历史资料
平宽译室
[主页]->[历史资料]->[平宽译室]->[舊書新讀:今天的美國和中國(27)]
平宽译室
·最后的女皇 -- 宋美龄传(73)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(74)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(75) -- 蒋介石血战陈炯明
·最后的女皇 -- 宋美龄传(76)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(77)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(78)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(79)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(80) -- 北伐路上
·最后的女皇 -- 宋美龄传(81)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(82) --武汉的纷乱
·最后的女皇 -- 宋美龄传(83)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(84)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(85) -- 蒋介石清共
·最后的女皇 -- 宋美龄传(86)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(87)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(88) -- 宋庆龄印象
·最后的女皇 -- 宋美龄传(89) -- 对宋子文的争夺
·评:「最后的女皇 - 宋美龄传」-- 友寒 (一)
·评:「最后的女皇 - 宋美龄传」-- 友寒 (二)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(90) -- 宋子文最后的抉择
·最后的女皇 -- 宋美龄传(91)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(92) -- 共党在武汉的末日
·最后的女皇 -- 宋美龄传(93) -- 宋庆龄的坚持
·最后的女皇 -- 宋美龄传(94)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(95) -- 自述与蒋情愫
·最后的女皇 -- 宋美龄传(96) -- 陈洁如的烦恼
·最后的女皇 -- 宋美龄传(97) -- 宋蔼龄居中策划
·最后的女皇 -- 宋美龄传(98) -- 宋蔼龄开列条件
·最后的女皇 -- 宋美龄传(98) -- 宋蔼龄开列条件(重发)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(99)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(100) -- 摆脱陈洁如
·最后的女皇 -- 宋美龄传(101) -- 陈洁如回忆录的故事
·最后的女皇 -- 宋美龄传(102) -- 蒋宋联姻
·最后的女皇 -- 宋美龄传(103) -- 文化冲突
·最后的女皇 -- 宋美龄传(104) -- 怪梦
·最后的女皇--宋美龄传(105)--总司令怕流氓
·最后的女皇 -- 宋美龄传(106)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(107)--励志社、济南惨案
·最后的女皇 -- 宋美龄传(108)--北京在望
·最后的女皇 -- 宋美龄传(109)--张作霖之死
·最后的女皇 -- 宋美龄传(110)--少帅张学良
·最后的女皇--宋美龄传(111)--中共武装叛乱的开始
·最后的女皇--宋美龄传(112)--北伐后的问题
·最后的女皇 -- 宋美龄传(113)--桂系的作乱
·最后的女皇 -- 宋美龄传(114)--农民的困境
·最后的女皇--宋美龄传(115)--蒋冯相争
·最后的女皇 -- 宋美龄传(116)--南京新气象
·最后的女皇 -- 宋美龄传(117)--遗族学校
·最后的女皇 -- 宋美龄传(118)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(119)--孙中山安葬南京
·最后的女皇--宋美龄传(120)--引导蒋介石信教
·最后的女皇--宋美龄传(121)--基督徒蒋介石
·最后的女皇--宋美龄传(122)--宋子文险被刺
·最后的女皇--宋美龄传(123)--蓝衣社
·最后的女皇--宋美龄传(124)--蒋介石拥抱法西斯主义
·最后的女皇--宋美龄传(125)--日本侵华
·最后的女皇--宋美龄传(126)--九一八事变
·最后的女皇--宋美龄传(127)--蒋介石辞职复职
·最后的女皇--宋美龄传(128)--上海一二八战事
·最后的女皇--宋美龄传(129)--塘沽协定
·最后的女皇--宋美龄传(130)--新生活运动
·最后的女皇--宋美龄传(131)--另类文化大革命
·最后的女皇--宋美龄传(132)--禁烟
·最后的女皇--宋美龄传(133)--剿共
·评:最后的女皇 - 宋美龄传
·最后的女皇--宋美龄传(134)--长征
·最后的女皇--宋美龄传(135)--张学良欧洲之旅
·最后的女皇--宋美龄传(136)--端纳痛陈中国问题
·最后的女皇--宋美龄传(137)--蒋氏西部行踪
·最後的女皇--宋美齡傳(138)--兒時蔣經國
·最後的女皇--宋美齡傳(139)--蔣經國的莫斯科片段
·最後的女皇--宋美齡傳(140)--父子相隔異地
·最後的女皇--宋美齡傳(141)--西安事變前夕
·最後的女皇--宋美齡傳(142)--事變猝起
·最後的女皇--宋美齡傳(143)--張蔣對
·最後的女皇--宋美齡傳(144)--遺囑
·最後的女皇--宋美齡傳(145)--張學良自述扣蔣
·最後的女皇--宋美齡傳(146)--西安會夫
·最後的女皇--宋美齡傳(147)--商議救蔣
·最後的女皇--宋美齡傳(148)--釋蔣
·最後的女皇--宋美齡傳(149)--張學良淪為階下囚
·最後的女皇--宋美齡傳(150)--西安事件餘波
·最後的女皇--宋美齡傳(151)--國共暫和解﹑蔣經國歸國
·最後的女皇--宋美齡傳(152)--盧溝橋事變
·最後的女皇--宋美齡傳(153)--上海公共租界
·最後的女皇--宋美齡傳(154)--上海保衛戰及車禍
·最後的女皇--宋美齡傳(155)--向美國廣播
·最後的女皇--宋美齡傳(156)--日軍長驅直進
·最後的女皇--宋美齡傳(157)--空戰
·最後的女皇--宋美齡傳(158)--飛虎隊陳納德
·最後的女皇--宋美齡傳(159)--中國空軍實力
·最後的女皇--宋美齡傳(160)--陳納德的戰績
·最後的女皇--宋美齡傳(161)--擔任空軍領袖
·最後的女皇--宋美齡傳(162)--退出空軍
·最後的女皇--宋美齡傳(163)--蘇援﹑備戰
·最後的女皇--宋美齡傳(164)--南京大屠殺
·最後的女皇--宋美齡傳(165)--南京大屠殺(續)
·最後的女皇--宋美齡傳(166)--遷都漢口
·最後的女皇--宋美齡傳(167)--重拾與愛瑪的交往
·最後的女皇--宋美齡傳(168)--記者的觀感
·最後的女皇--宋美齡傳(169)--爭取美國輿論支持
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
舊書新讀:今天的美國和中國(27)

声明:此文作者禁止复制,如需转载必须经得作者同意。

   

    -- 其情況和關係的研究 (1907)

    明恩溥 (Arthur Smith)

   “本來沒人居住的香港,現在成為許多中國人聚集的地方。這些人很多是罪犯,不敢在大陸居住。他們在香港成為英國的臣民。你們讓他們的船隻掛上英國旗,這些船今天可以是英國的,明天是中國的,就看他們的目的而定。由此而引發了阿羅戰爭,然後又是新的條約、開放更多的港口、鴉片的合法化,以及新的指令,這又導致了新的糾紛。不論是我們讓你們有特權,還是你們強壓我們讓步,你們把我們最微細的錯誤都當為違反條約,不表示友好,也不加以體諒,反而指控我們失信,要求賠償。你們合法化了的鴉片滲入我們一些省份,造成禍害。你們拒絕限制或減少鴉片入口,這迫使我們採取斷然措施:我們也合法化我們的鴉片。這不是因為我們同意吸食鴉片,而是要和輸入的鴉片競爭,把它趕走。趕走了它之後,我們便只須處理自己的鴉片了。事情在自己手中,我們希望用自己的方法制止吸食鴉片的習慣。

   "你們的傳教士在每一個地方都傳播好的道理,並宅心仁厚地開設醫院,治病施藥,救助病者和不幸的人。但無論他們去到哪裡,麻煩也跟到哪裡。而本地人和本地官員沒有因為他們的良好動機而歡迎他們,反而處處和他們作對。當我們被迫作賠償時,讓我們驚訝的是,我們要滿足未來百萬富翁的需索! 你們的人在哪裡都享有治外法權,但對於這個設計得不周詳的指令,他們不但不感激我們,反而認為中國沒有王法。這鼓勵了本地不法之徒為所欲為,並使本地的執法者面對重重困難。

   "你們要求 -- 並已經達到了 -- 在一個又一個的沿海商埠的貿易特權,現在你們又要我們開放內陸河流讓你們的汽船行走。你們的報紙詆毀我們的政府和官員,它們的報導被譯成中文,造成非常惡劣的後果。它們也有它們的用處,因為透過恐嚇和暗示,它們警告我們你們有天會怎樣做,因而間接幫助了我們,雖然這對互相尊重和彼此友善毫無益處。所有這些其效果是削弱了我們政府的權威,因此我們的官員反對你們。本地的商人也因你們的作為而受到損害,因此也對你們反感。

   “有什麼國家會對外人給予治外法權待遇?有什麼國家容許外人在沿海和它的商人競爭?有什麼國家打開它的內河讓外國人自由出入?可是所有這些你們都強迫我們屈從你們。你們為什麼不可以像對待其他人那樣對待我們?如果是這樣的話,你們將發覺我們是友善的,而這無窮無盡的爭吵和不斷發生的戰爭將會結束。事實上你們真是太短視,你們正強迫我們拿起武器保衛自己。你們給我們的,是憤怨的藉口,而非需要報答的恩惠。”

   基督金句教導我們,希望別人怎樣對待我們,便應怎樣對待別人。中國人性格低調,且慣於使用反面言辭表達,他們引用孔夫子的話說,便是:己所不欲,勿施於人。

   美國有一部電影,說的不只是“希望別人怎樣對待我們,便應怎樣對待別人”,而且還要率先這樣做。然而,我們現在已經不可能這樣做了。現在迫切要做的,是大幅調整東方和西方的關係。以往的彼此懷疑和敵意必須代之以友好、互相信任和開明態度。怎樣才能達致這個情況是現在最大和最重要的問題。

   第六章 新的遠東和新的中國

   英國在某個方面是古羅馬帝國的現代版,不止在地理、商業和金融方面是如此,(第一條子午線經過它的首都),而且它基本上也是擁抱全球各種利益的神經中心。因此,規模宏大的倫敦日報的高質索的讀者,可以知悉陸地上所有人的,無論是開化的、半開化的或未開化的,情況。然而,相比之下,美國最綜合性的雜誌的讀者只能從它的篇幅中得到非常有限的關於世界的信息,而這些信息也基本上是不分類的。因此,在一艘俄羅斯戰艦叛變的消息之前可能是紐約第七十街地下鐵路一宗意外的報導,而之後則是智利某地發生地震或曼克頓某區一個男人切斷他妻子的頸靜脈的敘述。人們告訴我,這並非因為美國的記者無進取心,虛應其事,而是美國人對外國信息的要求是順序性的。(27)

   =======================================

   關於作者﹕1872年受美國公理會派遣來華,曾任上海《字林西報》通訊員。在華生活54年,曾向美國總統老羅斯福建議退還中國庚子賠款。著有多部關於中國的書籍,包括《中國人的性格》、《中國鄉村生活》、《今日的中國和美國》等。

   關於譯者:香港大學教育學碩士,曾翻譯出版:張申府訪談錄(北京圖書館出版社)、西太平洋的航海者:(華夏出版社)、北京與北京人(國家圖書館出版社)。

(2019/03/13 发表)

blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场