川普總統2017首次聯合國大會演講全文 /陈泱潮文集

   9月19日，川普在纽约的联合国大会上演讲。（美国驻华大使馆）
   白宫（THE WHITE HOUSE）

   新闻秘书办公室（Office of the Press Secretary）
   2017年9月19日
   特朗普总统在第72届联合国大会发表讲话
   联合国（United Nations）
   纽约州纽约市（New York, New York）

   秘书长先生、主席先生、世界各国领导人、尊敬的各位代表，欢迎来到纽约。我很荣幸能在我家乡的城市站在这里，作为美国人民的代表向全世界人民发表讲话。由于具有高度破坏性的飓风袭击我国，我们有成千上万的公民仍然在遭受苦难。我首先向在场每一位提供帮助和支援的领导人表示感谢。美国人民自强不息，坚韧不拔，必将战胜种种艰难险阻，以前所未有的坚强意志重新站起来。

   令人高兴的是，美国自去年11月8日选举日（Election Day）以来形势一片大好。股票市场达到前所未有的高度，创下了新纪录。由于我们在监管等领域采取改革措施，失业率达到16年以来的最低点。今天我们美国有更多的人在工作，超过以往任何时期。公司正在返回国内，推动工作机会增长，达到很长时期以来我国从未见到的水平。此外，我们刚刚宣布将为我国军队和防务拨款近7,000亿美元。

   我国军队很快将进入实力最强大的时期。近70多年以来，不论在战时还是和平时期，各国、各种运动和宗教的领导人都前来出席联合国大会。与他们一样，我准备谈谈我们今天面临的一些最严重的威胁，但同时也存在巨大的潜力有待发挥。

   我们生活的时代具有非同寻常的机会。科学、技术和医药领域的突破正在为人们治疗疾病，解决以往世世代代认为无法解决的问题。

   但是每过一天都会见到危险增长的消息，对我们关爱和珍视的一切事物构成了威胁。恐怖主义和极端主义分子日益坐大，散布在地球上的每一个地区。在这个团伙中具有代表性的流氓政权不仅支持恐怖主义分子，而且利用对人类破坏性最大的武器威胁其他国家及本国人民。

   自第二次世界大战（World War II）以来，一系列价值、机制和联盟发挥了防止冲突和促使全世界走向自由的作用。一些权力机构和专制主义势力试图破坏这一切。

   国际犯罪网络走私毒品、武器、人口；迫使大批人口流离失所，背井离乡；对我们的边界造成威胁。新形式的侵略行为利用技术对我们的公民进行恐吓。

   简言之，我们所处的时代既有巨大的希望，也存在严重的危险。这一切完全取决于我们能否促使全世界上升到新的高度，否则就会陷入万劫不复的境地。

   我们有能力做到，只需要我们做出抉择，让数百万人摆脱贫困，帮助我们的公民看到自己的希望，保证新一代的儿童在没有暴力、仇恨和恐惧的环境下成长。

   这个在经历了两次世界大战后成立的机构，目的在于为建设更美好的未来贡献力量。这个机构成立的基础是，各国相互合作，实现捍卫国家主权，维护自身安全和促进本国繁荣的前景。

   在同一个时期，整整70年前，美国制定了马歇尔计划（Marshall Plan），帮助欧洲实现复兴，其中有三大支柱，和平、主权、安全与繁荣。

   马歇尔计划的制定以一个崇高的信念为基础：只有各国都实现强盛、独立和自由，全世界才能更安全。当年，杜鲁门总统（President Truman）曾在给国会（Congress）的函件中写道，〝我们对欧洲复兴的支持与我们对联合国的支持一脉相承。联合国的成功取决于会员国各自独立发挥的力量。〞

   为了战胜目前面临的危险，实现未来的希望，我们必须首先采用历史的智慧。我们的成功取决于建立一个强大和独立国家组成的联盟，要求尊重各国主权，促进各国自身和全世界的安全、繁荣与和平。

   我们并不要求各国遵守同样的文化、传统，甚至政府制度。但是我们冀望所有的国家履行两个核心的主权责任：尊重本国人民的利益，尊重其他任何主权国家的权利。这是这个机构美好的前景，也是合作和成功的基础。

   强大的主权国家让拥有不同价值、文化和梦想的各国不仅能够相互共处，而且在相互尊重的基础上并肩努力。

   强大的主权国家让本国人民决定自己的未来，掌握自己的命运。强大的主权国家允许个人兴旺发达，按照上帝的意愿充分享受生活。

   在美国，我们不对任何人强加我们的生活方式。相反，我们鼓励人们发奋自强，成为人人效仿的榜样。

   这个星期，我国有一个特殊的理由为树立这样的榜样感到骄傲，因为此时恰逢我们高度敬重的宪法（Constitution）230周年纪念日。如今，这是世界上仍在使用的历史最悠久的宪法。

   这份永恒的文件历来是美国人民实现和平、繁荣和自由的基础。对于全球千百万人来说，这份文件也为他们本国提供了尊重人类本性、人类尊严和法治的启示。

   美国宪法最伟大之处在于卷首三个闪亮的单词：〝We the people〞（我们人民）。

为了实现这句话给予的希望，为了维护我国的未来，为了尊重我们伟大的历史，美国世世代代都做出了牺牲。在美国，人民负责治理，人民实施统治，人民就是主权。我的当选并非获得了权力，而是让美国人民拥有权力，权利属于美国人民。

   在对外事务方面，我们正在重申这个创始性的主权原则。我国政府的首要职责关系到人民，关系到我们的公民，为他们的需要服务，保证他们的安全，维护他们的权利，捍卫他们的价值。

   作为美国总统，我将一贯以美国为先，正如诸位作为贵国领导人一贯所做的，一贯应该做的一样，以自己本国为先。（掌声）

   所有负责任的领导人都有义务为本国公民服务。民族国家仍然是改善人类条件最好的渠道。

   但是，为我们的人民改善生活还需要我们共同努力，密切和谐相处，团结一致为全体人民开创更安全及更和平的未来。

   美国将永远是全世界，特别是盟国最伟大的朋友。但是我们不再被利用，不再签署使美国一无所获的单向合同。只要我任职一天，我就将捍卫美国的利益置于其他一切之上。

   但是为了履行我们各自对本国的义务，我们还需要认识到，为所有的国家实现拥有主权、繁荣和保障的未来符合所有人的利益。

   为了实现联合国宪章（United Nations Charter）所表达的价值，美国采取的行动多于言辞。我国公民为捍卫我们的自由和许多国家的自由付出了最沉重的代价。这些国家的代表也在这个伟大的会议厅出席会议。从欧洲的海滩，中东的沙漠到亚洲的丛林，美国的忠诚表现为我们年轻男女军人在战场上与盟国人员并肩战斗，英勇牺牲。

   即使我们和我国的盟国从历史上最血腥的战争中凯旋而归，我们也没有寻求领土扩张，也不试图将我们的生活方式强加于人，体现了美国精神的永恒价值。

   对于全世界各国来说，这就是我们的希望所在。我们祈求和谐与友谊，不希望冲突和争斗。我们以结果为指导，不以意识形态为取向。我们实行有原则的现实主义政策，以共同的目标、利益和价值为基础。

   这种现实主义政策迫使我们回答在场每一位领导人和每一个国家都面临的问题。我们无法忽视，也无法回避这个问题。我们或者在安于现状的道路上走下去，对我们面临的挑战、威胁，甚至战争都麻木不仁，或者以足够的实力和信心抗击今天的这些危险，从而使我们的公民今后可以享有和平与繁荣？

   我们如果希望扶助我们的公民，如果要求得到历史的承认，就必须为我们全心全意所代表的人民履行我们的主权责任。我们必须保卫我们的国家，保卫国家的利益和国家的未来。从乌克兰到南中国海（South China Sea），我们必须防范对主权构成的威胁。我们必须坚定不移地尊重法律、尊重边界、尊重文化及以此为指导的和平交往。正如这个机构的创始人所希望的那样，我们必须同心协力，共同抗击以混乱、骚动和恐怖对我们进行的威胁。

如今，一小撮流氓政权违反联合国所依据的每一条原则，成为我们这个星球上的毒瘤。他们不尊重本国公民，也不尊重本国的主权。

   如果正义的多数不奋起抗击邪恶的少数，邪恶就会得逞。正直的人民和国家如果成为历史的旁观者，就只能听任破坏性势力逐渐扩张，日益坐大。

   腐朽衰败的北朝鲜政权藐视其他国家，不顾本国人民的福祉，无人可出其右。该政权导致北朝鲜数百万人饿死，无数人受到监禁、酷刑、杀害和压迫。

   当无辜的美国大学生奥托・瓦姆比尔（Otto Warmbier）被送回美国短短几天之后就死去时，我们全都目睹了该政权致命的害人行径。我们还从那个独裁者的哥哥在一个国际机场被人用违禁的神经毒剂谋杀时看到了这种行径。我们知道一名13岁的甜美的日本女孩在自己国家的一处海滩上被北朝鲜绑架，并受到奴役，被迫教北朝鲜间谍日语。

   如果这还不够罪恶扭曲，那现在北朝鲜不计后果地谋求核武器和弹道导弹，对全世界构成了造成难以想见的人类生命损失的威胁。

令人愤慨的是，有些国家不仅同这样一个政权进行贸易，而且还为一个以核冲突危及全世界的国家提供武器、物资和金融支持。看到这伙罪犯用核武器和导弹来武装自己绝不会符合地球上任何一个国家的利益。

美国有极大的实力和耐力，但如果它被迫要保卫自己及其盟友，我们将别无选择，只能彻底击毁北朝鲜。〝火箭人〞（Rocket Man）是在让他自己和他的政权自取灭亡。美国做好了准备，具备意愿和能力，但希望这是没有必要的。这正是联合国的意义所在；这正是联合国的作用所在。让我们看看他们怎么做。

   现在是北朝鲜认识到去核化是它唯一的可被接受的前景的时候了。联合国安理会最近两次以15票对0票一致通过了对北朝鲜进行严厉打击的决议，而且我想感谢中国和俄罗斯同安理会其他所有成员一道投票赞成实施制裁。感谢所有参与各方。

   但我们必须作出更多的努力。现在是所有国家共同努力孤立金氏政权的时候了，直到它停止敌对行动。

   我们不仅在北朝鲜问题上面临着抉择。全世界各国到现在早该应对另一个有恃无恐的政权了——该政权公开宣扬大肆屠杀，誓言消灭美国、毁灭以色列，还要葬送这座大厅中的诸多领导人和国家。

   伊朗政府用一种民主的假象来掩盖其腐败的独裁制度。它将一个拥有丰富的历史和文化的富裕国家变成了一个经济枯竭的流氓国家，其首要输出品是暴力、流血和动荡。遭受伊朗领导人迫害时间最长的受害者其实是伊朗本国人民。

   它非但不利用其资源来改善伊朗人民的生活，还用石油收入为真主党（Hezbollah）及其他杀害无辜的穆斯林并攻击和平的阿拉伯和以色列邻国的恐怖主义分子提供资金。这笔本该属于伊朗人民的财富也被用来巩固巴沙尔・阿萨德（Bashar al-Assad）的独裁统治，煽动也门内战，以及在整个中东地区破坏和平。

[下一页]

blog comments powered by Disqus