曾铮文集
[主页]->[独立中文笔会]->[曾铮文集]->[The]
曾铮文集
·Raising a “Child Prodigy” with an Ordinary Mindset
·在堪培拉中國民主運動新聞發佈會上的發言
·《南華早報》評論:流亡中國作家曾錚
·诉江泽民、罗干、周永康、刘京及610办公室迫害法轮功控诉辞(一)
·诉江泽民、罗干、周永康、刘京及610办公室迫害法轮功控诉辞(二)(慎入)
·诉江泽民、罗干、周永康、刘京及610办公室迫害法轮功控诉辞(三)
·《同一首歌》將與納粹標誌一樣永釘歷史恥辱柱
·我们做的事情即将载入史册
·认清中共,就是拯救人类
·胜诉控江泽民案最后陈述辞
·又见红卫兵
·近看郝凤军
·Observing a Hero Up Close
·【人物特写】“这听起来有点像传奇”
·维权绝食与六四学生绝食有何不同?
·我的絕食聲明
·致北京司法局-为什么迫害高智晟?
·我们确有“安全的”维权途径!
·绝食那天,精彩叠起!
·中共為甚麼怕我們餓肚子?
·看中共如何有氣無力抵賴蘇家屯
·China, my dear China
·Analyzing the CCP's Feeble Response to Reports About the Sujiatun Concentration Camp
·中國黑暗面的最新「發現」——答美國讀者Valerie來信
·“New Discovery" of China’s Darker Sides
·Spirit Under Siege-A Review in Utne magazine
·Outta This Place-A Review in East Bay Express
·遙望故國 感懷母親節 願天下母親盡歡顏
·靜水流深 悠遠深邃
·不買房行動 「房奴」絕地反擊
·為什麼文革能夠在中國發生?
·解析鄭州數千名大學生暴動事件
·七一看中共 回天無數 百招不靈
·四人幫、毛、中共與文革的關係
·誰是六四屠殺真正元兇?
·取證江澤民 追查國際顯威力
·層層剖析中共盜賣法輪功器官官方流程
·談王文怡事件--白宮前不是真正焦點
·解體中共 制止盜賣活體器官(上)
·「這個星球上前所未有的邪惡」(上 )
·解體中共 清除「這個星球上前所未有的邪惡」(下 )
·解體中共 制止盜賣活體器官(上)
·解體中共 制止盜賣活體器官(下)
·'Witnessing History: One Woman's Fight for Freedom and Falun Gong'
·人體標本為活體摘器官屠殺提供佐證
·《靜水流深》:一名法輪功學員的生命見證
·曾錚談蘇家屯事件的真實性
·從覺醒民眾向法輪功致歉到自發拋棄中共
·揭開唐山大地震秘密 (上)
·揭開唐山大地震秘密 (下)
·致余杰(1)
·法輪功的表態與不表態
·评余杰《以真话来维权》
·伸進港台的言論管制「黑手」(上)
·促調查活摘器官在澳引發轟動性效應
·伸進港台的言論管制「黑手」(下)
·高智晟被抓與歐加政要訪澳的聯繫
·為何歐加政要關注和推動活摘器官調查
·佳作推荐-大纪元社论《解體黨文化》緒論及第一章
·Insight into China’s boom
·女富豪为何落荒而逃
·中華文化不在中國
·從瘋狂「批孔」到建「孔子學院」
·北韓核試爆:中共扮演什麼角色?
·中共的字典里没有“南韩”
·中共能停止援助北韓嗎?
·賈甲的選擇-海外起義決裂中共
·賈甲海外起義決裂中共的示範效應
·【特寫】「金屬風暴」之後的楊軍
·評高智晟出獄兼致耿和
·Yang Jun–the Man in the Middle of the 'Metal Storm'
·分析:四川廣安市大規模警民流血衝突事件
·中共的階級鬥爭延伸到自然界
·由「中国游客最难伺候」说起
·從囚徒到作家——兼談作家的社會責任
·参加国际笔会作家会议有感
·评禁书《如焉》
·色情作品氾濫與中共黨文化
·【澳媒观察】网上色情怎样破坏家庭关系
·山西黑窑与器官活摘
·山西奴工事件本质上不是一场叛乱
·Comparing Slavery and Organ Harvesting
·哈尼夫案与澳洲的两难处境
·在“七.二零”八周年集会上的演讲
·【澳媒观察】由维省省长贝克斯辞职想到的
·北京奧運繞不過去的兩道坎
·From A Prisoner To A Writer
·次级房贷风暴与澳洲大选
·致澳洲總理何華德的公開信
·【澳媒观察】APEC与“《悉尼宣言》”
·胡锦涛面临的内外交困
·APEC与澳洲的“外交洗牌”
·做猪要做奥运猪 打工要打澳洲工
·西澳百年老屋被拆引发的争议
·代师涛答谢辞
·【澳媒观察】中国人到澳洲旅游遭遇的陷阱
·聯合國的腐敗和墮落
·【澳媒觀察】聯邦大選 鹿死誰手
·【澳媒观察】网上“恶搞”与联邦大选
·大把撒钱的竞选策略会奏效吗?
·維州警官洩密醜聞引起的震動
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
The

   
   I was very much surprised and moved to receive this message from my website’s “contact me” section yesterday:
   昨天從我個人網站的「聯繫我」那個地方收到這樣一封信,讓我既驚訝,又感動:
   “Hi Jennifer, I recently read your story on DJY(Jennifer’s note: This means the Chinese version of the Epoch Times) and was very much moved and impressed, and I searched your book online and was able to download the PDF from the bannedbook.org.
   


   「曾錚:你好!我最近從大紀元上看到你的故事,它讓我非常感動,且給我留下深刻印象。我到網上搜你的書,結果從禁書網上找到到下載了PDF文件。
   “But I would like to show my appreciation of your hard work via some donation, and I'll be really honored if you could accept my $20 donation (not that money is an important matter here but as I figured if I buy your book on Amazon, you only receive a fraction of the sales price, so might as well send the amount to you directly. So if you agree, please send me your PayPal email address or other similar venues, and I'll transfer the amount over).
   「(雖然我免費下載了你的書),但是,我還是想用一點點微薄的捐款來表示我對你的付出的感激。如果你能接受我$20的捐款,我將不勝榮幸(重要的不是錢。但我想如果我從亞馬遜上買你的書,你可能只能收到售價的一部分,所以我覺得直接把這筆錢給你比較好。如果你同意,請將你的PayPal帳號或其他帳號的信息發給我,我好把錢轉給你。)。
   “Believe or not, this is my first time reaching out to an author of a book as I feel compelled to do so -- that's at least what I can do for such an earth-shattering book that exposes in depth the evilest things done by the CCP against humanity、、.”
   「不管你信不信,這是我每一次聯繫一本書的作者,因爲我覺得有必須這樣做,這至少是我能做的,爲一本能震撼全球的、如此深刻地揭露了中共最邪惡的反人類罪行的書……」
   And I sent her this reply:
   看了這封信,我如此回覆她:
   “Thank you so much for reaching out, and for your kindness. Actually, this is the first time that I received such a message and a kind offer. I decided to accept it as an appreciation for your effort.
   「非常感謝您聯繫我。感謝您的善良。這也是我第一次收到類似的信,和類似的表達善意的方式。爲表示對您所做努力的感謝,我決定接受您的捐贈。
   ”In case anybody wants to buy a ‘real’ book, it is available here:
   「如果您今後想向朋友推薦此書,這裏能買到正式的印刷本:
   https://www.amazon.com/dp/1981879927”
   Within minutes after I sent her my PayPal account info, I received the $20 donation with this message:
   幾分鍾之後,我就收到了她的20元捐款,和以下信息:
   “Thank you, Jennifer. Your story touches the bottom of my heart.”
   「謝謝你,曾錚。你的故事深深地打動了我的心。」
   Although making money has never been my goal for writing, it is nonetheless very heartening to know that my effort is appreciated. The kindness and heart sent through with the $20 worth more than a gold mine.
   雖然我從來就不是爲錢寫作,但這位讀者的信和捐款,還是讓我無比感動。二十元錢不算什麼,但那份善意,那份心,卻比金子還要保貴。
   Then I decided to “pass on” the donation to DJY, where this donor learned about my story and my book. Passing on something good is always easy to do. So I click this “donation” button and sent on the $20 with my PayPal.
   然後我決定將這20元轉贈給大紀元,那位讀者不是從大紀元上看到我的故事的嗎?所以這是一個很順理成章的決定,對嗎?於是我按在大紀元網站上的「捐助大紀元」,把這20元用PayPal發了過去。
   Whether people know or appreciate what DJY has been doing now, I know that in the future they will be very grateful to DJY. So I thought I’d like to show my appreciation now instead of waiting any longer.
   我深知,無論今天人們了不了解、感不感謝大紀元所做的一切,未來的人類一定會。所以我不如我今天先帶個頭好了。
   Although the $20 donation only stayed in my PayPal account for a few minutes, the warmth will be there forever.
   就這樣,這20元的捐款只在我的帳號裏待了幾分鐘。但那份溫暖,會永遠存於我心底的。
   謝謝您,可貴的讀者和朋友們。
   

此文于2018年10月29日做了修改
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场