班农：世界的命运掌握在小人物手中 /shenmecaishiminzhu

    班农：世界的命运掌握在小人物手中


    编者按：公民力量举办的第十二届族群青年领袖研习营于2017年11月14—17日在日本东京举办，公民力量发起人杨建利博士主持演讲会，美国总统川普前战略总顾问班农应邀专程到会演讲，并与研习营活动参加者互动对话。热心网友整理和翻译了班农的演讲内容，在此基础上，我们作了一些订正，并将部分答问内容也并入此文，以飨读者。标题为编者所加。



    杨建利：班农先生阁下在这个东京晴朗的日子和我们在一起，我们都感到十分荣幸，我非常感谢班农先生跨国美洲大陆、飞越太平洋专程到我们会上分享他重要的信息。我想班农先生不需要介绍，不再啰嗦，我现在把讲台交给班农先生。班农先生，请。





    班农：谢谢邀请我到这里来。我远远不是什么阁下，我出生在美国的蓝领家庭，我是个民粹主义者。我在这里与你谈论全球性民粹主义的兴起。不光是美国而是全球的人民，在美国，印度，亚洲，欧洲，拉丁美洲和非洲，当劳动阶层和中产阶级联合在一起，把命运掌握在自己手里，这就是人类的新时代。

    谢谢你带着“让美国再次强大”的帽子，让我感觉仿佛回到川普竞选会的现场。

    这次民粹主义大规模的兴起发生在一个独特的全球的历史阶段，就是中国的崛起。在最近十天到两个星期，发生了两件很重要的事情。一个是中国领导人在中共十九大的长达三个半小时的讲话，涉及了中国的领导人将把中国引向何方，另一个就是在美国的布朗大学---你们知道布朗大学吗，是个很有名的常青藤大学，对我来讲有点太左翼了点，不过，没问题---他们的沃森中心做了个研究报告，是关于美国的世界范围的反恐战争的，他们的结论是，过去十七年美国的反恐战争总共耗费了5.6万亿美元，但效果却差强人意。我们没有能在伊拉克和阿富汗获得真正的胜利，5.6万亿却已经花完了，而看起来我们还将花费上百亿甚至千亿美元。

    我们先说习的讲话，我认为这是给全世界的一个警钟，不幸的是，虽然我们有很多大牌的媒体：《纽约时报》、CNN, 《华盛顿邮报》、《华尔街日报》甚至在欧洲伦敦《金融时报》和《经济学人》等等都报道了这个讲话，但他们并没有进行进一步跟踪，只是在现场做了报道后就离开了。习的讲话指出了中国追求在2035年成为世界第一大经济势力，2050年成为主导国家，换而言之就是成为世界的领袖。我想习对如何达到其目标有很切实的计划。

    让我们看看美国的精英们在过去二十或三十年间对中国的崛起是如何应对的。我们的精英们自从尼克松总统在七十年代与中国建交以来就一直相信一种错误的期望，认为一旦中国变得更加富足，中国经济得到发展后，中国的民主状态将得到相应的改进, 认为中国越富有，中国就会在自由市场经济下变得民主化。而今我们却发现事实是相反的，在九十年代末，二十一世纪初的克林顿总统任期内，精英们相信通过遵循从二战结束到共产国际解体这期间由美国和盟国建立的国际架构和规则，中国会逐步成为其中的一分子，于是美国花了很大的努力给予中国最惠国待遇，让其加入世贸经济组织，以此来帮助中国走向世界。而我们在过去二十年内看到的不过是个儒家重商主义专制模式。

    川普总统在他最近的中国之行中没有责怪中国的领导人，相反他认为美国的领导人让中国得以利用这个体制来为本国获利，是美国领导价层的错误。川普总统指出，这不是个小小的战略错误，而是个将美国和在日本及亚洲其他盟国置于极其不利的处境的本质性的错误。

    实际上，中国的领导者根本没打算加入并遵循世界国际规则，他们有自己的计划，而且他们严格地执行了他们的计划。

    我们要问的是，我们在所有的西方国家，在美国的精英们都是笨蛋吗？他们就坐在那里一年又一年过去了，就没有看明白其中的花样吗？或者是另有原因？这些精英是否是被收买了还是视若不见？这些问题必须得到答复。因为现在，在美国川普总统掌握了权力，同时打乱了建制派内部的小圈子。

    我作为《布赖特巴特新闻网》的首席官感到很荣幸。缘起多年前我在伦敦和一群来自Daily Telegragh 的保持派以及其他的报纸和新闻机构的编辑和记者们一起的时候，深感当时英国的和伦敦的真实情况没有得到报道。当时有一个由Nigel Farraj领导的，跟美国的Tea Party类似的小小的英国政党叫做英国独立党 (the United Kingdom Independence Party 简写UKIP)。英国独立党的兴起就是反精英治国的民粹主义的兴起。因此在2013年我们组建了《布莱特巴特新闻网》。我们也意识到英国的政治简直就是美国的缩影。我们注意到英国脱欧的运动与美国中西部和东部工薪阶层的民粹主义的兴起非常相似。当英国脱欧成功的第二天上午，Nigel Farraj对BBC说，没有《布莱特巴特新闻网》的新闻平台作用，就没有英国脱欧的成功！

    在那60天以后，我成为了川普竞选团队的CEO。英国的脱欧和2016年的川普竞选有着千丝万缕的联系，而其中非常重要的一个联系就是中国。是因为中国出口其通货膨胀，因为中国的出口过剩使得英国中部和美国的中西部的工业地区被掏空。看到这些真相的不是那些精英们，他们在选择性地失明。在美国和英国意识到这些问题的是劳动阶层，他们知道那些工厂搬到哪里去了，他们知道那些工作转移去哪里了。

    有位先生叫 J. D. Vance写了一部了不起的书，叫做Hillbilly Elegie (乡下人的悲歌)。书上讲述了川普革命的社会基础，美国的劳动阶层和底层人民的生活在过去几十年的倒退。J.D. Vance给我们指出，数个由MIT（麻省理工）和哈佛大学完成的研究指出了工厂搬去中国，工作转移到中国导致了在美国的阿片危机。我们现在看到发生在美国的工业区域的是文化的坍塌，社区的解体。随着好工作机会的失去，造成的是作为家庭支柱的人只能找到的不足以养活家庭的工作，这样的危机是美国最大的危机之一。

    你们可以也听到了阿片危机，那也是美国最大的一个危机。

    我们过去的美国政策，是我们的精英专注于应付管理倒退中的美国。

    这就是为什么在2015年6月当川普在从那个扶梯走下来(我相信你们都记得)，在川普大厦的大堂里做了那个激情四射的演讲。当他在扶梯上方的时候，他还只是排名第七的候选人，在他走下那个扶梯做完那个演讲后，他就成了民意调查名列第一名的候选人，从此一路向前。原因很简单，劳动阶层的民众明白川普不是要去管理倒退中的美国，而是要用他所有的努力来让美国重新伟大起来。

    他将如何能够做到呢？这里有三个方面。第一，他将阻止大量的非法移民进入美国，开始谈论有限制的移民政策，重申美国的主权，让美国劳动者重新获得充分的工作机会。第二，他将把产业工作重新带回美国。第三，他是将要重新审视美国已经陷入十六七年的国外战场，那些沃森中心研究结果证明花费了5.6万亿美元的战争。况且，我们损失的其实不止5.6万亿美元，机会的丧失是无比巨大的。人们说，如果我们把5.6万亿美元花在发展我们的城镇和基础设施，我们应该已经在与中国在国际经济上的竞争中远远处于优势。

    损失的不光是钱，还有7千多年轻人牺牲的生命和5万2千士兵的受伤。我想估计导致的医疗福利，退伍军人福利，迄今为止价值就达一万亿美元。

    现在美国的领导层里已经不再有人宣扬中国要成为自由民主国家了，中国要成为自由市场经济了。这些专家，对，就是这些给了我们不可思议地可怕的建议的天才们，你们还会继续在有线电视上看到他们。对，他们只是换了个头衔出现。

    现在我们有两派人：鼓吹理性的妥协派和鹰派（指了指自己的胸口）。这些鼓吹理性的妥协派弄出了一个的新理论称为“修昔底德陷阱”。你们听说过“修昔底德陷阱”吗？是历史学家们谈论的源自伯罗奔尼撒战争的一个概念。这个战争中有正在衰落的大国斯巴达和正在崛起的古雅典。精英们要避免战争发生的关键是让两国共同协作。而核心论点是衰落中的大国的精英们的任务是要对衰落的过程进行掌控以避免冲突的爆发，把这个新兴大国推向好的方向，从而让它更好地善待这个衰退大国。

    就这样，那些过去宣扬中国会成为自由民主国家，自由市场经济的鼓吹理性的妥协派，今天又宣扬不要关注习的讲话，不要在意中国领导人的目标和方向，说他们会善待我们的，我们需要做的就是对他们朝好的方向引导。

    不过还有像我这样的人还有美国优先运动的人，我们说，让我们尊重尊重中国领导人的劳动，去好好听听他们的讲话，格外注意他们在对我们说些什么吧。他们是非常直白的，习在十九次代表大会的讲话，长达3.5个小时，我在过去的几个星期里谈了七八回了。对象是一些美国的团体，不同的团体，例如茶党，美国的犹太复国主义组织，基督教团体，信天主教的选民，民粹主义团体，某些对冲基金经理，我跟他们都讲这同样的事情：今天西方面临的危机就在于，习在他发表的3.5小时的讲话中道出了他们未来全球霸权统治的计划，而西方对此根本没有人关注。

    “纽约时报”可能会有一篇报道， CNN做了一篇报道，伦敦的“金融时报”做了一篇报道，“华尔街日报” 做了一篇报道，但是当你观看美国电视节目时，你不会看到对这条新闻的大幅度报道，你看不到连篇累牍的文章，没有人关注它，就好像根本没有这件事。其实美国的电视节目，它缺乏我们所需要的严肃性，美国电视节目播放那个演讲时差不多是只播出了有江的那部分，他已经91岁，大家还记得看到他坐在那里用放大镜在阅读演讲稿吗？他一直看着他的手表，因为这场演讲长达3.5个小时，而且我相信在91岁时，能全程坐下来是很了不起的一件事。他们就播出了这段！这是美国和全球媒体从中获取的，你知道的那种，搞笑的部分。但那个讲话一点都不好笑，本来就不是为了好笑而作的讲话，它是讲来在告诉全世界，这是我们努力的方向，这就是我们要做的，这就是我们如何去成为主宰全球霸权的大国。对西方来说，这对西方也不仅仅是一个警告，它实质上是说儒家重商主义的权威模式已经赢了。犹太基督教的自由民主，自由市场，资本化的西方已经输了。没有比这个更加直白了。

[下一页]

blog comments powered by Disqus