曾铮文集
[主页]->[独立中文笔会]->[曾铮文集]->[The]
曾铮文集
·【讀史筆記之九】人類所經歷兩個截然不同的過程
·Jennifer’s Photo Stories (18)曾錚的圖片故事(18)
·【讀史筆記之十】我之易學「研究」誤區:離道越遠越難很回返
·一道簡單而可怕的數學題
·【讀史筆記之十一】中醫的奧祕與實
·二十年前的今天
·【讀史筆記之十二】跳出局部看整體
·【讀史筆記之十三】巨细庞大的工程
·【讀史筆記之十四】德化天下與找尋真相
·Another Date to Celebrate! Plus Three "Trivial" Things That Really Sho
·在黑暗無望的濁世中 看見希望的金光
·曾錚的圖片故事(19)兔子與毛衣- 兔子與毛衣
·和《好兄弟,我哭了!》
· 讓人打寒顫的通知Chilling Notification
·三篇互相矛盾的报导詮釋何爲「厚顏無恥」
·A State of Torture
·Charles Hugo's Laughters
·虞超的笑聲
·兩張表情迥異的臉
·十六歲時的傷感
·三十歲的新生命
·Is Reunification of South and North Korea an Option for the Chinese Co
·與美國人做「生意」 Doing "Business" with Americans
·Jennifer's Photo Stories (25) 曾錚的圖片故事(25)
·愚蠢的我 令人神經錯亂的科技 Stupid Me & Terrifying Technology
·全球訴江(1) 「畢業旅行」陡吃官司
·「別跟特朗普總統打交道」?我焉能枉擔此虛名!
·神韻音樂: 聽過才有的膚淺認識
·My Humble Understanding of Shen Yun Music
·An Open Letter to President Trump regarding His Visit to China
·人消費
·鄉愁 Homesickness
·難民申請艱辛路 The Harsh Road of Asylum Seeking
·A Mature Person 內心成熟之人
·《靜水流深》中文版再版 亞馬遜網站全球發售
·《靜水流深》再版序:靜水流深 穿破暗夜
·世界是精神的物化
·《靜水流深》再版自序
·中共國取消主席任期限制 有啥好驚慌的?My Quick Thoughts on China's Prop
·「適者生存」在美國 One of the Reasons Why I Should Live in America
·Seeking the Way 步虛歌
·Troubles 麻煩
·Why Do I Write This Book?
·The Soul of My Poetry 文心
·The Mystical Udumbara 優曇婆羅花
·「情人眼裏出西施」曾(錚)解 A Beauty is Created by a Lover's Eyes
·以對——和元曦《無言》
·「俠女」隨想 The Spirit of a Female Knight
·「俠女」隨想 The Spirit of a Female Knight
·A Song from Tibet 藏歌
·Elegy 大提琴之《殤》
·A Snowy Day in Spring 春雪有懷
·An Example of How the Chinese Consulates Are Spreading Lies
·Pear Flower 梨花詩
·題白雲詩社 In Appreciation of The White Cloud Poetry Society
·「急思廣溢」新解 What is Cang Tou Shi?
·白蓮歌 Song to the White Lotus
·陌上(調寄天淨沙)On The Way
·鴻蒙前的歌唱 The Song Before the World Begun
·定中 In Tranquility
·詩語的飛翔 Upon Word and Wing
·Catching the Moment—Appreciating and Analyzing "On the Way"
·「遍插茱萸少一人」-寫在北大建校百廿年
· 西江月·初冬有懷 My Thoughts in Early Winter
·Holding Hands
·冬日隨筆(一)A Winter’s Poem (1)
· 再詠黃山雪霽 Huangshan (1) after Snow/Ode to Huangshan(1)
·賦得春江花月夜 A Moonlit Night on the Spring River
·Will They Gain Freedom?
·Jennifer’s Photo Stories (26)-The Question I Ask & The Question I Fai
·歸真 Returning to Zhen*
·假新聞可不僅僅是假新聞那麼簡單 Fake News Is More Sophisticated Than Ju
·追夢人 For The Dream Seeker (Lyrics)
·人心在變 People Are Awakening
·追夢人ForTheDreamSeeker(Lyrics)
·《我不是藥神》:一個相關的小故事 ''Dying to Survive'': A Related Story
·一句話評劉霞獲釋 On Liu Xia's Release
·贈曾錚
·美國國會議員跟我學「退黨」
· 贈鴻玉 For Hongyu*
·兩份神韻捐款背後的故事 Stories Behind Two Donations to Shen Yun
·中共在貿易戰中進退失據:誤判還是本性使然?
·緊握神賜的權杖 Holding Firmly On To the God Bestowed Staff
·为你而来 Coming for You
·曾錚的圖片故事(27)Jennifer’s Photo Stories (27)
·搬家心得 On Moving
·夜來偶題 A Casual Poem in the Night
·秋夜 An Autumn Night
·My Second Open Letter to President Trump: Please Protect Journalists’
·Open Letter to Vice President Pence: Please Protect a Journalist’s Fa
·致川普总统的第二封公开信
·致美國副總統彭斯的公開信
·The Story of the $20 Donation “Relay” 二十美元的「接力捐款」
·我母親護照被毀一事最新進展
·川普新聞發布會——一場近身肉搏戰
·楊潔篪魏鳳和與黨媒在美國演的雙簧戲
· 不動聲色 Stay Unmoved
·“A Rightist Who Does Not Talk”
·難民申請面試時的兩個小故事
·A Short Joke: The Heir of Communism! 小笑話:共產主義接班人!
·簽證的故事:「個中曲直說不盡」The Story of My Visas
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
The

   
   I was very much surprised and moved to receive this message from my website’s “contact me” section yesterday:
   昨天從我個人網站的「聯繫我」那個地方收到這樣一封信,讓我既驚訝,又感動:
   “Hi Jennifer, I recently read your story on DJY(Jennifer’s note: This means the Chinese version of the Epoch Times) and was very much moved and impressed, and I searched your book online and was able to download the PDF from the bannedbook.org.
   


   「曾錚:你好!我最近從大紀元上看到你的故事,它讓我非常感動,且給我留下深刻印象。我到網上搜你的書,結果從禁書網上找到到下載了PDF文件。
   “But I would like to show my appreciation of your hard work via some donation, and I'll be really honored if you could accept my $20 donation (not that money is an important matter here but as I figured if I buy your book on Amazon, you only receive a fraction of the sales price, so might as well send the amount to you directly. So if you agree, please send me your PayPal email address or other similar venues, and I'll transfer the amount over).
   「(雖然我免費下載了你的書),但是,我還是想用一點點微薄的捐款來表示我對你的付出的感激。如果你能接受我$20的捐款,我將不勝榮幸(重要的不是錢。但我想如果我從亞馬遜上買你的書,你可能只能收到售價的一部分,所以我覺得直接把這筆錢給你比較好。如果你同意,請將你的PayPal帳號或其他帳號的信息發給我,我好把錢轉給你。)。
   “Believe or not, this is my first time reaching out to an author of a book as I feel compelled to do so -- that's at least what I can do for such an earth-shattering book that exposes in depth the evilest things done by the CCP against humanity、、.”
   「不管你信不信,這是我每一次聯繫一本書的作者,因爲我覺得有必須這樣做,這至少是我能做的,爲一本能震撼全球的、如此深刻地揭露了中共最邪惡的反人類罪行的書……」
   And I sent her this reply:
   看了這封信,我如此回覆她:
   “Thank you so much for reaching out, and for your kindness. Actually, this is the first time that I received such a message and a kind offer. I decided to accept it as an appreciation for your effort.
   「非常感謝您聯繫我。感謝您的善良。這也是我第一次收到類似的信,和類似的表達善意的方式。爲表示對您所做努力的感謝,我決定接受您的捐贈。
   ”In case anybody wants to buy a ‘real’ book, it is available here:
   「如果您今後想向朋友推薦此書,這裏能買到正式的印刷本:
   https://www.amazon.com/dp/1981879927”
   Within minutes after I sent her my PayPal account info, I received the $20 donation with this message:
   幾分鍾之後,我就收到了她的20元捐款,和以下信息:
   “Thank you, Jennifer. Your story touches the bottom of my heart.”
   「謝謝你,曾錚。你的故事深深地打動了我的心。」
   Although making money has never been my goal for writing, it is nonetheless very heartening to know that my effort is appreciated. The kindness and heart sent through with the $20 worth more than a gold mine.
   雖然我從來就不是爲錢寫作,但這位讀者的信和捐款,還是讓我無比感動。二十元錢不算什麼,但那份善意,那份心,卻比金子還要保貴。
   Then I decided to “pass on” the donation to DJY, where this donor learned about my story and my book. Passing on something good is always easy to do. So I click this “donation” button and sent on the $20 with my PayPal.
   然後我決定將這20元轉贈給大紀元,那位讀者不是從大紀元上看到我的故事的嗎?所以這是一個很順理成章的決定,對嗎?於是我按在大紀元網站上的「捐助大紀元」,把這20元用PayPal發了過去。
   Whether people know or appreciate what DJY has been doing now, I know that in the future they will be very grateful to DJY. So I thought I’d like to show my appreciation now instead of waiting any longer.
   我深知,無論今天人們了不了解、感不感謝大紀元所做的一切,未來的人類一定會。所以我不如我今天先帶個頭好了。
   Although the $20 donation only stayed in my PayPal account for a few minutes, the warmth will be there forever.
   就這樣,這20元的捐款只在我的帳號裏待了幾分鐘。但那份溫暖,會永遠存於我心底的。
   謝謝您,可貴的讀者和朋友們。
   

此文于2018年10月29日做了修改
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场