特朗普正式就职，宣告“讲空话的时代”结束 /shenmecaishiminzhu

   特朗普正式就职，宣告“讲空话的时代”结束
   PETER BAKER, MICHAEL D. SHEAR2017年1月21日 http://cn.nytstyle.com/international/20170121/trump-inauguration-day/?_ga=1.41733986.1182918373.1466451685

   华盛顿——周五，唐纳德•约翰•特朗普(Donald John Trump)正式就任美国第45届总统。这个国家迎来一个新的更加不可预测的时代，特朗普承诺要在自己的任期内打破既有的秩序，恢复美国的荣光。
   从国会大厦西首可以看到下面聚集了几十万人，天上落着雨。特朗普展示了一个灰暗的国家前景——充满分歧与混乱困扰，被一群华盛顿精英剥削和遗忘，在全世界被贬低。他承诺，他的到来最终将扭转这一切。

   “这场美国残杀结束于此时此刻，”他在持续16分钟的颇为有力的就职演说中宣布。
   “讲空话的时代结束了，”他后来接着讲道。“现在到了行动的时间。不要让任何人告诉你这是做不到的。”

   Doug Mills/The New York Times
   他表示，就职仪式代表的不仅是权力从一个政党向另一个政党的和平交接。“我们在将权力从华盛顿特区转移，交回你们——人民——手中，”他说。
   “长久以来，”他接着讲道，“我们首都的一小群人获得执政带来的利益，代价却要人民来承受。华盛顿壮大了，人们却没有从它的财富中分一杯羹。政客们富有了，但工作机会却流失了，工厂关闭了。建制势力维护的是它自身，而非我们国家的公民。他们的胜利不是你们的胜利。他们的成就也不是你们的成就。”
   他承诺要扭转这种趋势，让美国优先。“我们国家遭遗忘的男男女女将不会再被遗忘。”


   对特朗普而言，这些仪式象征着他打破所有的预期，达至权力的巅峰，而他的上台相当于对一个面临数十年来最重大扰乱的首都的一次恶意收购。尽管他的正式身份是一名共和党人，但特朗普有时会攻击两党领导层，摆出彻底的局外人姿态，表明他在决定这个国家的进程时会遵循自己的直觉。


   但另类总统特朗普的就职典礼演讲仍然不同凡响，他突出强调自己是代表美国“人民”来掌握国家权力的。*

    特朗普说：今天，我们不只是将权力由一任总统交接到下一任总统，由一个政党交接给另一政党。今天我们是将权力由华盛顿交接到了人民的手中，即你们的手中。”

    接下来，特朗普继续像竞选中攻击政敌那样说：“长久以来，华盛顿的一小群人攫取了利益果实，代价却要由人民来承受。华盛顿欣欣向荣，人民却没有分享到财富。政客们塞满了腰包，工作机会却越来越少，无数工厂关门。

    “建制派保护的是他们自己，而不是我们国家的公民。他们的成功和胜利不属于你们。当他们在我们的首都欢呼庆祝时，这片土地上无数在挣扎奋斗的家庭却没有什么可以庆祝的。但这些都会改变，在此地改变，在此时改变。因为你们的时刻来临了，这一刻属于你们。”

    “这次胜利属于今天聚集在这里的所有人以及全国正在看这次典礼的所有美国人。这是属于你们的一天。这是你们的庆祝日。我们所在的美利坚合众国，是你们的国家。”
   “真正重要的并不是政府由哪个党派掌控，而是让政府由人民做主。2017年1月20日，这一天将会被铭记，美国人重新成为了国家的主宰者。”

    特朗普毫不掩饰地向美国选民描画国家的远景，就是“美国第一”。他说：“从今天开始，我们的国家将拥有新的远景。从今天开始，只有美国第一——美国第一。”





   他的批评者已经明确表示，他们不会服从一位他们认为迎合种族主义和仇恨情绪的新领导人，哪怕一天都不会。示威者在周五一大早聚集起来，表达对新任总统的抗议。自由派团队组织了一场游行，他们预计这场行动会吸引多达20万人在周六来到华盛顿市中心。
   在特朗普正式就职一小时前，发生了暴力事件，抗议者击碎了位于华盛顿市中心富兰克林广场(Franklin Square)周围的商店橱窗。美国银行的一个营业点所有的窗户都被击碎，一家星巴克的玻璃正门也被砸出一个大洞。带着防暴头盔的警察用胡椒喷雾驱散抗议群体，他们散开后，继续打砸窗
（2019/05/29 发表）

blog comments powered by Disqus