胡志伟文集
[主页]->[独立中文笔会]->[胡志伟文集]->[楊天石譯書不懂就刪]
胡志伟文集
·一百位軍長的榮枯興衰
·一百位軍長的榮枯興衰
·一百位軍長的榮枯興衰2
·一百位軍長的榮枯興衰2
·一百位軍長的榮枯興衰2
·一百位軍長的榮枯興衰2
·一百位軍長的榮枯興衰2
·一百位軍長的榮枯興衰3
·一百位軍長的榮枯興衰3
·一百位軍長的榮枯興衰5
·一百位軍長的榮枯興衰6
·一百位軍長的榮枯興衰7
·一百位軍長的榮枯興衰8
·一百位軍長的榮枯興衰9
·一百位軍長的榮枯興衰10
·一百位軍長的榮枯興衰10
·一百位軍長的榮枯興衰11
·一百位軍長的榮枯興衰12
·一百位軍長的榮枯興衰13
·一百位軍長的榮枯興衰14
·一百位軍長的榮枯興衰15
·一百位軍長的榮枯興衰16
·一百位軍長的榮枯興衰17
·一百位軍長的榮枯興衰18
·一百位軍長的榮枯興衰19
·一百位軍長的榮枯興衰20
·一百位軍長的榮枯興衰21
·一百位軍長的榮枯興衰22
·一百位軍長的榮枯興衰23
·一百位軍長的榮枯興衰23
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領2
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領3
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領4
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領5
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領6
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領7
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領8
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領9
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領11
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領12
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領13
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領14
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領15
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領16
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領17
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領18
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領18
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領19
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領20
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領21
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領22
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領23
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領24
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領25
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領26
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領26
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領28
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領29
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領30
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領31
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領32
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領33
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領34
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領34
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領35
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領36
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領37
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領38
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領39
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領40
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領41
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領41
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領41完整版
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領42
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領42
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領45
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領47
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領46
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領47
·姜鵬飛孤膽進攻哈爾濱 大刀隊伏屍共軍機槍陣
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領49
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領50
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領51
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領52
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領53
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領54
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領55
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領56
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領57
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領58
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領59
·李學正敵後指揮四個軍 孤軍戰西康鮮血沃中原
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領61
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領62
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領63
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領64
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領65
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領66
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領67
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領68
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
楊天石譯書不懂就刪

   我明白了,為何蔡廷鍇要求我調許志銳給他,為什麼他要告發團參謀長。這一切都是為了向我表忠心,顯示他不會同陳銘樞一起搞陰謀。這是一條傳統的中國計謀——殺死自己的親信藉此向上級表示自己的忠誠。此時我是否感到那位團參謀長被誣告了?是的。事實上,蔡廷鍇已經投靠陳銘樞與蔣先生,所以陳銘樞沒有必要去設謀坑人。蔡廷鍇只是擱置了他的計劃,而當機會來臨時,他會突然轉向反對武漢政府。他率領的軍隊當然是親蔣的。
    蔡廷鍇讓陳銘樞離開,陳回到南昌便告訴我們,發生了什麼事情〔英文原註:據一九四六年香港出版的《蔡廷鍇自傳》說,他給范孟聲與三十團其他共產黨軍官一些錢,讓他們離開,但范從此失蹤,乃屬事實。張國燾在《我的回憶》中說:「葉挺的二十四師和周士第的七十三團是暴動主力。駐南昌附近第十師師長蔡廷鍇原來持觀望態度,經中共極力拉攏才入夥,任新編的第十一軍副軍長。張發奎部由九江向南昌逼近時,叛軍被迫離開南昌,八月五日往撫州、瑞金向廣東潮汕進發。行經進賢時,蔡拉隊向東跑了。他集合幹部訓話,將三十團團長范孟聲(又名范聚奎)及其他中共黨員三十餘人一律扣留槍決,其餘幾十位同志下落不明」;張發奎則說范德星是抗戰勝利的一九四五年因漢奸罪被處決的〕。
    蔡廷鍇擺脫共產黨時只帶走了他的第十師,後來這個師成為第十九路軍的核心。如果沒有他,整個第十師就會落入蔣先生的追隨者陳銘樞之手。
    蔡廷鍇擺脫共產黨之後,我估計共產黨還剩下多少兵力?僅以離開我第二方面軍的人數計算,大約剩下五千人的戰鬥部隊。
    以忠實原作的譯文與楊天石竄改後的譯文比較,讀者們可看到,楊天石以張發奎的崇高名譽來惑眾,藉以提高他自己的學術地位,而他所刪節的段落(黑體字),從八字到六七七字不等,大致可以分為五種類別:(一)醜化張發奎上將的光輝形象,抹煞他仁慈博愛的品性。(二)掩蓋共產黨人的殘忍嗜殺行逕。(三)隱匿賀龍等共產黨員的土匪出身背景。(四)維護投共政客的醜惡面貌與不可見人作為。(五)掩飾共產黨徒的偽善面貌。楊氏在文末說「治史貴在全面」、「張發奎對有些眾口一辭的說法則堅決否定」,聲稱要「進一步考辯」,然而如此這般竄改原文,就能夠弄清史實了嗎?這算是哪一門派的歷史觀啊?


(2020/02/15 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场