宗教信仰

谢选骏文集
[主页]->[宗教信仰]->[谢选骏文集]->[为什么迷恋语言]
谢选骏文集
·愉悦和逾越
·特朗普是狗娘养的Donald Trump is the son of a bitch
·疯狗川普Trump mad挑动群众斗群众
·用动物学研究川普(特朗普、床破)
·川普是坏人Trump is the bad guy
·“特朗普”与满洲人
·“特朗普”与满洲人
·Ian Buruma的玩世不恭
·伊恩·布鲁玛的玩世不恭
·古希腊戏剧这样讽刺川普
·柏拉图的无知
·柏拉图的无知
·小国时代的明星金正恩
·美洲印第安人的“青铜文明”
·四万八千岁的中国
·“梁启超说佛”之迷误
·王弼老子指略、老子注批判
·康熙的无知
·耶稣基督不是犹太人
·“关公像”充斥的华人社会,为何忠义却荡然无存
·隔代继承与昭穆制度
·(中共统治进入晚期)的理论提出
·阴阳语法和阴阳观念
·圣经与思想的主权
·三民主义为何不成气候?
·小国时代的特大号代表
·十年文革 百年反思 获奖作品
·为了做什么而做什么的“家”
·怎样成为舞台的奴隶
·钱钟书围城上厕所
·加拿大是罪犯的乐园
·杨绛的“大学”与“中庸”
·纪念六四与纪念祖先
·可以生产“名记八酒六肆”
·解放军没有子弹
·台海两岸都不是国家
·“台海两岸”只是一个诈骗集团
·[email protected]平民王小石,就是何新自己
·当代中国人是不诚实,还是贫贱?
·汤因比为何败于一个电台播音员
·靖康之耻的文化原因——“缠足战略”的缘起
·平反六四冤案可能需要84年
·两宋之间的改朝换代(“缠足战略”的历史背景)
·中国人可从英美学到更多东西
·黑死病的进步意义
·陈志武的榆木脑袋
·怎样才能赢得超限战?
·中国不会有新加坡式纸牌屋
·雅利安人从来不是文明的创造者
·英国脱欧再证马克思主义荒谬
·苏格兰没有英国活得下去吗
·英国脱欧公投缩小了贫富差距
·一切都会过去的,包括死亡
·英国脱欧,白种人的最后挣扎
·索罗斯老了,卖不了钱了
·自己任命自己的“新中国”
·以毒攻毒的超级霸王车
·上帝之城的摩尼教思想
·应该表扬一下习近平
·托夫勒“第三次浪潮”之伪
·共青团中央的犯罪分子
·百度比谷歌更像杀手
·天人之际与超理神秘感
·零点哲学·圆形世界象
·历史之穹·秦人楚魂说
·荒漠甘泉·文化本体论
·生命之谷·上下求索录
·世界怎么可能是客观的呢
·你的财产其实不是你的?
·美国深陷社会主义化的危险
·西方文明重蹈复活节岛绝路
·韩国顶级白富美借种草根男
·中共无理也可不理南海裁决
·中国怎样才能领导知识革命?
·中国能不能与美国开战
·中共中央协助共产党员移民美国
·包公黑人考
·洪秀柱承认“中华民国”已经终结了?
·小国菲律宾玩弄大国吸金
·林中斌把习近平当成了火烧罗马的尼禄大帝
·“生物进化”与创业成功、发家致富
·中国官员自杀研究
·为什么生活是肮脏的
·中国革命与少数人犯罪
·北欧人和雅利安人都是食尸者
·人的身体怎么能是上帝的殿堂呢
·华人大众为什么容易上当受骗
·外戚专政的起源
·政府是条社会寄生虫
·当你自由的时候
·霍金是英联邦垂死的哀鸣
·香港是高等华人
·香港的“高等华人”是否接受“民族同化政策”
·导致郭川失踪的又是中国制造吗
·从读书运动到窃国运动
·应该不应该欢迎中国的崛起
·俄罗斯本身就是一个极端组织
·再说明朝是一个文盲缔造的空壳社会
·格林斯潘为何导致金融危机
·人生如意不如意
·奥巴马送给共产世界最后玫瑰
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
为什么迷恋语言

   谢选骏:为什么迷恋语言
   
   《希腊语、拉丁语和希伯来语,学一个吧?》(某李小编 2015-09-02)报道:
   
   奥地利汉学家雷立柏(Leopold Leeb)用中文在北京教授三种古典语言:希腊语、拉丁语和希伯来语。


   
   19年前,还是年轻人的雷立柏在维也纳看到一幅海报,上面写着繁体的“台湾”,他说,“我当时对着这个词来来回回数它的繁复笔画,只感到眼花缭乱,结果后来我来到中国,掌握了这门让西方人头疼的语言,因为我对中国的文化、历史、哲学有强烈的兴趣。”
   
   来了中国十多年,雷立柏但逢上课,都有很多慕名而来的旁听者赶来。无论是在人大北师大还是西什库教堂,或是景山东街一侧的教室里。因为拉丁语和希腊语的美和他的名声来报名的学生以及工作多年的白领很多。有人为了语言之美,有人为了掌握一把可以深度解读各领域古典原著的古老钥匙,就象雷立柏所说:“学习古典语言,就是听古人直接对你说话,其乐莫大,无论是孔子对你说或苏格拉底或以赛亚先知。”
   
   拉丁语的初级掌握者也总能在阅读西语人名和地名获得分析和洞察的无限乐趣。比如南美洲的地名“桑塔纳”,“蒙得维的亚”,或美国的“辛辛那提”,“旧金山”等。很多汽车公司的名字也来自拉丁语:“沃尔沃”,“奥迪”,丰田的Corolla,现代的Equus……很多西方人名和地名也都来自一些拉丁语、希腊语或希伯来语的单字,雷立柏说:“因为拉丁文在西方人心目中是一门古老而且永恒的语言,所以很多为企业命名的西方人笃信为自己的公司和品牌以拉丁文命名,可以不会遭遇消亡倒闭的那一日。”说到这里他笑了笑:“当然到了现在,这一切都说不好了。”
   
   也许有人对拉丁语的认知还只停留在已近消亡的“欧洲上流社会才要学的非实用语言”,或是只一味考虑着这门语言相比于其他流行语种的实用度。但值得欣慰的是,在北京,持非实用主义精神希翼去领略一种古老语言之美的年轻人,依然大有人在。在后浪出版文化的教室里举行宣讲会的那天,人满为患,不得不在后排加了好些座位。如果说“唯恐知音者稀”,也许在每一期针对校外人士的希腊语和拉丁文班里,有那么些年轻人和上班多年的白领愿意每周放弃周末清晨的酣睡,坚持上课和背诵古老语言,已是意义非凡。
   
   如果你已经不满足手边可阅读到的西方古籍经典,还想更深入了解欧洲古代文化以及这个文化的现代性,拉丁文这把神秘钥匙不可缺的属性在这时候便会淋漓尽致地体现出来。拉丁语和西方文化有密切关联,英文的词根多半来自拉丁语。“口语英语50-60% 的单字有拉丁语词根,书面英语70-80% 的单字有拉丁语词根。很多欧洲人的母语是一种简化的拉丁语形式。如果想研究西方历史、文学、语言学、哲学、法学、医学、神学等学科都需要拉丁语(和希腊语)。”
   
   在中国教授拉丁语10余年,雷立柏发现了现代汉语和拉丁语之间千丝万缕的联系。现代汉语的很多单词也来自拉丁语。雷立柏举了一个汉语文化和拉丁文关联的例子:“汉语的‘母校’来自一个拉丁语词:alma mater(‘伟大的母亲’,可以指一个学校)。如果说要‘热爱祖国’,这就包含着两个拉丁语的比喻:‘火热的爱’和‘祖先的国’。孔子没有谈论‘热烈的爱情’,而‘祖国’一词最早出现在明朝时期,当时这个词指的是回人的‘祖先之国’阿拉伯。”
   
   雷立柏谈到了文化的概念。他说:“西方人的文化(culture)这个词是从拉丁语cultus来的,原意是共同的敬拜。在古希腊的宗教节日中人们共同敬拜雅典娜女神,在敬拜时有戏剧表演。基督教也有共同唱歌和做礼拜的仪式。所以在西方,文化的概念包含了一种共性的东西。比如说法律,无论是在古希腊罗马还是中世纪,都非常重要,都强调共同的法律。西方人的法律强调的是自己的权利和共同的利益。而在中国,文化含义中关于个人的独修更为被强调。佛教也讲究个人的修行。在中国,文化就好比一个君子、一个哲人独立地进入某种境界。”在雷立柏眼中,文化在现代更意味着“一种共同的精神”。
   
   在人大,选修雷立柏希腊语课程和听他的希伯来语课的学生都非常认真。也许,今后在中国,除了专业学者之外,纯粹出于兴趣出发去领略西方古典语言之美的人会越来越多。无论是为了旅途过程中的愉悦,还是阅读的乐趣。用雷立柏的话来讲,拉丁文和希腊语以及希伯来语,是深入了解西方文化的三把钥匙。更深入理解西方人的思想,比如拉丁成语所呈现出的思维方式。与汉语成语一样,拉丁语的成语也能够独特地表达一些感受、关系或洞见。了解拉丁语成语可以无限接近欧洲人的世界观。哪怕单单只为语言本身,梁启超当年也曾建议中国的知识分子先学习了拉丁文而后学英文,他说这样更加事半功倍。
   
   雷立柏提到中国人应该重视古典语言最重要的一个原因——学习拉丁语可以走入一些新的研究领域:比较文学、古典语文学、罗马法、中世纪法律史、教会法、中世纪文学 史、欧洲中世纪历史、基督宗教史、神学、圣经学、中世纪哲学等等。这一切研究领域在中国没有获得充分的发展,主要是因为这些学术领域的前提条件是:对拉丁语(或古希腊语)要有基本的掌握。
   
   在一切精神性对话的开始,是理解对方的语言。很多年前,就在北京,当“德先生”和“赛先生”的称呼第一次被提出时,当年很多青年学者开始饮水思源地希望知道,“德”和“赛”这两个概念建立在什么思想传统之上,从什么文化母体中生长出来的?弗雷德里克·韦洛克的一句话或许可以解答它“拉丁语研究的至善就是阅读、分析和欣赏原汁原味的人文主义拉丁语经典作品,因为我们的文明深深地植根于它。”
   
   ——本文作者Agnes,原题目:唯恐知音稀——我们去学古典语言吧!
   
   载于《经济观察报》,转载自后浪
   
   谢选骏指出:记得1972年我十几岁的时候,为了获得一本拉丁语字典,而奔波在上海福州路(四马路)的大街小巷里,真是其乐无穷,完全忘记了俗不可耐的环境。尽管买一本陈旧的拉丁语英语字典,要花掉一个星期的工资!这还是中美解冻以后的文明初期。为什么迷恋语言?并非像上文所说的,希望听听古人的直接说话,而是为了获得思想的奥秘。所以我仅仅喜欢那些拥有经典的古老语言,而对野蛮民族或世俗语言,则兴趣不大——除非作为对比研究的时候。
(2019/01/30 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场