新会员区

shenmecaishiminzhu
[主页]->[新会员区]->[shenmecaishiminzhu]->[为川普翻译:崩溃了 他说的简直不是英语]
shenmecaishiminzhu
·中国忽悠美国 自1955年就开始了
·美官员披露:中国百年战略忽悠计划
·伊核协议在美争议不断 切尼在华盛顿演讲遭抗议
·老布什称切尼在白宫拥有自己的“王国”
·美国国务卿克里结束中亚五国之行
·外界质疑:中国称美国会议员“赞扬”西藏进步
·全被蒙在鼓里了 美国有一明一暗“两个政府”
·突厥国家军事联盟欧亚军事执行力量成立
·土耳其期待美国全力维护世界和平
·土耳其总统:奥巴马注定失败
·土耳其要求德国停止监听
·德国也不干净 已监听土耳其长达38年
·抗议成功!土耳其撤回"强奸幼女合法化"法律草案
·土耳其帝王总统:奢华府邸 饭前验毒
·德国总统高克:必须更加全面地调查记载共产党社会的罪行
·叙利亚3岁男童溺亡 专家:欧洲应为叙难民担责
·德国带头后接纳难民后 法国和英国跟进
·德国“有能力每年安置五十万难民"
·欧盟为何对经济制裁俄罗斯犹豫不决
·德国工业界首次公开呼吁强化制裁俄罗斯
·德国支持欧盟全面制裁俄罗斯
·欧美对俄新一轮制裁措施出炉 重拳打击俄经济
·默克尔:德国原则上支持中国“市场经济地位”
·美再次警告欧盟不要给予中国市场经济地位
·欧盟开始讨论是否给予中国市场经济贸易地位
·视频:10年8次访问,默克尔为何如此看重中国
· 德中将共建长远发展中心
· 默克尔提议:中德联手赚世界的钱
·德国外长指责北约军演是“战争贩子”行为
·羅援少將:“自由民主派”若得勢 共產黨人骨灰難留
·博讯网主持人,请打开我的博客维语言文字版投稿窗口
·“中国这只狮子不但已醒,而且会吃肉”
·欧美都被中国骗了 嫦娥5号暗藏玄机
·皮尤调查:一半美国人视中国为主要威胁
·美学者:美国对中国的政策一开始就设定错误
· 国际特赦公布全球死刑年报 中国仍是“世界头号刽子手”
·美学者:依赖北京和平意图的时代一去不复返
·中国在欧洲大挖美国的墙角
·“十三五”看外交:被孤立的中国想跟全世界和解?
·“十三五”看外交:被孤立的中国想跟全世界和解?
·中国电台在美隐蔽广播 涉违广播条例
·中国秘密渗透全球广播网络
·美国防部原副部长悔称当年太好骗:不该扶持中国
·吴文欣:中共是全世界最大最邪恶的人权破坏者
·维基解密:中共官员在瑞士银行有有5000多帐号
·普京语出惊人吓坏中国 北京竟成了俄未来死敌
·美军F18迫降台湾 专家:有政治意图
·前北约秘书长:世界需要警察 美国是唯一选择
· 纳扎尔巴耶夫总统抵达日本东京
· 纳扎尔巴耶夫总统将对日本进行正式访问
· 总统府公布纳扎尔巴耶夫总统会见我国留日学生视频
· 日本民众热议纳扎尔巴耶夫总统禁止核试验谈话
·纳扎尔巴耶夫总统在日本国会发表演讲
·哈总统:哈萨克斯坦准备将特别经济区交由日本企业管理
·日本加强与中亚国家合作 抗衡中国影响
· 哈萨克斯坦与日本宣布建立特别战略伙伴关系
·因川普纽约向奥巴马讨3500万“保护费”
·普京给特朗普送"大礼"?俄或将斯诺登引渡给美国
·川普今天直接与蔡英文通电话
·特朗普政府能否改变美对华政策?
· 蔡英文傳將創歷史首例 與川普直接通話討論台美關係
·王毅指川蔡通话系台小动作 北京学者: 阴险圈套
·时殷弘:“中美关系里的负面因素在增加”
·中共拿川普还真没办法 /陈维健
· 德语媒体:特朗普成功激怒了中国
·川蔡通话:并非偶然?
·《环时》:对特朗普不再抱幻想
·金里奇挺川普:中共将无法再恐吓我们
·川蔡通话蓄谋了几个月 还将派顾问去见她
·宣称提高关税:特朗普将让中国告别“世界工厂”?
·美國眾議院通過提升美台軍事交流法案
·95岁基辛格此刻来北京见习近平 有何使命
·与蔡英文通话后 川普将见基辛格
·470万美国人请愿罢免川普 白宫炸锅
· 写给美国人民的第三份公开信(上文)
·民調:90%日人認為中國無法信任
·潜航器事件:中国这回占了上风 美国大大丢脸
·反共救国报71期副刊:二个核心必然是政治大动乱前兆
·把希望寄托在川普身上 靠谱吗
·撒钱难赢民心 捷克社会厌恶中国
·台湾国防部:中国对台进行文攻武吓
· 亲爱的美国,你为何让我们失望?
·中国外交部回应2010年诺贝尔和平奖 称挪威反思
·美媒:2017年世界大战 过半危险点和中国有关
· 奥巴马出生证伪造细节揭秘
· 美国选举人团周一投票,正式确认川普赢得大选
·美媒:2017世界大战 5地中3地和中国有关
·希拉里不知道自己为什么败选
·美国民主的溃烂非止一日
· 日本首相安倍晋三访珍珠港将不会道歉
·忙碌的基辛格
· 余杰: 基辛格的时代已经结束l纵览中国
·为恢复对华关系 这国在南海只支持中国
·普京盟友放话:要嘛选川普 要嘛核子开战
·收繳美國間諜器細節:美軍官兵被中方行為驚得目瞪口呆
·茉莉:看美国人把总统权力关进笼子里
·遒真言实:震惊!中共无耻到了公然抢劫的地步!
·新疆日报原总编辑妄议中央被开除党籍公职
·中国必然对川普以牙还牙以眼还眼
·美国网友惊呼 中国人又偷我们的技术了
·奥巴马签署法令 美国与台湾关系大突破
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
为川普翻译:崩溃了 他说的简直不是英语

   
   
   为川普翻译:崩溃了 他说的简直不是英语
   (博讯北京时间2018年7月20日 转载)http://boxun.com/news/gb/intl/2018/07/201807200801.shtml
   


    来源:环球时报
   
   
   
   
   
   
   
    美国上演现实版《翻译风波》?17日,为川普与普京一对一会谈担任翻译的美国人玛丽娜·格罗斯突然成为舆论焦点。这名此前鲜有媒体曝光的女翻译,被多名民主党议员要求出席国会听证会,披露“双普会”细节。为川普当翻译是一种怎样的体验?据媒体披露,政要身边的口译人员本就需要提前进行大量准备。而面对说话方式“连英语母语人士都感到费解”的川普,翻译工作更是艰难。此前曾有总统翻译表示,“更愿为奥巴马服务”。
   
    美国白宫并未配备专职翻译团队,政府高级官员的翻译服务统一由美国国务院语言服务办公室提供。该部门内部又分为笔译和口译两个职能部门,拥有数十名外事和会议翻译,可提供40多种不同语言文字的翻译服务。此外,该部门还与1000多名自由译员保持合作。
   
    英国《每日邮报》称,格罗斯此次全程陪伴川普与普京的会面活动。作为一名公务员,格罗斯的联系方式并未出现在美国国务院的通讯录中。可以肯定的是,格罗斯已为美国政府效力多年。2008年,她曾陪同当时的美国“第一夫人”劳拉·布什前往俄罗斯索契。去年4月,她还为时任国务卿蒂勒森担任过随行翻译。
   
    美国《大西洋月刊》称,在重大外交场合下,国家领导人的翻译往往扮演着“安全阀”的重要作用——他们不仅要进行语言转换,还要对讲者的措辞和信息准确度进行实时把关。能为历任总统效力的多为资深译员。比如,在备受瞩目的新加坡“川金会”期间,为川普提供翻译的就是语言服务办口译部门的主管、61岁的资深译员李润香。她被川普称为“李博士”。
   
    李润香的父亲是外交官,她自幼就接受良好的国际教育。“半路出家”改做翻译的她曾在翻译领域知名的美国蒙特瑞国际研究学院教书8年,后又在日内瓦大学翻译学院取得博士学位。她曾在2008年北京奥运会以及2010年和2018年冬奥会期间担任韩语翻译,并曾为小布什和奥巴马担任翻译。由于业务水平高、抗压能力强,她被媒体誉为“拥有钢铁神经的女人”。
   
    由于保密原则,李润香未对外界透露过多翻译细节。但她的丈夫梅内塞斯表示,妻子曾经说自己的工作既刺激又极具挑战性。梅内塞斯说,妻子曾提到,她服务过的三位美国总统背景各异,性格和交流方式也各不相同,只有充分了解这些,才能正确理解他们的意思。此外,据梅内塞斯透露,李润香还曾指出,在进行外事翻译时,领导人在关键时刻的表情、语气甚至肢体语言都传达出信息。换句话说,领导人“如何说”与“说什么”同样重要。
   
    与李润香的委婉表述不同,有其他译员则曾公开表示为特朗普工作存在困难。《大西洋月刊》称,曾为7任总统担任过翻译的资深译员奥布斯特表示,为出纳噗进行翻译比前几任总统困难得多。这是因为川普不仅外交资历浅,又喜欢“语出惊人”。另据《以色列时报》报道,川普的前希伯来语翻译罗泽布鲁姆表示“更喜欢给奥巴马当翻译”。她举例说,有一次为川普翻译演讲稿,她周六晚收到原稿——比预计时间晚12小时,但白宫却要求她第二天清晨前交付译文。
   
    其实不仅是总统的“御用翻译”,全世界的翻译者在解读川普时都不免绞尽脑汁。据《日本时报》报道,日语翻译圈将川普独特的演讲风格称为“噩梦”,因为他说的简直不是英语,而是自成一派的“川普语”。英国《卫报》讽刺称,川普说的话有时连英语母语者都未必能听懂。
   
    据业界总结,川普讲话的“硬伤”大体可表现为逻辑缺失、用词不当以及经常探讨敏感争议话题几个方面。一名日语译者举例称,有一次川普在接受采访时话说得“支离破碎”,让人不知所云。此外,川普的思维跳跃性极强,还喜欢滥用称谓。有一次一名译员差点把一匹名叫“秘书”的美国名马当成前白宫办公厅主任普利巴斯译出。
   
    一名葡萄牙语翻译则表示,在川普发表贬损移民人群的言论时,自己都有“罢工”的念头。日本东京大学教授鹤田知佳子曾表示,出于传播效应考虑,如果业界直译出川普的讲话,“这种水平会让我们显得很蠢”。美国《新闻周刊》援引翻译圈的调侃之言——“我们对川普身边的翻译工作者深表同情”。在社交媒体上,有网友揶揄道:“下次看到美国国务院语言服务办招聘时,请三思!” _(网文转载) (博讯 boxun.com)
    3350801
(2018/07/20 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场