宗教信仰

谢选骏文集
[主页]->[宗教信仰]->[谢选骏文集]->[莎士比亚比牛津的伯爵还要牛]
谢选骏文集
·领袖为何最不爱国
·毛泽东不是中国人
·法国政府可能参与杀害法广记者
·放屁的人都说自己的屁不怎么臭
·共和党原是民主党,民主党原是共和党
·共产党中国不是西方的亲儿子
·越战失败才有冷战的胜利
·阿里巴巴涉嫌恐怖主义
·红色美国的崛起
·毛泽东早就变节过了
·华人大众喜欢嗡拥属于羊群社会
·1991—2017年是冷战的休战期
·没有大一统就没有同胞了
·不拜麦加黑屋的穆斯林
·没有大一统就没有同胞了
·红了就会被黑
·加拿大是极乐世界吗
·竞选比赚钱更加刺激
·“一个中国”的垂死挣扎
·意识形态只是权力炮弹的糖衣
·彭斯比川普更伟大
·美国也有集体主义、忘我主义和权威主义
·暴力革命的活教材
·马云自组黄埔军校自取败亡之道
·毛泽东比汉奸秦桧还要汉奸百倍
·毛泽东比汉奸秦桧还要汉奸百倍
·国民党执政(中华)人民共和国才有希望
·科学家不能入党做官
·科学家不能入党做官
·“哲学的中国化”是“哲学的死亡”
·北京是蛮族入侵中国的桥头堡
·革命行动使得人人平等了
·俄罗斯不想归还西伯利亚和远东地区
·毛泽东是个牛鬼还是个蛇神
·革命行动使得人人平等了
·革命行动使得人人平等了
·这里是大陆,不是中国大陆
·所有的公司都将成为垃圾
·新东方校长辱骂共产党堕落如妓女
·新东方校长辱骂共产党堕落如妓女
·王丹是受到共产党优待的俘虏
·马列主义者最恨马列主义者
·“黑帮分子”就是党委成员
·一时糊涂的本性流露
·一时糊涂的本性流露
·欧裔美国人不是真正的美国人
·美国国会反对终身制
·横行中国的非洲内奸
·换人,才是硬道理
·文艺复兴毫无新意
·吸血鬼的种族背景
·川普杀记者与李鸟监社会
·香港成为美国的保护国
·许信良可以出任台湾特首了
·文艺复兴就是邪教复兴
·西方社会的三高症
·赞美苏联的亡灵
·韩国瑜踩着主席的脑袋往上爬
·川普的臭嘴导致股市崩溃
·两个费拉民族的迎头撞击
·刘少奇代理主席所以不得善终
·习近平不是毛泽东主义者
·康熙夷狄鞑子不懂汉字
·马克思就是碰瓷党的始祖鸟
·蔡英文比连战懂得廉耻吗
·缺水缺气的原因是缺德
·美国公立大学跨州上学的费用高出几倍
·“韩流”本是中国神话里的一个怪物,都是托了大型群众演唱会的噪音的福
·德国能够成为世界国家——全球政府吗
·真新闻假新闻达到目的就是好新闻
·台湾选举真正赢家是——互联网!
·战犯就是要为战败负责的倒霉蛋
·华人为何喜欢买房子
·瓦格纳的音乐大部分是噪音
·教育行业是门一本万利的生意
·国家是人民的敌人
·全球宪兵不够全球政府才行
·如果日本赢得了太平洋战争
·为什么日本兵特别残暴
·癌细胞是地下党操纵的第五纵队和游击战争
·基督教是自由人的宗教
·中国正在重蹈日本的战争覆辙
·应该多宣布十亿美元
·英国掩盖了新界大屠杀
·是共产党学生还是中国学生
·共济会是劳动人民的组织
·故事所改变不了的大脑
·货币的后面是强权
·白宫的赤祸
·维权律师与基督精神
·饥民成群是毛泽东思想的伟大胜利
·中国共产党强奸伊斯兰教
·金人如此警告金权
·马赛克战争是文化战的具体化措施
·习近平成为时代周刊百年风云人物
·蔡英文的败笔
·美国学术界为何睁眼瞎
·毛泽东批判宋江投降其实是自我批评
·党国也是一种朝代——“党朝”
·思想解放在中国源远流长
·邓小平是邓祸还是毛祸
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
莎士比亚比牛津的伯爵还要牛

   谢选骏:莎士比亚比牛津的伯爵还要牛
   
   网文《“莎士比亚背后的写手”诗歌选译》说:
    
   Edward de Vere, 17th Earl of Oxford (1550-1604),English  poet


   (爱德华·德维尔,十七世牛津伯爵(1550-1604),英国诗人)
    
   爱德华·德维尔,十七世牛津伯爵最可能为莎士比亚全部著作的真实作者。在英国文学史上,同时代的人把德维尔称为多才多艺的抒情诗人、宫廷诗人和剧作家。德维尔有诗歌刊行传世,但没有留下他署名的剧作。据说他性格高傲,于十六世纪80年代失去伊丽莎白女王的宠爱,被逐出宫廷,因此有可能广泛接触了英国社会,同时游历过意大利等欧洲各国。英国学者托马斯·卢尼(Thomas Looney)于1922年出版《莎士比亚鉴定》(Shakespeare identified in Edward De Vere, the seventeenth earl of Oxford)一书力求从德维尔的生平与莎剧场景的平行研究中寻找旁证,由此形成莎翁著作权怀疑派中最重要的一派,即牛津派(Oxfordian theory)。
    
   055  The Meeting With Desire
    
   The lively lark stretched forth her wing
   The messenger of Morning bright;
   And with her cheerful voice did sing
   The Day’s approach, discharging Night;
   When that Aurora blushing red,
   Descried the guilt of Thetis’ bed.
    
   055  与“欲望”邂逅对谈(浣溪沙四阕)①
    
   云雀冲天鼓翼飞,
   晨光信使过山隗,
   鸣禽喜乐唱朝晖。
   白日蒸蒸玄夜撤,
   曙神隐隐红霞催,②
   海仙床第犯清规。③
    
   I went abroad to take the air,
   And in the meads I met a knight,
   Clad in carnation colour fair;
   I did salute this gentle wight:
   Of him I did his name inquire,
   He sighed and said it was Desire.
    
   我欲遨游沐晓晖,
   草原邂逅一轻骑,
   麝香石竹作戎衣。
   我问名门尊姓氏?
   他言寒舍小宗祠,
   俗名“欲望”叹穷时。
    
   Desire I did desire to stay;
   And while with him I craved talk,
   The courteous knight said me no nay,
   But hand in hand with me did walk;
   Then of Desire I ask’d again,
   What things did please and what did pain.
    
   久仰大名邂逅时,
   但求片刻说心思,
   谦谦骑士不推辞。
   两手相牵谈世故,
   一声咨询问佳期,
   不知何事是欢悲?
    
   He smiled and thus he answered than [then]:
   Desire can have no greater pain,
   Than for to see another man,
   The things desired to attain;
   Nor greater joy can be than this:
   That to enjoy that others miss.
    
   “欲望”嫣然笑语喧:
   我之烦恼大无边:
   怕人遂愿在头前。
   你得艳情添我苦,
   他丢财宝令人甜,
   深深欲壑实难填!
    
   ————————
   ① 德维尔的诗歌,主要见于伊丽莎白时代的著名诗集《精美技艺的乐园》(Paradise of Dainty Devices,edited by Hyder Edward, 1576)。
   ② 曙神,指奥罗拉,罗马神话中的曙光女神,相当于希腊神话中的厄俄斯(Eos)。每天早晨奥罗拉飞向天空用她晨雾般的手掀开东边天门,引领太阳神的车驾进来,向大地宣布黎明降临。
   ③ 海仙,指海洋女神之首忒提斯,她与希腊英雄珀琉斯(Peleus)举行婚礼后生下阿基利斯,是这场战争爆发前的重大事件之一。
   
   谢选骏指出:上述文字属于一面之词,其实莎士比亚现象远较上述更为复杂——譬如几篇最著名的莎剧都写于牛津去世之后——
   1604年     《一报还一报》、《奥塞罗》
   1605年    《李尔王》、《麦克白》
   1606年     《安东尼与克莉奥佩特拉》
   1607年    《科利奥兰纳斯》、《雅典的泰门》
   1608年     《泰尔亲王配力克里斯》
   1609年     《辛白林》 《十四行诗集》出版
   1610年   《冬天的故事》
   1612年 《暴风雨》 、《亨利八世》
   
   但是,通过一部2011年的电影《无名氏》(Anonymous,也译《匿名者》),牛津伯爵遭到莎士比亚冒名顶替的故事在民间产生了影响力:通过情感充沛、令人扼腕的戏剧张力,该片对莎剧真实作者的假说,引起许多人对牛津伯爵的同情,对莎士比亚的作者身份产生兴趣甚至质疑。莎士比亚真的很牛,比牛津的伯爵还要牛。因此莎士比亚就不仅是莎士比亚和牛津伯爵了,莎士比亚还是整个英国文学现象的一个缩影,否则它就不会如此一枝独秀而且长盛不衰了。——这样一来,解构了莎士比亚,就解构了英国文学;解构了英国文学,解构了英国;解构了英国,就解构了西方文明的最大标本。
(2018/01/29 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场