|
韩亦言
|
|
·低端政權 |
|
·直白 |
|
·”體制“可以休矣 |
|
·末日之《一九八四》 |
|
·惡有惡報 |
|
·臺上臺下 |
|
·壹了佰了 |
|
·盲、聾、啞 |
|
·人在做，天在看 |
|
·跟着我，一切都会有 |
|
·除夕 |
|
-
|
|
·灰色, 是流行色 |
|
·[博客报告之一] 启蒙运动, 如火如荼 |
|
·[博客报告之二] 文化复兴, 突飞猛进 |
|
·[博客报告之三] 民主宪政, 是长治久安的根本保障 |
|
·"草莓"是个好东西 |
|
·解气的网络文字游戏 |
|
-
|
|
·墙外风景 |
|
·从"七七"到"零八" |
|
·严冬里的春雷 |
|
·思想者的隐形翅膀 |
|
·"一手捧着鲜花, 一手拿着鞭子" |
|
·阿Q综合症 |
|
·重生: 又见彩虹 |
|
·大灾大思: 媒体 |
|
·大灾大思: 新闻和口号 |
|
·大灾大思: 选择性的记忆 |
|
·大灾大思: 孩子, 学校, 国家, 未来 |
|
·高耀洁医生: 中国的良心 |
|
*** 翻译 ***
|
|
·【中英】叶匡政： 我们都是木头人 |
|
·[英譯] Hua Yong: Desperation |
|
·[英譯] 余秀華: Please Go, Children! In Beijing's Northerly Wind |
|
·[英译] 鄧麗君：My home is on the other side of the mountain |
|
·【英译】华涌: 想你了，妖精 |
|
·[译] 茉 莉 |
|
·[译] 青春颂 |
|
·[译] 无论如何 |
|
·[译] 我所做的一切 |
|
·[译] 当你默默无言 |
|
·[译] 我的心将继续 |
|
·[译] 泰戈尔: 迷途之鸟 (1-10) |
|
·[译] 醉汉与猪 |
|
·[译] 歌曲: 人身保护令 |
|
·[译] 欺骗吧, 再骗我一次 |
|
·[译] 美女的最后一招 |
|
·[译] 一周的第八天 |
|
·[译] 你今晚的样子 |
|
·[译] 夜有千双眼 |
|
·[译] 彩虹的那边 |
|
·[译] 这样的一瞬 |
|
·[译] 这是你的歌 |
|
·[译] 爱你到永远 |
|
·[译] 至 爱 |
|
·[英译] Sorrow In the Rain |
|
·[英译] 郭亚萨: 奶奶的背影 |
|
*** 不敢忘记 ***
|
|
·不能，也不敢忘记 |
|
·记念六四: 这一天 |
|
·记念六四: 一位母亲无法寄出的信 |
|
·记念六四: 一位妻子的家书 |
|
·怀念赵紫阳: 我也念紫 |
|
·夜话《五月三十五日》 |
|
·把这一天留给自己 |
|
·烛 光 |
|
*** 小小说 ***
|
|
·[虚构] 拷问灵魂 --前言 |
|
·[虚构] 拷问灵魂 (一) |
|
·[虚构] 拷问灵魂 (二) |
|
·[虚构] 拷问灵魂 (三) |
|
·发表于贰零贰玖年陆月肆日的一首诗 |
|
*** 感与叹 ***
|
|
·母親生前的窯洞 |
|
·離騷2.0 |
|
·[中英] 唏噓不已 |
|
·他們來了：致男人華涌 |
|
·无形的红布 |
|
·[詩歌] 悲哀之父 |
|
·中国啊, 不要为我哭泣 |
|
·生命的宽度 |
|
·母亲皱着的眉头 |
|
·母亲的"紫草原" |
|
·当你来到我的身边 |
|
·轻唤我心的人就是你 |
|
·有关鸟儿的一些句子 |
|
·亲爱的, 戒烟少酒吧! |
|
·种树人的无奈 |
|
·笨拙的笔 |
|
·无声的恶梦 |
|
·鱼儿的尴尬 |
|
·羊圈 |
|
·十月的思绪 |
|
·谈谈爱国 |
|
·爱得疼 |
|
·自由花 |
|
-
|
|
·老歌新唱: 东方黑 |
|
·老歌新唱: 角落之歌 |
|
·老歌新唱: 夜, 即将过去 |
|
[列出本栏目所有内容] |
|
欢迎在此做广告
|
|
[英译] 郭亚萨: 奶奶的背影 声明：此文作者禁止复制，如需转载必须经得作者同意。 ![[英译] 郭亚萨: 奶奶的背影](/hero/201712/libra8964/libra89642017120114491.jpg)
Sight of grandma's back
By @graceyasa, 2017-11-29
When was a kid
Hardly saw my gran from behind
Since she always faced me
Opening her arms
With smiles on her face
When am a grown-up
To heaven, my gran went
Each elderly lady's back
Has since looked like my gran had
Now the sight of her back
Walks a lifetime of the hard working low-end
Towards a socialist China in the new era
--
Translated by Yiyan Han(c)
2017-12-01
* * * * * *
郭亚萨: 奶奶的背影
2017-11-29
小时候
很难看到奶奶的背影
因为她总是迎着我
张开臂膀
展眉微笑
长大后
奶奶走了
老人的背影
仿佛都成了奶奶的背影
如今这个背影
拖着一辈子辛劳的低端人口步伐
走向了新时代的社会主义中国
（2017/12/01 发表）
blog comments powered by
|