楊氏「譯作」,有感於其不遺餘力以政治干擾與污染學術、恣意竄改史料、曲學阿世、逢迎當道,故其史德祇能吃個鴨蛋﹔至於史才、史學、史識、則都在不及格之列。筆者期望史學刊物登載此類譯文前,最好先同原文核對一下,防止此類笑話再現。(張發奎秘錄之五)
   
    註釋:
    #1 本節為呼應後面蔡廷鍇誣告殺人一段而增列,楊文原未列入此節。


    #2高語罕(一八八八-一九四八),一九二五年任中共中央宣傳委員會委員,一九二六年一月出席國民黨二大任中共代表黨團書記並當選國民黨中央監委會常委,一九二七年三月出任中共興辦的第一份日報——漢口《民國日報》主筆。
    #3雙括弧內文字係張發奎言明要等他去世後才能發表的。
    #4團長姓名有些紊亂,張發奎說團長又名范聚奎,蔡廷鍇與張國燾回憶錄都說是中共黨員范孟聲,張發奎的《第四軍紀事》稱是范德星。
    #5一九二七年七月二十七日,李宗仁、白崇禧、李濟深、黃紹竑、陳可鈺等人聯名致電張發奎,曰:「近聞兄處軍隊且被偽命移動,有所窺視,豈兩湖赤禍猶為未足,而尊欲施諸兩粵耶?」
(2020/02/16 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场