百家争鸣
牧晨
[主页]->[百家争鸣]->[牧晨]->[威尔第名作【飞吧,思想】歌词]
牧晨
·哀悼张志新
·旧金山.清明节祭
·中正吟
·叹申酉
·黄花岗之歌
·圣女祭日咏
·陌生的父亲
·兰秀铭
·女侠祭
·2008年, 纪念几十周年的回忆.
·2008年的结论
·2009年清明祭文
·四月廿九深夜.
·组织起来,争取民权运动的胜利.
·[六四]20年反思.(1):[六四]定义.
·[六四]20年反思.(2).[89民运]的形成和意义.
·[六四]20年反思.(3)阶级与制度.
·中国当代民主运动的目标和路线
·上海悲歌
·四月遥祭
· 梦舫闲话:江泽民之死
·梦舫闲话2. 可怜的红歌
·梦舫闲话,3. 计划生育与人权
·梦舫闲话,4.爱国问题
·梦舫闲话(5):难醉太平
·辛亥百年,旧金山民间纪念活动手记
·共军待变
·文竹悠然-------忆王若望先生
·梦舫闲话(6):音乐与乐音.
·梦舫闲话(7). 艺术家与价值观
·中国当代民主革命之路
·(转帖)程干远:雨中寻圣
·中国与民主选举
·一次聚饮
·祝大家新年好。(附诗:冰雪吟)
·丢掉幻想,迎接革命
·灵道
·祭父寻踪(分段重贴)
·灵道(中篇)
·灵道(下)灵道修为:【衣】
·灵道(下)灵道修为:【食】
·灵道(下)灵道修为:【住】
·灵道(下)灵道修为:【行】
·灵道(下)41.【身】
·灵道(下)灵道修为(二)。42.家
·灵道(下)灵道修为(二)43.性
·灵道(下)灵道修为(二)44.命
·林昭遇难45周年感怀/另附一文
·灵道(下)灵道修为(三)文
·灵道(下)灵道修为(三)46.武
·灵道(下)灵道修为(三)四十七。德
·悼念潘国平
·灵道(下)灵道修为(三)四十八.功
·灵道(下)灵道修为(四)四十九。善
·从林昭到秋瑾
·灵道(下)灵道修为(四)五十。美
·灵道(下)灵道修为(四)五十一。真
·灵道(下)灵道修为(四)五十二。灵
·灵道。结语
·先父旧作【故乡万里行】
·八一党军谱
·悼河清
·清明
·家梦魂影
·家梦魂影
·家梦魂影(三)
·家梦魂影(四)
·家梦魂影(五)
·家梦魂影(六)
·家梦魂影(七)
·家梦魂影(八)
·家梦魂影(九)
·家梦魂影(十)
·家梦魂影(十一)
·家梦魂影(十二)
·家梦魂影(十三)
·家梦魂影(十四)
·家梦魂影(十五)
·家梦魂影(十六)
·家梦魂影(十七)
·家梦魂影(十八)
·家梦魂影(十九)
·家梦魂影(二十)
·家梦魂影(二十一)
·家梦魂影(附文)
·四月杂记
·伞的联想
·破除“中国梦”才有“民主梦”
·果敢风云简析
·旁观台湾之战
·魂誓
·文革50年八议
·无神有灵
·语文演变
·半月余音
·民主教育基金会30年
·反思的反思
·双十谈天:中华民国
·双十说地:中华文明
·招魂曲
·纪念孙文与国民革命
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
威尔第名作【飞吧,思想】歌词

   
   威尔第歌剧【纳布科】合唱曲【飞吧,思想,乘着金色的翅膀】(又名【自由颂】)堪称伟大的经典之作。
   
   从网上查到一例英文中文歌词如下:
   


   Fly, thought, on wings of gold;
   飞吧,思念,乘着金色的翅膀
   
   go settle upon the slopes and the hills,
   飛吧,栖息在山坡、山丘,
   
   where, soft and mild, the sweet airs
   在那里,溫柔、和煦、甜美的气息
   
   of our native land smell fragrant!
   是我們故乡所发出的芬芳!
   
    
   
   Greet the banks of the Jordan
   问候约旦河畔,
   
   and Zion's toppled towers、、.
   以及锡安倒塌的高塔。
   
   Oh, my country so beautiful and lost!
   啊!我的祖国是如此可爱和失落!
   
   Oh, remembrance so dear and so fatal!
   啊!这珍贵的记忆和让人绝望的回忆啊!
   
   Golden harp of the prophetic seers,
   那诉说先知预言的金色竖琴啊,
   
   why dost thou hang mute upon the willow?
   为何你被挂在柳枝上默默不语?
   
   Rekindle our bosom's memories,
   再度燃起内心的回忆啊,
   
   and speak to us of times gone by!
   述说过去的岁月!
   
    
   
   Mindful of the fate of Jerusalem,
   不忘记耶路撒冷的命运
   
   give forth a sound of crude lamentation,
   而发出悲恸的哀叹,
   
   or may the Lord inspire you a harmony of voices
   或是主来激发我們
   
   which may instill virtue to suffering.
   用坚毅来忍受。
   
   -------------------------------------------------------------------------------------
   
   为易于用华语歌唱,试略加改动:
   
   
   飞吧,思想,乘着金色翅 膀
   
   飞吧,越过高 坡山 梁
   
   在我们温  柔和煦的故 乡
   
   洋 溢着甜 美的芬 芳
    
   
   
   让问候去 到约旦河边
   
   和 锡安倾倒的塔 楼旁
   
   
   
   啊,祖国多么美丽又令人迷惘
   
   啊,回忆是多么亲切又绝望
   
   
   
   那诉 说 先知预言的金色竖琴
   
   为何挂在柳枝上沉默无声
   
   
   让回忆重燃在我们胸膛
   
   追述那逝去的时光
    
   
   
   像耶路撒冷的命运
   
   那悲叹无法遗忘
   
   
   
   或是让主为你我指明方向
   
   让我们在痛苦中坚强
   
   
   
   让我们在痛苦中坚强
   
   让我们在痛苦中坚强
   
   
   坚强
(2017/11/28 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场