新会员区

shenmecaishiminzhu
[主页]->[新会员区]->[shenmecaishiminzhu]->[ 美副总统彭斯2019年美中关系演讲全文翻译]
shenmecaishiminzhu
·布什对美国中情局审问手段“完全知情”
·CIA被判道德死刑 但没人负责
·中情局刑讯报告卷入盟国全球震动
·美中情局官员称酷刑获白宫批准 小布什完全知情
·美官方报告:中情局拷问嫌犯用性侵等酷刑
·关塔那摩拘留营 美中联手凌虐维族囚犯
·联合国官员称“9•11事件”是美阴谋
·美教授称美是头号恐怖主义国家 盟国是帮凶
·斯诺登:“9•11”事发前美国已获情报
·阿桑奇:公开阿拉伯国家官员为美国中情局工作的文件
· 麦凯恩承认美国比四年前糟糕
·奥巴马将同国会议员讨论经济方案
· 奥巴马将命关塔那摩监狱关闭
·克林顿称将推动建巴勒斯坦国
·希拉里指责以色列阻碍中东和平
·美国已准备好支持巴国新政府
· 希拉里遇反弹:3众议员批淡化中国人权
·希拉里献媚中共使美国比克林顿的绯闻还难堪
·希拉里空前严厉:再不对中国动手就晚了
·让美国人叫我们爸爸?留学生说唱引阵仗
·俄副议长:朝鲜非盟友 俄不提供核攻击保护
·俄总统互联网助理:有什么样的民众,就有什么样的监管
·普京:若能改变过去想阻止苏联解体
·前苏联加盟国恐惧 开腔向美国求救
·乌前总统倒台前 传俄已计划并吞克岛
·俄反对派将公布普京政府介入乌克兰文件
·普京爆料兼并克里米亚时曾考虑让核武器备战
·普京撂狠话:什么都可原谅 但叛徒必死
·俄罗斯反对派政治家涅姆佐夫被枪杀
·俄罗斯调查报道记者高楼坠地不治身亡
·吞并克里米亚成就普京大国梦
·吞并克里米亚成就普京大国梦
·继双面间谍中毒后 俄又有一名流亡商人在英国死亡
·普亭为什么准备移两百万人到中俄边境?
·普京演讲:美国永远不能让俄罗斯屈服
·普京:西方国家意欲挑战俄罗斯 掀起新一轮冷战
·俄修改军事准则,视北约美国为威胁
·普京:西方"迫害"俄罗斯
·俄罗斯90城市爆发抗议普京示威 逾千人被捕
·印防长莫斯科呼吁海上航行自由 俄不理中国不满继续武装越南
·俄罗斯强化与中国周边国家的军事合作
·两位中国高官访俄秀合作 普京却扭头“向西看”
·俄媒 北京将向白罗斯无偿提供军事援助
·俄外长:普京与特朗普100%不会允许俄美军事对抗
·边境阅兵秀重器 俄继续在俄中边境大量部署攻击导弹
·俄罗斯胜利日阅兵式现一支"中国军团" 他们是谁?
·俄副外长:俄不打算同中国建立联盟
·萨达姆的“暴君乐园”——独裁者如何操控历史遗迹
·普京四度就任俄罗斯总统 “终身制”悬念未解
·外媒分析中国对其治下新疆与西藏的惧怕
·美国学者:新疆问题是“煤矿里的金丝雀”—— 危险将至的信号
·澳反对党承诺联手邻国 对抗中共在太平洋扩张
·专家:中共2025计划注定失败 美国不必担忧
·伊利夏提:全球维吾尔人“同一个步伐,共同的呼声”
·美国驻印度大使访问藏人行政中央
·俄罗斯学者与流亡藏人对话达兰萨拉
·瑞典反对党在中国使馆门前示威声援桂民海
·瑞典起诉一男子,称其为中国监视藏人难民
·忧间谍活动,白宫或限制中国人在美从事敏感研究
·写给国际刑警组织的紧急声明(上文)序言部分
·小布什借丘吉尔名言暗批特朗普:不合则万般皆输
· 美众议院军委员会通过法案 强化台湾防卫能力
· 前国务卿赖斯提醒特朗普对朝要步步小心
· 法国:欧盟不承担美制裁伊朗带来的后果
· 特朗普撕伊核协议 欧洲如何自救?
·巴黎恐袭作案者为车臣裔法国人 没有犯罪前科
·加泰议会普伊格德蒙特钦点接班人:不放弃独立
·172名美国议员联名敦促世卫组织邀请台湾参加世卫大会
·纽约前市长:华府谎言当道,将威胁美国民主制度
·美国副总统“通俄门”调查已到该收尾时(请不要误导形势)
·特朗普律师警告“通俄门”检察官:离总统女儿远点
·朱利安尼:穆勒要求约谈总统 企图诱使他做伪证
·朱利安尼警告特检:别碰伊凡卡 可“随便处置”库许纳
· 特朗普的谎言与麻烦
· 特朗普表示愿意接受特别检察官的约谈但其律师团队持反对意见
· 特朗普称只有公平才愿接受“通俄门”面谈:我没做错
· 川普怒轰穆勒团队 威胁要13民主党人吃官司
·美联邦法官拒绝撤销对前川普竞选团队主席的刑事指控
·川普律师:总统不能被起诉
·美媒揭女人为何会与不喜欢的男人上床
·麻烦大了 川普可能触犯了法律
· 朱利安尼放话:川普傻了才会出庭 他可引用宪法自保
· 帮川普还是害川普? 朱利安尼被讥“史上最差辩护”
· 5大案缠身 总统官司之多 前所未见
· 川普总统称通俄门调查正在失去信誉
·美国副总统:“通俄门”调查已到该收尾时
·纽约前市长:华府谎言当道,将威胁美国民主制度
·纽约前市长:华府谎言当道,将威胁美国民主制度
·川普阵营选前与俄律师密会 双方均败兴
· 告密者爆料 剑桥分析与俄国共享FB资料
· 传向卡达尔要100万美元 川普律师敛财风波延烧
· 美特别检察官对“通俄门”提出新指控
·川普抨击通俄门特别检察官“政治偏见”
·科米备忘录称川普对”通俄门“调查感到担心
·美总统怒了!FBI被曝在特朗普竞选团队安插"间谍"
·川普要总统求调查FBI是否因政治目的渗透竞选团队
· 美司法部对FBI是否监视川普竞选启动调查
·两大调查 影响期中选举
· 特朗普向司法部“宣战” 称FBI或因政治目的监视自己
·通俄门调查是否违规?司法部将查FBI 拒交国会机密文件
·特朗普正出卖国家安全,以换取中国的贿赂?
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
美副总统彭斯2019年美中关系演讲全文翻译


   美副总统彭斯2019年美中关系演讲全文翻译
   (博讯北京时间2019年10月25日 转载)
    https://boxun.com/news/gb/intl/2019/10/201910251814.shtml
   

    星期四(10月24日),美国副总统彭斯在华盛顿智库威尔逊国际学者中心(Wilson Center)举办的活动中就美中关系问题发表重要演说。彭斯继续对中国共产党政府在各方面的做法提出了措辞严厉的批评。但他也强调,华盛顿仍然致力于在公平对等的基础上与北京建立务实的合作关系。
   
   
   
   
    2018年10月4日,彭斯副总统曾在华盛顿的哈德逊中心就美中关系发表重要演说。这次是彭斯一年来第二次发表这样的讲话。
   
    以下是彭斯讲话的全文翻译:
   
    谢谢你们的热情欢迎。你们的新理事主席、州长斯科特•沃克(Scott Walker)、前国会众议员简•哈曼(Jane Harman);这个历史性的中心的全体理事会成员、所有优秀的学者们,我很荣幸来到威尔逊中心,这个地方以一位在世界舞台上捍卫美国领导地位和自由的伟大总统的名字命名。
   
    本着同样的精神,请允许我在今天上午首先带来另一位总统的问候,他是国内乃至全世界自由的捍卫者。我带来了美利坚合众国第45任总统唐纳德•特朗普总统的问候。(掌声)
   
    在这个意义非凡的一周即将结束之际,我今天来到这里。在土耳其军队攻入叙利亚后,由于美国总统的强大经济和外交行动,以及我们土耳其和库尔德盟友的合作,叙利亚国防军得以安全地从目前由土耳其军队控制的边境地区撤退。
   
    昨天,土耳其国防部证实了永久停火,并停止所有进攻性的军事行动。(掌声)
   
    我们的军队正在还乡的路上。我很高兴地报告,通过这次停火,土耳其和我们的库尔德盟友现在创造了一个机会,即国际社会可以创建一个安全区,我们相信这将为这个饱受战争蹂躏地区的人民恢复和平与安全。这的确是进步。
   
    再次感谢你们今天能让我来到这里,我非常荣幸在首届纪念弗雷德•马勒克(Frederic V. Malek)公共服务领袖讲座上致辞。
   
    任何认识弗雷德的人都会告诉你,他是西点军校引以为傲的孩子,他的一生都以“责任、荣誉和国家”为准则。有人告诉我,他在辅导别人时,经常引用母校的学员祈祷文,敦促他们“选择艰苦的正路,而不是平易的歧途。”
   
    弗雷德明白,没有人,特别是国家,能够通过放弃他们的价值观来捍卫自己的利益。因此,为了纪念弗雷德,我今天来到这里,讨论一个很大程度上决定21世纪命运的话题:美国与中国的关系。
   
    自本届政府执政之初,特朗普总统就决心将与中国的关系建立在坦率、公平和相互尊重的基础上,实现他所说的“一个更加公正、安全与和平的世界”。
   
    去年的这个月,我谈到了北京许多对美国利益和价值观最有伤害力的政策,从中国的债务外交、军事扩张、压制有宗教信仰的人到建设监控国家;当然,还有中国一系列不符合自由与公平贸易的政策,包括关税、配额、货币操纵、强制技术转让和产业补贴。
   
    历届政府来了又去,所有人都意识到了这些不良行为。没有人愿意颠覆华盛顿的既得利益集团,他们不仅容许这些不良行为,而且还常常从中获利。面对中国的经济侵略和侵犯人权,这些政治建制派不仅保持沉默,还常常助长这些行为。年复一年,美国中心地带一家家的工厂关闭,北京一座座的摩天大楼拔地而起,美国工人只会变得更加沮丧,而中国只会变得更加大胆。
   
    在不到20年的时间里,我们看到了特朗普总统所说的“世界历史上最大规模的财富转移”。在过去的17年里,中国的GDP增长了九倍多;中国已成为世界第二大经济体。这种成功在很大程度上由美国在中国的投资推动。
   
    北京的行动导致了美国对中国的贸易逆差,去年达到了4000多亿美元,几乎是我们全球贸易逆差的一半。正如特朗普总统多次表示的那样,我们在过去25年里重建了中国。没有什么话比这更实在了,但那些日子已经一去不复返了。
   
    历史必将证明,在不到三年的时间里,唐纳德•特朗普总统永远改变了这种表述。美国及其领导人不再希望仅靠经济接触就能将共产党中国的威权国家转变为一个尊重私有财产、法治和国际贸易规则的自由开放社会。
   
    相反,正如总统的2017年国家安全战略所阐述的,美国现在将中国视为一个战略和经济上的竞争对手。我可以亲身证明,绝大多数的美国人,无论是在城市还是农场,都支持特朗普总统对美中关系的清晰愿景。总统的立场也得到了国会两党的广泛支持。
   
    过去一年来,在这种支持下,特朗普总统采取了大胆而果断的行动来纠正昔日的失败政策,壮大美国,追究北京的责任,为了我们两国和世界的福祉,让我们的关系走上一条更加公平、稳定和建设性的道路。
   
    当我们的政府就任时,中国正在成为世界上最大的经济体。专家预测,中国经济将在短短几年内超过美国。然而,由于特朗普总统推出的大胆的经济议程,一切都发生了改变。
   
    在本届政府的早期,这位总统就签署了美国历史上最大的减税和税收改革法案。我们降低了美国的企业税率,以效仿世界各地的其他企业税率。我们前所未有的放松了联邦监管。我们释放了美国的能量。特朗普总统坚定支持自由和公平的贸易。
   
    结果如何呢?美国拥有世界历史上最强大的经济,(掌声) 也是我国历史上最强大的经济。
   
    现在的失业率是50年来最低的。有工作的美国人比以往任何时候都多。过去两年半,美国家庭收入的中位数增加了5000多美元。这还不包括总统为工薪家庭减税或能源改革所省下的钱。
   
    由于总统的政策,我们美国的经济增加了数万亿美元的财富,而中国的经济继续落在后面。
   
    为了给美国工人提供公平的竞争环境,让他们免受不道德贸易行为的影响,特朗普总统在2018年对价值2500亿美元的中国商品加征了关税。今年早些时候,总统宣布,如果我们贸易关系中的重大问题没有在今年12月前得到解决,我们将对另外3000亿美元的中国商品加征关税。
   
    为了保护知识产权、我国公民的隐私和我们的国家安全,我们采取了强有力的措施,遏制华为和中兴等中国公司的非法行为。我们敦促世界各地的盟友建立安全的5G网络,不让北京控制我们最敏感的基础设施和数据。
   
    随着我们在经济上变得更加强大,特朗普总统还签署法案,使国防开支实现超过一代人时间以来的最大增长:仅在过去三年,我们的国防投资就增加了2.5万亿美元。我们使世界历史上最强大的军队更加强大。
   
    为了让北京明白,没有一个国家有权把公共海域称为领海,美国在过去一年加大了航行自由行动的频率和范围,并加强了我们在印度太平洋地区各处的军事存在。
   
    为了维护各地热爱自由的人们的价值观,我们还公开批评了中国共产党政府压制中国人民的宗教自由。中国数百万少数民族和宗教少数群体在与共产党试图根除他们宗教文化身份的做法进行抗争。
   
    中国共产党政府逮捕基督教牧师,禁售《圣经》,拆毁教堂,监禁了超过一百万的维吾尔穆斯林。
   
    因其对待新疆穆斯林少数族群的方式,我们追究了北京的责任,上个月,特朗普总统对一些中国共产党官员实施签证限制,并且对中国20个公安部门和八家企业实施制裁,以惩罚他们参与迫害维吾尔人和其他中国穆斯林。(掌声)
   
    我们支持台湾,捍卫其来之不易的自由。本届政府授权了更多的对台军售,并且承认台湾是主要贸易经济体和中华文化与民主的灯塔之一。
   
    在数百万民众走上街头和平抗议之际,我们为香港民众发声。特朗普总统很早就明确表示,必须要有尊重港人权利的和平解决方案,这些权利是1984年《中英联合声明》所列明的。
   
    这些都是历史性的行动。在我们与中国的关系上,没有哪位总统像他这样有力地推进美国的利益。
   
    对于美国的行动和决心,一些跨国公司说,我们的经济政策过于强硬,推进我们的利益和价值观与改善和中国的关系背道而驰。
   
    不用说,我们的看法非常不同。尽管目前大国之间在竞争,美国的实力在不断增强,但我们希望中国变得更好。这就是为什么几十年来第一次,在唐纳德•特朗普总统的领导下,美国对待中国领导人时,就像对待任何世界大国领导人一样,带着尊重,是的,但也带着一致性和坦率。
   
    本着这种坦率的精神,我必须告诉你们,自我在哈德逊中心发表演讲的一年后,北京方面仍未采取重大行动来改善我们的经济关系。在我们提出的许多其它问题上,北京的行为甚至变得更加咄咄逼人和破坏稳定。
   
    在贸易方面,经过数月的艰苦谈判,双方今年5月在许多关键问题上达成了共识,但在最后一刻,中国放弃了,放弃了一份150页的协议,让双方回到原点。
   
    现在,特朗普总统仍然相信北京希望达成协议。我们欢迎在新的第一阶段协议中对美国农业的支持,并希望能尽快在本周智利举行的亚太经合组织峰会上签署。但中国知道,我们两国之间有一系列结构性的和重大的问题也必须得到处理。
   
    例如,尽管中国领导人2015年在玫瑰园承诺终止,但中国继续协助和教唆窃取我们的知识产权。
   
    今年7月,美国联调局局长对国会表示,该机构针对知识产权盗窃展开的1000项仍在进行的调查中,大多数涉及中国。美国企业每年继续在知识产权盗窃上损失数千亿美元。
   
    这些统计数据的背后不仅仅是工商企业,由于权利被侵犯,才能被窃取,受到威胁的还包括个人、家庭和梦想。自由企业依赖于敢于冒险的公民追求他们的抱负并从他们的牺牲中收获成果。当他们的劳动成果被盗取,辛勤的汗水付之东流时,这将破坏我们整个自由企业制度。
   
    仅去年一年,就有接连不断的涉及中国的知识产权盗窃案件。今年3月,特斯拉对一名前工程师提起诉讼,指控他在跳槽到一家中国自动驾驶汽车公司工作前,窃取了30万份特斯拉在美国开发自动驾驶系统相关的文件。
   
    去年12月,美国司法部透露,它已经打破了中国国家安全部一个臭名昭著的黑客组织近四年的行动。这些中国政府官员窃取了10万名美国海军人员的姓名和数据以及舰船维修信息,给我们的国家安全带来严重后果。

[下一页]
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场