大家
悠悠南山下
[主页]->[大家]->[悠悠南山下]->[《越南戰爭》:“讓越南人了解過去的機會”]
悠悠南山下
·柬埔寨难以愈合的伤口
·赤柬犯罪背後的同犯
·来自红色高棉监狱纪念馆的见证
·佛國柬埔寨(攝影)
·佛國血魔---波爾布特
·日本紀錄片:柬埔寨大屠殺真相
·柬埔寨大事記
·中國在赤柬政權裡扮演甚麽的角色?
·赤柬領導人受審:遲來和有選擇性的正義
·柬埔寨共產黨意識形態的根源
·回顧西哈努克親王一生(圖說)
·柬埔寨悲劇的“紅色親王”
·英媒:中企舉止神秘在柬投資百
·赤柬“第三號頭腦”英薩利離世
·柬埔寨是諸侯國嗎?
·柬首相洪森籍以提前大選解決政治爭端
· 新書:中國以援助紅色高棉為恥
·中共情報人員筆下的紅色高棉
·憶想金邊崩解
·仍有西方人為波爾布特政權辯護
·中國對波爾布特政權的影響
·柬埔寨的“仇越”魔咒
【 臺灣、香港 】
·弱國無外交,小人沒朋友
·三十年前的諾言
·宗教與政治的雜思
·中共死穴
·假如鐵娘子沒有仆倒歷史會否改寫?
·香港餘孽
·誰是中國人?
·中美關係:鬥而不破
·愛國主義與本土主義
·臺灣本土與民主的發展之路
·2013/1967
·三十年間塵與土
·驚艷臺灣
·評“中國人所見之台灣”和台灣民主
· 世界視野下的中港矛盾
·從邵逸夫逝世,回望东南亞中的香港
·為何中國不提早收回香港?
·鄧小平不願收回香港:一國兩制的本
·中華民國國小志大麻煩多
·香港六七暴動圖片
·為甚麼新加坡不可以是香港的出路?
·香港831以後,再看「昨日西藏」
·從三十年前的訪京團說起
·日本紀錄片:《污雲籠罩东方之珠》
· 北京會否血腥鎮壓「遮打革命」?
·梁特彈壓狂態畢露 佔中世代華麗登場
·越南22個組織支持香港雨傘革命
·香港鬧文革?謊話要秒殺
·我們都在創造歷史:香港佔中的思考
·期望青年人開創香港未來
·從滬港通和佔中再看中國金融大博奕
·滬港通所反映的思想盲點
·舊時香港成功,源於敢頂撞宗主國
·英密檔:倘中國违反联合聲明,英必出聲
·《港英時代》--重寫我城故事
·兩岸關係即將進入冷淡期!
·誰來代表香港?
·蝗圖騰
·北望,不如南看
·2047香港得唔得?
·香港不是殖民地?
·李登輝全文:揭開日台合作的新帷幕
·為了帝國的去殖民化
·郵筒的糾結
·為何「崛起」中國得不到台港年輕人的信任?
·失去什麼?
·何謂「天然獨」?台港新一代「去中國」思維的特徵
·台灣大選-無懸念與大懸念
·六七暴動四十五年祭
·獨立訴求的權利與民族自決無關(外一篇)
·香港自古以來不屬於共產黨
·香港的吉斯林派---答張翠容的疑惑
·「香港共同體」的形塑
·沖之鳥戰略位置與價值非常重要,真的嗎?
·「香港人」-- 新生身分認同的試煉
·不承認九二共識,WHA 還去得了嗎?
·旺角之夜 換了人間 香港社運的抗爭循環
·港獨是怎樣煉成的
·香港作為一個問題
·【本研解密】香港命運:被遺忘的美國
·諸獨根源皆中共
·本研解密:被遺忘的「自決派」——蘇偉澤
·《消失的檔案》:六七暴動真相重構
· 英國解密:六四後北京圖以基本法作籌碼換經援
·中共要摘掉台灣的「中華民國」?
·「六七暴動」,遺害至今
·歷史尋找本土──讀徐承恩《香港,鬱躁的家邦》
·六七暴動與恐怖主義
·避無可避:中國國族主義眼中的港獨
·為何英國不早給香港民主?
·從歷史角度看香港地位屬性
【 漫步東西徑 】
·一個外國人的北京初游記
·話說聖誕
·丹丹﹕ 七十七歲誕辰
·也談中國古詩押韻
·愧對英魂 --- 黄花崗九十年祭
·法國蒙塔基 --- 新中國的革命搖籃 !
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
《越南戰爭》:“讓越南人了解過去的機會”

   
   2017年10月4日
   

經歷十年研究,以近二百個小時的訪談,千餘個小時的影片資料及幾萬張相片,美國導演肯-布斯( Ken Burns )和蓮-諾域克( Lynn Novick )製作了一部關於越南戰爭的紀錄片。

   


   
   《越南戰爭》:“讓越南人了解過去的機會”

   圖一:蓮-諾域克(左二)與Chuck Hagel(左一)及John McCain(左三)、肯-布斯(左四)等人。
   
   
   2017年9月30日,BBC電台越語記者陲玲( Thùy Linh )對《 越南戰爭 》導演之一的蓮-諾域克女士作了採訪。
   
   
   BBC記者:這部影片已在過去的幾週播映。您曾收到觀眾如何的反應呢?
   
   蓮-諾域克:我所收到的反應相當積極。幾乎的是他們極讚揚我們的影片,讚揚我們以多方面、多種不同角度的方式體現這場戰爭。
   
   他們對我們在影片中所體現這場戰爭的真實性、殘酷和悲慘皆加以肯定的評價。
   我們還未收到觀眾任何負面的反應。似乎影片使許多觀眾感動。
   
   
   《越南戰爭》:“讓越南人了解過去的機會”

   圖二、《越南戰爭》片刊
   
   
   BBC記者:這並非是第一部關於越戰的紀錄片。什麼使《 越南戰爭 》與其他的影片有所不同呢?
   
   蓮-諾域克:我認為,過去還未有任何一部紀錄片曾以多種角度、多種觀點反映出從戰爭生存過來的每一個平常人的故事。
   
   影片涉及許多不同的個人,包括那些參戰者及反戰者。
   影片也使觀眾更近距離地看到華盛頓、西貢及其河內的政治背景。
   
   
   BBC記者:您可以講講製作這部片的過程嗎?一些人質疑關於選擇片中所出現被訪者的準則。請您解釋。
   
   《越南戰爭》:“讓越南人了解過去的機會”

   圖三、北越部隊在戰爭中使用的高射砲。GETTY IMAGES
   
   
   蓮-諾域克:我們曾使用十年時間去接觸和認識諸多人以及蒐集資料。許多資料從未對觀眾公開過。
   我們在越南數年,尋找了逾千人,採訪了一百人和挑選了79個人參與這部片。
   
   出現在這部片的人,是性格開放的人,他們可以說出其經歷以及願意在攝影機前說出其故事。此外我們也選擇哪些人的故事符合這部片的主題內容。
   
   我們很幸運遇到製片人胡登和( Hồ Đăng Hòa )先生,他協助我們搜集越南通訊社、軍隊博物館的資料,他也曾見過每個戰時攝影者,看過他們的影片。
   
   
   BBC記者:您可曾遭受越南政府的阻難或他們提供任何的幫助嗎?
   
   
   《越南戰爭》:“讓越南人了解過去的機會”

   圖四、影片讓觀眾近距離了解當時華盛頓、西貢和河內的政治背景。圖片:PBS 2017 越南影片
   
   
   蓮-諾域克:越南政府沒有給予我們任何的困難。我們只簡單的解釋說,我們意想製作一部關於戰爭涉及各方的個人故事以及欲想接觸哪個人願說及其故事。他們為我們提供車輛及有關資訊的問題等幫忙。
   越南政府曾幫助但沒有干涉。
   
   
   BBC記者: 一些人質問這部片為何不能在越南公開放映,可否因什麼敏感的事嗎?
   
   蓮-諾域克:我們需要向越南政府申請才可以在越南公映。
   這部片不屬於在電影院放映的那類影片,而它適合在電視和網絡上播放。在PBS電視台的網頁上,我們有上萬名在越南觀看的觀眾。( 在越南境內,人們可以自由上網。譯者註 )
   
   
   BBC記者:曾有諸多的製片者製作關於越戰的影片。什麼原因使您和肯-布斯先生又再製作一部與眾不同但主題相同的影片呢?
   
   蓮-諾域克:許多美國人仍未明白這場戰爭,而它又是美國歷史的一個重要部分,我們認為美國人需要知道什麼曾發生過。
   
   另一個與美國人不同的原因,我認識到許多越南人對那場戰爭也認識不多,他們也不多談它。
   許多年輕人觀看影片後說,他們對那場戰爭也認識不多,他們也極想知道什麼曾發生過。我想,這部片對越南人也十分重要。
   
   在美國也如此,極多的越裔美國青年人也想觀看影片,他們第一次與其父母談及那場戰爭, ……。我認為,許多南越人感到他們被遺忘。因為大部分美國人製作的影片都注重於戰勝者的一方,他們不多涉及越南難民社群的方面……,因此,我們有一種使命,需要說出他們的故事。我們收到這些人的積極反應。
   
   
   《越南戰爭》:“讓越南人了解過去的機會”

   圖五、“ 許多人曾為那場戰爭獻出生命,他們相信那是國家統一和解放的戰爭。” 導演蓮-諾域克說。圖片:PBS 2017越南影片
   
   
   BBC記者:在製作影片的過程中,給您留下最深刻的印象是什麼呢?
   
   蓮-諾域克:從這片中我所學到最美的東西是透徹明白關於人的承受力。
   我曾聆聽一名婦人講述在戰爭裡她已失去兩個兒子和八個兄弟。這位身材細小的婦女,90歲了,她在最痛苦的日子裡活過來了。她的經歷確實改變了我。任何的語言皆難以道盡。實在令人敬慕和也實在令人痛心。極多人講述他們如何走出痛苦,那點是永遠伴隨我的一生。
   
   我也認識到,全部舊軍人講述其經歷,以及若他們所說的是同一種語言,而你閉上眼睛……,你可意識到這些越南和美國的軍人沒有任何的分別……,他們均說出他們作為一個軍人在戰場廝殺和生存的經歷。
   
   《越南戰爭》:“讓越南人了解過去的機會”

   圖六、甘乃迪總統(右一)與國防部官員商討越南局勢。圖片:BETTMANN
   
   
   我記得在一次小型播映後,我問及一名舊軍人,觀看這部片後他學會了什麼。此人答:“ 這是幾十年後第一次,我認識到正是從這些人的身上所看到的人道行為,而我曾想殺害他們。”
   我想,這便是我們重大的歷史教訓:在戰爭中,從各方都常會出現人道和無人道的行為。
   
   
   BBC記者:在影片製作中,對您最大的挑戰是什麼?
   
   蓮-諾域克:對我們最大的挑戰是,如何統一各學者和見證者對歷史事實的不同意見。我們極注重事實,努力集中在事實的演變。我們知道對那場戰爭仍留下許多問題,至今仍未有解答。確實的困難是我們想去努力知道一場如越戰那般複雜的戰爭。
   
   同時,確實很容易地稱這場戰爭為解放戰爭、侵略戰爭、內戰或反帝國戰爭。我認為,此關乎於你是什麼人。我們認為,此並非由我們去為這場戰爭定名。極多的家庭由於這場戰爭而大家意見分歧。在美國及在越南都一樣。許多人曾為那場戰爭獻出生命,他們相信那是國家統一和解放的戰爭,……。
   
   我們應該公平。我認為,在美國、北越或南越的領導人無一個曾真實坦白對其人民,讓他們知道所發生的事實……。
   
   《越南戰爭》:“讓越南人了解過去的機會”

   圖七、1957年西貢,越南共和國第一任總統吳廷琰(坐者)出席一次民眾集會。圖片:KEYSTONE IMAGES
   
   
   BBC記者:許多人認為,這部片帶反戰及左傾的思想。有人認為此片似乎歌頌胡志明,並為吳廷琰塑造負面的形象。您對這些意見又如何呢?
   
   蓮-諾域克:我們沒有任何的政治動機,或者要說服觀眾傾向任何的一方。我們只聆聽學者的說話,以及努力製作一部我們認為最大可能貼近史實的影片。讓不同觀點的人們可以在影片中共同說出來。
   
   我們將讓觀眾自己決定這部影片所傳遞的訊息。同時我們也極想聽聽人們對這部片自播放以來的討論和交流。
   
   

嶺南遺民譯

   
   2017年10月11日
   
   資料來源:BBC 英國廣播電台
(2017/10/11 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场