特朗普正式就职,宣告“讲空话的时代”结束
PETER BAKER, MICHAEL D. SHEAR2017年1月21日 http://cn.nytstyle.com/international/20170121/trump-inauguration-day/?_ga=1.41733986.1182918373.1466451685
华盛顿——周五,唐纳德•约翰•特朗普(Donald John Trump)正式就任美国第45届总统。这个国家迎来一个新的更加不可预测的时代,特朗普承诺要在自己的任期内打破既有的秩序,恢复美国的荣光。
从国会大厦西首可以看到下面聚集了几十万人,天上落着雨。特朗普展示了一个灰暗的国家前景——充满分歧与混乱困扰,被一群华盛顿精英剥削和遗忘,在全世界被贬低。他承诺,他的到来最终将扭转这一切。
Doug Mills/The New York Times
他表示,就职仪式代表的不仅是权力从一个政党向另一个政党的和平交接。“我们在将权力从华盛顿特区转移,交回你们——人民——手中,”他说。
“长久以来,”他接着讲道,“我们首都的一小群人获得执政带来的利益,代价却要人民来承受。华盛顿壮大了,人们却没有从它的财富中分一杯羹。政客们富有了,但工作机会却流失了,工厂关闭了。建制势力维护的是它自身,而非我们国家的公民。他们的胜利不是你们的胜利。他们的成就也不是你们的成就。”
他承诺要扭转这种趋势,让美国优先。“我们国家遭遗忘的男男女女将不会再被遗忘。”
他的批评者已经明确表示,他们不会服从一位他们认为迎合种族主义和仇恨情绪的新领导人,哪怕一天都不会。示威者在周五一大早聚集起来,表达对新任总统的抗议。自由派团队组织了一场游行,他们预计这场行动会吸引多达20万人在周六来到华盛顿市中心。
在特朗普正式就职一小时前,发生了暴力事件,抗议者击碎了位于华盛顿市中心富兰克林广场(Franklin Square)周围的商店橱窗。美国银行的一个营业点所有的窗户都被击碎,一家星巴克的玻璃正门也被砸出一个大洞。带着防暴头盔的警察用胡椒喷雾驱散抗议群体,他们散开后,继续打砸窗
(2019/05/29 发表)
blog comments powered by Disqus