曾铮文集
[主页]->[独立中文笔会]->[曾铮文集]->[曾錚的圖片故事(17)]
曾铮文集
·CHINA IN 2008
·视频:澳洲人关于北京奥运的二十个和一个
·组图:圣诞前夜的悉尼
·组图:悉尼圣诞橱窗装饰集锦
·澳主流杂志邀法曾铮评08年中国大事
·视频:想结婚吗?先拿个学位
·视频:澳洲媒体热议“克文诤友”
·图片游记:可在树梢上散步的悉尼伊拉娃娜公园
·(中国聚焦第57期) 高校中的“反革命”事件
·视频:澳洲2020精英高峰会
·视频:印度司机“闹事”给澳洲带来的贡献
·比比澳洲的真精神病与中国的假精神病
·视频:澳洲施“休克疗法”应对气候变迁
·澳警击毙少年将引发骚乱吗?
·视频:四川地震带来的挑战
·视频:发展不是硬道理
·视频:曾铮为澳媒点评中国大事
·视频:色情还是艺术?
·今日完成向中国过渡政府纳税程序
·视频:儿童色情泛滥带来的隐忧
·视频:澳洲的部长不如中国的城管
·望子成龙缘何招致“飞来横祸”?
·由两岁孩童“狂涮”艺术界想到的
·视频:澳洲的的马与中国的人
·《九评》点中中共死穴
·视频:澳洲及西方如何处理办公室恋情
·视频:澳洲版三峡工程的命运
·视频:从排污交易看民主决策
·“返乡的单程票”
·视频:澳洲的色情犯与中国的杨佳
·视频:澳媒报道奥运看穿开幕式“玄机”
·澳洲国庆日话“澳洲精神”
·视频:中国造月亮即将并着陆
·视频:秋江水冷鸭先知
·澳门赌王在澳洲“豪赌”引发的争议及联想
·视频:选民用脚投票 澳政坛“变天”时代到来
·雷鸣般掌声中,关贵敏对我的“伏击”
·盛世大国崛起 最令人毛骨悚然世界第一
·视频:比比中澳两国的义务教育
·视频:澳洲政坛新贵、“史上最富”自由党领袖坦博
·视频:澳洲是否会陷入美国式经济危机
·中鋁收購澳礦業巨頭為何阻力重重?
·神韵在美国有多震撼 眼见为实!中英 视频
·春晚小品更新囧版(视频)
·视频:悉尼奥运村盘活项目引发的争议
·“地狱烈火”熔炼澳洲精神
·
·望“全球的人们”立即执行凤凰台“砖家”的建议
·“身在福中不知福”的澳洲人
·视频:瞧瞧人家的“问责”
·视频:赵本山宋丹丹新小品《下岗工人谈两会》
·想移民澳洲的看过来——陷赤字危机 澳“关国门”保就业
·组图:纽约.圣诞节
·中铝公司在澳大利亚的“游说”之旅
·视频:中国能救澳洲吗?
·为77元锒铛入狱的首名澳联邦大法官
·视频:此报告非彼报告
·视频:中国留学生坠楼身亡案
·陆克文的“中共泥潭”
·视频:澳洲社会的离婚及孩子“共同抚养”问题
·从未公开过的数据!——大陆还有多少人在炼法轮功?
·视频:澳总理陆克文执政周年“小结”
·中共利用心理学家迫害法轮功的铁证
·视频:悉尼歌剧院及其设计者之“世纪恩仇”
·视频:澳警击葬少年会引发骚乱吗?
·难民船外海爆炸 引发澳政坛风暴
·等了九年的公开退党声明
·视频:望子成龙缘何招致“飞来横祸”?
·视频:澳洲与中国的真假精神病
·澳媒揭央视地震周年节目虚伪内幕
·视频:由两岁儿童“狂涮”艺术界想到的
·视频:中国民工返乡的“单程票”
·视频:澳洲国庆日与澳洲精神
·对中共威胁 澳军事战略重大转变
·视频:澳门赌王澳洲“豪赌”之争议与联想
·视频:地铁烈火熔炼澳洲精神
·Remembering Tiananmen
·图片游记:墨尔本到悉尼自驾游(一)
·图片游记:墨尔本到悉尼自驾游(二)
·图片游记:墨尔本到悉尼自驾游(三)
·澳洲新预算案之“看点”
·图片游记:墨尔本到悉尼自驾游(四)
·视频:中铝收购力拓为何阻力重重
·视频:“身在福中不知福”的澳洲人
·视频:中铝公司在澳大利亚的游说之旅
·如果这样的调查发生在中国……
·视频:陷赤字危机 澳减移民保就业
·视频:为77元锒铛入狱的首名澳联邦大法官
·视频:澳洲总理陆克文的“中共泥潭”
·视频:难民船外海爆炸 引发澳政坛风暴
·视频:应对中共军事威胁 澳国防战略重大转变
·视频:澳媒揭央视地震周年节目虚伪内幕
·视频:澳洲新预算案之“看点”
·澳洲国防部长下台之“中共因素”
·力拓“间谍门”震惊全澳
·“卡车门”到底伤了谁?
·好文转载:孙延军:顶着镇压的拯救
·神秘献金来自何方?
·一样腐败 两种光景
·The Origin of Mysterious Australian Donations
·十一期间行人交通管理紧急通知!!!
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
曾錚的圖片故事(17)

   
曾錚的圖片故事(17)

   The Startled Look in My Daughter’s Eyes 女兒眼中那驚恐的表情
   
   This photo of my daughter and me was taken in May,2001, about one month after I was released from Beijing Female Labor Camp. I had been imprisoned there for one year for practiced Falun Gong(http://en.falundafa.org/introduction.html).
   


   這張我和女兒的照片攝於2001年5月。當時我剛從北京女子勞教所被釋放一個月左右。我因修煉法輪功(http://big5.falundafa.org/introduction.html)在那裏被關押了一年。
   Five days after my release, I ran away from my home to avoid being taken back to the brain-washing center. I tried to help my sister, who was also a Falun Gong practitioner ; and who had been living in hiding for months, to escape; but failed. She was caught on a bus on the day when we planned to run away together by train. I had a narrow escape; and flew to Shanxi alone.
   我被釋放後五天,就再次被迫從家中逃走,以免再被抓回洗腦班。我祕密潛回四川成都,試圖幫助躲在那裏的妹妹逃到一個更安全的所在。她也因修煉法輪功而遭通緝。然而,她在最後一刻被公安抓住了,我只好獨自坐飛機逃往山西。
   My 8 year old daughter was waiting for me in Shanxi. It happened to be her school holiday. She didn’t know that I was chased by the police. She thought I was taking her out to have a good time together.
   當時正值女兒五一長假,我就讓她到山西來與我相聚,我帶她出去玩。這張照片就是在那個情況下、在那個「時節」的。我並沒有告訴女兒,我不在家呆,是爲了躲避警察,所以她以爲我是帶她出來度假的。
   However, she did know that I had just been imprisoned for one year; and she also knew that to practice Falun Gong was dangerous. She herself had been discriminated in school because her mother had been sent to labor camp, where only bad people were supposed to be held.
   Therefore, as you can see in the photo, there was a terrified, startled and puzzled look in my daughter’s eyes, as well on her face. This look had not been there before I was taken away from her by the police; and this look had really pained and troubled me deeply for a very, very long time.
   然而,她知道,媽媽剛剛在勞教所被關押一年,在中國,修煉法輪功仍然是危險的,連講都不能對外講的,而她本人也因此受盡歧視,甚至不得不轉學。因而大家可以看到,在這張照片中,剛剛8歲的她,眼睛中有一種以前從未有過的驚恐、不安和怯生——在我被送入勞教所之前,她不曾有過這種眼神和表情。在很長一段時間裏,她的這個眼神和表情,都深深地刺痛著我的心。
   
   Click here for info about where to read or buy Jennifer's book in English and Chinese, as well as where to watch award winning documentary based on Jennifer's story: "Free China: The Courage to Believe"
   曾錚自傳《靜水流深》及紀錄片《自由中國》閱讀觀看鏈接:
   https://www.facebook.com/jenniferzeng97/posts/965320766901896:0
   ***********************************************************
   

此文于2017年06月21日做了修改
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场