历史资料
平宽译室
[主页]->[历史资料]->[平宽译室]->[舊書新讀:今天的美國和中國(36)]
平宽译室
·社會學泛談(89)
·社會學泛談(90)
·社會學泛談(91)
·社會學泛談(92)
·社會學泛談(93)
·社會學泛談(94)
·社會學泛談(95)
·社會學泛談(96)
·社會學泛談(97)
·社會學泛談(98)
·社會學泛談(99)
·社會學泛談(100)
·社會學泛談(101)
·社會學泛談(102)
·社會學泛談(103)
·社會學泛談(104)
·社會學泛談(105)
·社會學泛談(106)
·社會學泛談(107)
·社會學泛談(108--完)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (1)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (2)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (3)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (4)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (5)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (6)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (7)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (8)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (9)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (10)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (11)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (12)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (13)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (14)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (15)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (16)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (17)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (18)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (19)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (20)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (21)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (22)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (23)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (24)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (25)
·港事漫談﹕梁振英主動把事情鬧大
·中國的沉默統治者胡錦濤 (26)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (28)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (29)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (30)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (31)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (32)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (33)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (34)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (35)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (36)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (37)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (27)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (39)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (40)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (41)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (42)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (43)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (44)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (45)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (46)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (47)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (48)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (49)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (50)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (51)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (52)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (53)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (54)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (55)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (56)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (57)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (58)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (59)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (60)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (61)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (62)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (63)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (64)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (65)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (66)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (67)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (68)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (69)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (70)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (71)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (72)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (73)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (74)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (75 -- 完)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (75 -- 完)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (75)
·俄羅斯的過度政治力量
·特朗普如何解拆戈迪安結
·金正恩檔案
·中國第一公主習明澤
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
舊書新讀:今天的美國和中國(36)

声明:此文作者禁止复制,如需转载必须经得作者同意。

    -- 其情況和關係的研究 (1907)

    明恩溥 (Arthur Smith)

   這裡也必須就現在瘋魔全中國的新學說幾句話。在上海的一個外國學者竇樂安(John Darroch),曾對此作研究。他發現在1905這年裡,在上海外國人集居地的書店出版了1,200種新刊物。

   這裡共有55個書店,其中13個只出售舊學書籍,11個兼售新學和舊學書籍,31個只售新學書籍。

   中國最大的一個出版和售賣書籍的機構,是商務印書館。(受到日本影響) 它聘請以千計的僱員,每月支出薪酬一萬四千元,並正在快速地擴大它的廠房。它在廣州和武漢都有分店,還在全中國和三藩市設有代理,為它在中國和美國推銷它的出版物。在新出版的書籍中,有印刷得非常美觀的啟蒙讀本。這是外國形式的書籍,有精美的自然景物圖片。我們發覺這裡有:60冊科學教育書籍、20冊地理、物理學等教科書、90冊歷史書,價錢從5仙至2元5角。這些歷史書中,7冊屬世界歷史、11冊屬歐洲、12冊屬日本、幾冊屬中國、5冊屬俄羅斯、4冊屬英國、1冊屬法國、1冊屬美國、3冊埃及、4冊屬19世紀歷史,又意大利、羅馬、希臘、土耳其各1。

   學科方面:40冊屬地理科,60屬政府管理,40法律,30政治經濟,70數學,50文學,70健康衛生,60科學,70繪圖,120戰術,30農業,20天文學,40機械,30旅遊,20測量。

   宗教方面:非基督教的書籍一本也沒有。事實上,新學的作者只對一種宗教表示尊重,便是基督教。“他們不是親基督教。他們有些甚而對基督教發表長篇大論的抨擊。然而,對道教和佛教而言,他們卻顯露徹底的輕蔑。”

   小說有一年只有21冊,而下一年卻有57冊,反映東方讀者的傾向。至於名著的翻譯,有:黑奴籲天錄、金銀島、福爾摩斯回憶錄、莎士比亞故事集和聖女貞德,而據說《一千零一夜》也正在印行中。

   對於這個內容豐富的議題,竇樂安在1905年教育協會年會所宣讀的論文中,曾審慎地指出:“如果中國人對西方的故事書真有興趣的話,這意味他們正在學習和認同我們看事物的方式。以下的看法將很快被認為是錯的:東方人的思想和西方人的思想是這樣不同,他們永遠不能彼此了解。大自然的意志是要全世界結上親緣關係,而我們將會發現這個有四億人口的大國將同樣感受那些瘋魔我們國民生活的情緒波動,就像我們親密的鄰人一樣。中國人這個情緒上的改變,將會對我們的傳教和教育工作構成極大的影響,這點,我認為,是不容否認的。”

   1906年年初,清廷派遣兩個代表團到西方研究‘立憲政治’。這是一個有趣、令人觸目和有意義的舉措,反映中國已進入新時代裡。在北京火車站,有人放置了一個炸彈,意圖消滅其中一個代表團。這是西方方式引入東方的一個不祥和凶惡的前奏。這兩個代表團,雖然離開了中國八個月,卻訪問了美國和歐洲所有的主要國家。代表團中的重要成員,其中一個是滿清王子,雖然都是能幹和聰明的人,卻對立憲政治完全沒有一點兒認識,他們有些還是第一次坐汽船。然而,透過他們的去過許多地方的秘書的幫助,代表團成員成功地作了廣泛,雖然不一定深入的觀察,並就他們所見寫了頗為整全的報告。

   在他們回到中國並提出報告後,輿論界精英對於是不是要仿效日本訂出一個立憲日期意見非常紛紜。保守派在這場爭論中得勝了,清廷發出的文告提到立憲需要‘幾年’的醞釀期,這其實即是遙遙無期。然而這很可能是一個幸運的結局,因為雖然在許多沿海城市和某些內陸城市都有舉行大規模的群眾集會慶祝憲政,但真正認識這個改革涉及什麼的人可能沒有幾個。(36)

(2019/04/14 发表)

blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场