緊握神賜的權杖 Holding Firmly On To the God Bestowed Staff /曾铮文集

曾铮文集

[主页]->[独立中文笔会]->[曾铮文集]->[緊握神賜的權杖 Holding Firmly On To the God Bestowed Staff ]

曾铮文集

·澳洲和日本的“鲸鱼”之战

·迟来一百多年的道歉

·从中国雪灾看澳洲政府的灾害应对

·从中国雪灾看澳洲政府的灾害应对

·在以色列人权圣火传递集会上的演讲

·澳洲新总理陆克文的中国政策

·澳洲女官员性贿赂丑闻引发的政坛地震

·澳洲人关于北京奥运的20个和1个

·澳洲媒体热议“克文诤友”

·印度司机“闹事”对澳洲的贡献

·四川地震带来的挑战

·澳洲施“休克疗法”应对气候变迁

·地震救了中共？

·发展不是硬道理

·色情还是艺术？

·色情还是艺术？

·儿童色情泛滥带来的隐忧

·澳洲的部长不如中国的城管

·澳洲的马与中国的人

·西方的“办公室恋情”与中国的“包二奶”

·从悉尼世界青年节看宗教信仰

·澳洲版“三峡工程”的命运

·从澳洲的色魔想到中国的杨佳

·澳媒报导奥运看穿开幕式“玄机”

·澳洲“排污交易计划”的三个看点

·迈塔斯报告震撼国际器官移植大会

·“中国造月亮即将着陆”

·“中国造月亮即将着陆”——Not Beijing, but faking?（不叫北京，叫造假？）

·中国股市的实质（上）

·凤凰台节目提供活摘法轮功学员器官新证据

·秋江水冷鸭先知

·中国股市的实质（下）

·从欧卫事件看中共最怕

·比比中澳两国的义务教育

·想结婚吗？先拿个学位

·张丹红事件解析（上）

·张丹红事件解析（下）

·选民用脚投票澳政坛"变天"时代到来

·澳洲政坛新贵、"史上最富"总理侯选人坦博

·新闻简评：墨尔本市长苏震西退出澳洲政治舞台

·三千万与四百二十亿的不同遭遇

·评新华网《卫生部等5部门制定三聚氰胺限量》

·教育经费-压在中国百姓身上的一座大山

·中国能救澳洲吗？

·澳洲是否会陷入美国式经济危机

·我看澳媒对悉尼留学生坠楼案之报道

·澳洲昆士兰大学生采访曾铮并制作揭露迫害法轮功短片

·瞧瞧人家的"问责"！——兼议三聚氰胺限量

·视频：评澳洲新反恐法生效后被捕的第一名嫌疑人哈尼夫案

·此报告非彼报告

·视频：北京奥运绕不过去的两道坎

·视频：胡锦涛面临的内外交困

·澳总理陆克文执政周年“小结”

·我对澳洲人民进行了爱国主义教育

·视频：【澳媒观察】APEC与澳洲的“外交洗牌”

·图片游记：澳洲最老内陆城Goulburn（一）

·图片游记： “往日的美丽”————游世界上最大个人古董级茶壶收藏馆

·游Goulburn：啤酒中的“阴谋”和秘密——澳洲最老内陆城Goulburn（二）

·视频：【澳媒观察】西澳百年老屋被拆引起的争议

·永不会“饿死”的Goulburn地主以及…… ——游澳洲最老内陆城Goulburn（三）

·视频：【澳媒观察】中国人到澳洲旅游遭遇的陷阱——准备到澳洲旅游的朋友看过来！

·视频：【澳媒观察】联邦大选鹿死谁手

·澳洲的离婚及孩子"共同抚养"问题

·视频：【澳媒观察】联合国的腐败和堕落

·大雪美景·极品泰山（一）

·曾铮今天申请成为中国过渡政府新公民

·组图：大雪美景·极品泰山（二）

·杨师群被告密，原来是为法轮功和九评！

·申请成为过渡政府新公民之补充说明

·视频：【澳媒观察】大把撒钱的競選

·视频：【澳媒观察】维州警官泄密丑闻引起的震动

·视频：【澳媒观察】工党获胜分析及展望

·视频：【澳媒观察】气候变迁：澳洲Vs中国

·视频：【澳媒观察】从一次州葬看澳中维权者的不同命运

·视频：【澳媒观察】山西黑窑奴工最新内幕

·视频：【澳媒观察】小医生打败大政府的故事

·澳媒聚集中国“农民土地革命”

·悉尼歌剧院及其设计者之“世纪恩仇”

·视频：迟来一百多年的道歉

·视频：澳洲和日本的“鲸鱼”之战

·视频：从中国雪灾看澳洲的灾害应对

·视频：评澳洲新总理陆克文的中国政策

·视频：澳洲卧龙岗市女官员性贿赂丑闻

·CHINA IN 2008

·视频：澳洲人关于北京奥运的二十个和一个

·组图：圣诞前夜的悉尼

·组图：悉尼圣诞橱窗装饰集锦

·澳主流杂志邀法曾铮评08年中国大事

·视频：想结婚吗？先拿个学位

·视频：澳洲媒体热议“克文诤友”

·图片游记：可在树梢上散步的悉尼伊拉娃娜公园

·(中国聚焦第57期) 高校中的“反革命”事件

·视频：澳洲2020精英高峰会

·视频：印度司机“闹事”给澳洲带来的贡献

·比比澳洲的真精神病与中国的假精神病

·视频：澳洲施“休克疗法”应对气候变迁

·澳警击毙少年将引发骚乱吗？

·视频：四川地震带来的挑战

·视频：发展不是硬道理

·视频：曾铮为澳媒点评中国大事

·视频：色情还是艺术？

[列出本栏目所有内容]

欢迎在此做广告

緊握神賜的權杖 Holding Firmly On To the God Bestowed Staff

   文：白雲詩社元曦 | 英文翻譯：曾錚

   By Yuan Xi from White Cloud Poetry Society Translated by Jennifer Zeng

   人生如一場，
   無可預知的漂流記。
   一個浪頭打來，
   便已換了幅天地。
   隔夜的星辰閃爍，
   孤高得恍如隔世，
   照見一個個靈魂，
   在天邊的島嶼上獨立。
   地老天荒的夢想，
   長的沒有盡頭。
   回家的旅途，
   誰能心志不移？
   而我的手中，
   緊握了神賜的權杖。
   在遙遠的傳說中，
   它曾令紅海壁立。
   是的！
   緊握了神賜的權杖，
   雙腳踏地，
   如托鉢萬里的僧侶，
   讓神識翱翔在天際。
   當風吹過天地，
   緊握了神賜的權杖，
   我來了又去。

   Human life is an unpredictable journey
   Like that of a message bottle adrift
   Upon the rise of one wave
   The world has already changed.

   The shining stars of last night
   So lonely, so high, like a memory of a past life
   Lighting up soul after soul
   Standing alone on an island
   At the end of the world.

   This old and everlasting dream
   So long, and never ending
   Upon returning home
   Who can stay true to their first wish?

   I hold firmly on to the God bestowed staff
   Once used to part the Red Sea.

   Yes, holding firmly on to the God bestowed staff
   My feet secure on the ground
   Life a monk who travels a thousand miles
   With only his begging bowl.

   Let my thoughts fly into the boundless sky
   And when the wind blows
   Let me hold firmly on to the God bestowed staff
   Coming and going again.
（2018/08/22 发表）

blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作，均不代表博讯立场