大家
悠悠南山下
[主页]->[大家]->[悠悠南山下]->[越南報刊如何報導紀念越柬戰爭?]
悠悠南山下
·«嶺南摭怪列傳» --- 董天王傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 一夜澤傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 蘇瀝江傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 越井傳
·越南文化在东亞的意義
·藝術攝影《 越女圖 》
·攝影組圖:《 外國人在河內 》
·河內掠影(攝影)
·越南陵姑灣美景(攝影)
·河內街照(一)
·源自越語的漢字 --- “ 江 ”
·誰是兩廣居民的祖先 ?
·林媽利 :臺灣人的基因結構與祖源研究
·河內日常生活照
·南越西部地區景像(圖輯)
·電影中的越南女性意象
·唐代詩人沈佺期涉及越南的律詩
·河內玉山祠
·四個軼事和一個訊息,或走上抵抗之路
·令人感動和羨慕的越朝異國婚姻 (圖)
·從臺灣原住民說起
·邊緣、野性、蠻荒的歷史
·越南式過馬路——心中無車!
·越南人真的咒罵法國嗎?
·您也許未知關於越南的一些事和物
·印尼文化與越文化痕跡(圖)
·2013《 越女圖 》藝術攝影
·2013《 越女圖 》藝術攝影(二)
·法國巴黎《越南電影全景》影展
·罕見越南古籍中國地圖集
·法國巴黎越南皇家藝術文物展(圖)
·巴黎舉辦越南宣傳畫畫展(圖)
·多倫多電影節之越南影片:《在空中搏翼》
·越裔畫家黎譜作品拍賣創新高
·讀《南越國史》有感
·法國畫家安桂貝提之越南畫選
·越南人過年的粽文化
【 華僑華人 】
·黄花崗起義與越南華僑
·黃埔軍校之越南華僑學員
·淺談越南華人
·廿世纪初越南華人珍貴圖片(一)
·廿世纪初越南華人珍貴圖片(二)
·没有祖国的人们
·中國預批準“越南華僑”成為“中國人”
·一個越南華裔的聲音
·越南难民的中国命运
·憶西貢唐人區
·东南亞華文文學的發展與前景展望 / zt
·新加坡華人是什麽樣的華人?
·身上流著中越兩種血液 :我們是甚麼人?
·奔向自由 --- 從越南經中國至加拿大
·越南西貢粵劇回顧
·越戰時期的北越華僑
·北越之華僑華人(1954年至1975年)
·《北越之華僑華人》更正和註釋
·法國華人新書:《印支華人滄桑歲月》
·越南難民短片:《被遺忘的故事》
·李光耀、新加坡與香港
·最後一個強人
·李光耀的恐懼Legacy
·李光耀---蓋棺定論
· 李氏皇朝能撐多久? ---從歷史政治學找答案
·李光耀:12次「老朋友」和94次「傀儡」
·中國僑務政策的「需求側」反思
·西貢華人:歲月留痕(圖)
·法國攝影師:昔日西貢-堤岸
【 東南亞點滴 】
·印尼1965年事件至今仍然是個謎
·緬甸軍人政府遷都至森林堡壘
·中國的影響將籠罩在吉隆坡峰會
·析評吉隆坡峰會
·印度對ASEAN發展貿易經濟的新展望
·2005年12月 數日法國報紙擇要匯集
·中國對东盟的影響
·美國發現並檢控“寮國政變陰謀”
·亞洲經濟危機十年後的东南亞與中國
·“凝視”下的圖像——中國現代作家筆下的南洋
·中緬雙方“沒有愛情的婚姻”
·緬甸軍人政府為何迎合美國的好意 ?
·寮國佛像和黃衣僧侶(攝影)
·泰國曼谷帕克隆花市(攝影)
·新加坡在走鋼索
·維基解密:李光耀評論緬越寮柬
·泰柬帕威夏寺衝突的根源
·約六十年後美國對寮國“垂青”
·东亞的戰略棋局
·金邊會議後东盟須承受的苦果
·印尼在南中國海爭端上的中立觀點
·中國“已作出錯误的决定”
·柬埔寨又激怒菲律賓
·东盟:金边因亲近北京成为众矢之的
·印尼向东盟傳閱南海行為準則草案
·被美中争斗捆住手脚的东盟
·曼谷的越南佛祠(圖輯)
·印度尼西亞:獨立、多黨制和貪腐
·中國意料之外:緬甸對美國開放
·泰國和寮國危機(1960-62年)
·英媒:中國與盟友緬甸日趨漸冷的關係
·中国用外贸开道强化在东南亚的竞争
·日媒:奧巴馬缺席令中國成峰會贏家
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
越南報刊如何報導紀念越柬戰爭?

   2019年1月8日
   
   越南報刊如何報導紀念越柬戰爭?

   圖一、2019年1月7日,金邊舉行隆重紀念推翻赤柬政權的集會,人們載歌載舞的表演。圖片:TANG CHHIN SOTHY
   


   

越南記者玉榮 ( Ngọc Vinh )先生,曾於1978、79年參戰在柬埔寨戰場,說越南報刊 “ 大多數只報導勝利而少有分析我們的錯誤 ”。

   
   近日來越南的報刊皆有刊登紀念越南軍隊進入金邊,推翻滅絕種族赤柬政權的文章。
   
   《 青年知識報 》( Báo Trí Thức Trẻ )引用黃諫( Hoàng Kiền )將軍的說話: " 對於柬埔寨問題,世界欠了越南一聲道歉 ”。
   
   “ 這是一場極其殘暴的戰爭。越南志願軍在柬埔寨的損失和犧牲無比巨大,但是亦無比光榮。人類歷史需要承認這個軍隊以崇高的國際主義而犧牲,拯救了一個民族脫離20世紀中遭受種族滅絕。” 這份報刊如此寫道。
   
   
   1月8日,BBC 越語記者吳賓( Ben Ngô )訪問了《 青年報 》編輯玉榮先生,他在1977年征兵入伍,1978、79年在柬埔寨戰場參戰。以下是談話內容:
   
   玉榮先生:據我所知,今年關於兩場戰爭( 越柬戰爭和即將來到的越中戰爭 )的紀念報導文章獲准許刊登,比較寬鬆,比以前的情況好得多。
   
   國防部也公開了越南軍隊在柬埔寨的傷亡人數,雖然還做得不夠。可是,根據以往紀念各場戰爭報導的慣例,越南的報刊都只談及勝利,對人民、世界的勝利意義的方面,或者只提正面的為主,而少有分析我們的錯誤。
   
   若只讀近日各報刊登載阮志灣( Nguyễn Chí Vịnh )將軍的訪問文章,就清楚看到這個問題。雖然他承認這場戰爭是有大國所扮演的戰略競爭的角色,但是仍然肯定越南戰勝赤柬,為區域和世界帶來和平。
   
   他沒有談及在柬埔寨駐軍的十年裡所帶給越南如何的損失,揮軍進入柬埔寨可否是錯誤呢?中國那可有想越南所帶來的那個和平呢?越南愈陷入柬埔寨的泥漿,對中國就愈有利,對泰國亦有利,美國亦得到因之前的越戰創傷所造成的自卑心上有所撫慰。
   
   越戰後,越南的經濟疲憊不堪以及由於南方人逃難潮,民心不安。越南人還來不及享受和平與恢復體力,而又要步入柬埔寨的戰爭。有一種想法是無論如何都是越南勝利了。但他們可有想到越南卻被消耗內力,衰弱,因為在二十世紀中連續遭受三場戰爭的蹂躪。
   
   由於這個柬埔寨劇本預先寫好了各情節,因此當越南軍隊進入柬埔寨之後,中國發動突然進攻,卻滿不在乎地揮軍侵略越南,從而可實現毛澤東時代已計劃併吞東海( 即南中國海,譯者註 )的戰略:佔領越南的土地和黃沙群島( 即西沙群島。譯者註 ),完全監控越南和東南亞國家的航海線。
   
   越南報刊如何報導紀念越柬戰爭?

   圖二、1975年4月17日,赤柬軍隊進入首都金邊並執政至1979年1月7日倒台。圖片:GETTY IMAGES
   
   越南報刊如何報導紀念越柬戰爭?

   圖三、邁步進入城市的赤柬少年兵。圖片:SJOBERG
   
   
   BBC記者: 中國對赤柬政權的影響和所扮演的角色,您認為為何越南的報刊不可在這個時候作分析的呢?
   
   玉榮先生: 這一點也不奇怪,因為中國不願聽到任何談及他們的逆耳聲音,而越南領導人必須尊重或遵守。
   
   
   BBC: 《 亞洲時報 》( Asia Times )記者大衛-呼特( David Hutt )在網上指出,40年後在柬埔寨,中國勝了而越南卻敗了, 北京對金邊的控制比河內的影響顯然是廣大得多。對此說法,您認為如何呢?
   
   玉榮先生:我曾拜讀了這位記者的文章,並也認同他的說法。當為保衛西南邊疆的安全而揮軍進入柬埔寨時,越南已跌入中國的陷阱。今天我們所看到的確實如此,洪森總理對中國臣服和柬埔寨的狀況。
   
   雖然口頭上常常稱讚越南軍隊是 “ 佛教軍隊 ”,幫助柬埔寨脫離滅絕種族的赤柬政權,但洪森的行為,恰恰相反,他只想為中國做有利的事。越南沒有像中國那般的富有和才謀,因此在這個爭奪影響的舞台上,越南是排在後面的。
   
   此外,長久以來中國有照顧柬埔寨各朝元首的傳統,從西哈努克親王至波爾布特、英薩利,如今是洪森。他們從不允許柬埔寨能夠長期跌入越南的圈子裡。
   
   
   BBC記者:據知,您曾在自己的網頁上撰寫關於一個埋葬潘切( Phan Thiết )籍、在柬埔寨犧牲的烈士的墓地 “ 已被清除,不留任何的痕跡,變成了一片茂盛的橡膠林園 ”。您認為,那些是敏感、不許越南報刊報導的議題嗎?
   
   玉榮先生:我認為這個不是禁談的議題。它只是個暫時的墓地,和平恢復後,烈士的家屬及當地政府已收拾骸骨,帶返家鄉,由此清除墓地一點也不奇怪。然而,若是尊重歷史和烈士已流的血,應該建立一個軍人墓園並兼有紀念碑。
   
   
   BBC記者: 您認為,對於紀念柬埔寨戰爭與中國的邊界戰爭,越南報刊的報導有什麼相同與不同呢?
   
   玉榮先生:我不知道今年2月17日越南報刊將如何報導,因為那天還未到來。可是,自從上世紀九十年代以來關於兩場戰爭的宣傳手法,根本上是不同的。一個是赤柬的罪惡則可提及,而中國的罪行則不可說。我想此是兩國領導人的妥協,而報刊被迫要遵守。
   
   
   BBC記者: 關於這個議題,您還可有什麼說的嗎?
   
   玉榮先生:在三場連續發生的戰爭中,血流成河,骨堆成山,現在越南人只想享受和平與安樂。第一,越南不要再可有另一場戰爭;第二,必須努力利用和平時間的一分一秒,建設國家,尋求為人民帶來安樂,這樣就像為這個苦難的民族流盡熱血在這塊土地上的一種補償。
   
   

嶺南遺民譯

   
   2019年1月12日
   
   資料來源 :BBC 英國廣播電台
(2019/01/12 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场