为你而来 Coming for You /曾铮文集

曾铮文集

[主页]->[独立中文笔会]->[曾铮文集]->[为你而来 Coming for You]

曾铮文集

·賈甲海外起義決裂中共的示範效應

·【特寫】「金屬風暴」之後的楊軍

·評高智晟出獄兼致耿和

·Yang Jun–the Man in the Middle of the 'Metal Storm'

·分析：四川廣安市大規模警民流血衝突事件

·中共的階級鬥爭延伸到自然界

·由「中国游客最难伺候」说起

·從囚徒到作家——兼談作家的社會責任

·参加国际笔会作家会议有感

·评禁书《如焉》

·色情作品氾濫與中共黨文化

·【澳媒观察】网上色情怎样破坏家庭关系

·山西黑窑与器官活摘

·山西奴工事件本质上不是一场叛乱

·Comparing Slavery and Organ Harvesting

·哈尼夫案与澳洲的两难处境

·在“七．二零”八周年集会上的演讲

·【澳媒观察】由维省省长贝克斯辞职想到的

·北京奧運繞不過去的兩道坎

·From A Prisoner To A Writer

·次级房贷风暴与澳洲大选

·致澳洲總理何華德的公開信

·【澳媒观察】APEC与“《悉尼宣言》”

·胡锦涛面临的内外交困

·APEC与澳洲的“外交洗牌”

·做猪要做奥运猪打工要打澳洲工

·西澳百年老屋被拆引发的争议

·代师涛答谢辞

·【澳媒观察】中国人到澳洲旅游遭遇的陷阱

·聯合國的腐敗和墮落

·【澳媒觀察】聯邦大選鹿死誰手

·【澳媒观察】网上“恶搞”与联邦大选

·大把撒钱的竞选策略会奏效吗？

·維州警官洩密醜聞引起的震動

·澳洲工黨大選獲勝分析及展望

·氣候變遷與環境澳洲Vs中國

·班頓——一位澳洲的「維權」英雄

·Tortured for her beliefs

·小醫生打敗大政府的啟示

·二战后第一名美国战犯的尴尬处境

·澳洲和日本的“鲸鱼”之战

·迟来一百多年的道歉

·从中国雪灾看澳洲政府的灾害应对

·从中国雪灾看澳洲政府的灾害应对

·在以色列人权圣火传递集会上的演讲

·澳洲新总理陆克文的中国政策

·澳洲女官员性贿赂丑闻引发的政坛地震

·澳洲人关于北京奥运的20个和1个

·澳洲媒体热议“克文诤友”

·印度司机“闹事”对澳洲的贡献

·四川地震带来的挑战

·澳洲施“休克疗法”应对气候变迁

·地震救了中共？

·发展不是硬道理

·色情还是艺术？

·色情还是艺术？

·儿童色情泛滥带来的隐忧

·澳洲的部长不如中国的城管

·澳洲的马与中国的人

·西方的“办公室恋情”与中国的“包二奶”

·从悉尼世界青年节看宗教信仰

·澳洲版“三峡工程”的命运

·从澳洲的色魔想到中国的杨佳

·澳媒报导奥运看穿开幕式“玄机”

·澳洲“排污交易计划”的三个看点

·迈塔斯报告震撼国际器官移植大会

·“中国造月亮即将着陆”

·“中国造月亮即将着陆”——Not Beijing, but faking?（不叫北京，叫造假？）

·中国股市的实质（上）

·凤凰台节目提供活摘法轮功学员器官新证据

·秋江水冷鸭先知

·中国股市的实质（下）

·从欧卫事件看中共最怕

·比比中澳两国的义务教育

·想结婚吗？先拿个学位

·张丹红事件解析（上）

·张丹红事件解析（下）

·选民用脚投票澳政坛"变天"时代到来

·澳洲政坛新贵、"史上最富"总理侯选人坦博

·新闻简评：墨尔本市长苏震西退出澳洲政治舞台

·三千万与四百二十亿的不同遭遇

·评新华网《卫生部等5部门制定三聚氰胺限量》

·教育经费-压在中国百姓身上的一座大山

·中国能救澳洲吗？

·澳洲是否会陷入美国式经济危机

·我看澳媒对悉尼留学生坠楼案之报道

·澳洲昆士兰大学生采访曾铮并制作揭露迫害法轮功短片

·瞧瞧人家的"问责"！——兼议三聚氰胺限量

·视频：评澳洲新反恐法生效后被捕的第一名嫌疑人哈尼夫案

·此报告非彼报告

·视频：北京奥运绕不过去的两道坎

·视频：胡锦涛面临的内外交困

·澳总理陆克文执政周年“小结”

·我对澳洲人民进行了爱国主义教育

·视频：【澳媒观察】APEC与澳洲的“外交洗牌”

·图片游记：澳洲最老内陆城Goulburn（一）

·图片游记： “往日的美丽”————游世界上最大个人古董级茶壶收藏馆

·游Goulburn：啤酒中的“阴谋”和秘密——澳洲最老内陆城Goulburn（二）

·视频：【澳媒观察】西澳百年老屋被拆引起的争议

·永不会“饿死”的Goulburn地主以及…… ——游澳洲最老内陆城Goulburn（三）

·视频：【澳媒观察】中国人到澳洲旅游遭遇的陷阱——准备到澳洲旅游的朋友看过来！

[列出本栏目所有内容]

欢迎在此做广告

为你而来 Coming for You

    为你而来 Coming for You

   Ariel Tian at Prospect Park in New York. Photo by Benny Zhang 田甜攝於紐約展望公園。攝影：張炳乾

   文：白雲詩社元曦 | 英文翻譯：曾錚

   By Yuan Xi from White Cloud Poetry Society Translated by Jennifer Zeng

   我臨溪而坐
   長裙婉約
   安靜如遠古的精靈

   我吹起長笛
   仙音縹緲
   百轉如流水般輕盈

   我踞石而望
   思想深邃
   如不可言說的秘密

   我為你而來
   攜子之手
   同返記憶中的天庭

   元曦注：寫給TIAN仙女的小詩

   - For Ariel Tian, my dear fairy

   I sit by the waterfall
   Quietly as an ancient fair maiden
   My long skirt modest and graceful

   I play my flute
   The heavenly music swirling into the air
   Softly sounding as the murmuring creek

   I look into the sky
   My thoughts deep and profound
   Like secrets that cannot be told

   I come for you
   Holding your hand
   Let us return to our home in heaven
   Dearly cherished within our hearts.
（2018/08/26 发表）

blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作，均不代表博讯立场