新会员区

橘绛轩
[主页]->[新会员区]->[橘绛轩]->[海曙雲霞綠柳陽春]
橘绛轩
·人民幣大跌破關口
·驅逐中共喉舌
·中共反美
·壟斷
·他們有槍
·美國獨立宣言
·滬民喊還我養老金
·海航董事长於法国死亡
·商務部高峰評美國對華征税
·洗腦之言沒有了祖國你啥也不是
·馬光遠先生點評之中國大陸股市奇觀
·美國開始徵稅中共官媒頭條文章不敢報導
·商务部叫嚣不會向美國霸凌主義低頭
·迪外與藏民朋友们共祝尊者長壽
·中共走投無路中國絕處逢生
·馬來西亞終止一帶一路
·曉波遗孀劉霞自由
·中共厚顏無恥
·共克時艱
·週年
·王健詐死
·解讀勿忘國恥
·貿易開戰滿地找牙
·讀茅于軾先生諫言有感
·預言兌現三峽工程禍國殃民
·感習近平消失人民日報頭版標題
·弗蘭克林言哪里有自由哪里就是祖國
·古巴新憲法將承認自由市場制度私有財產
·七一七爆料海航周年郭文貴先生接受路德訪談
·是夜郭文貴先生格外鮮明地道出堅定立場
·郭文贵爆料全面開戰給盜國賊下戰書
·離岸人民幣兌美元報價再破關口
·美國川普推特關注人數半
·大陸西南西北暴雨成災
·贈中共外交發言人
·中共吸血狂魔
·娘親爹親
·疫亂
·三零市場
·美中贸易较量
·赴俱樂部年度聯賽
·應對貿易戰之解決方案
·超級大國與第三世界的差距
·感文贵曝光田丁華镔裴楠楠照片
·福州市晉安區永輝超市福新路店視頻
·讀張宏良人民日報不能這樣欺負股民有感
·美批准有史以來對華態度最強硬國防授權法案
·文貴八月五日視頻抵擋數百
·聽路德訪談大衛小哥方老先生等嘉賓
·法國魚皮裙裝女諜戰大戲真人秀
·推特全部恢復文貴推號功能
·法國報導王健死亡真相
·為國結紮為國生娃
·科技决定勝敗
·海航報表
·中敘
·文貴爆料
·路德協助揭秘
·文貴最新平安視頻
·中共下山摘桃盜世欺名
·哀其不幸感其覺醒為其發聲
·世上只畜牲才會被強制計劃生育
·推特被封停明證郭文貴先生爆料不虛
·法国警察高度配合中國政府助紂為虐曝光
·更多證據證人呈現中國政府謊言無法掩蓋真相
·中共苦心經營幾十年之各種網要被廢武功
·中國共產黨骨子裏極度媚洋跪美親歐
·馬哈蒂爾召開記者會與中共翻臉
·川普深水探底中共邪惡之淵
·世界正義圍剿中共邪魔
·南澳學妹支持文貴
·澳洲突換總理
·神的力量
·罪魁
·撒旦魔鬼
·中共並非中國
·凡動刀者必死刀下
·美國公開支持臺灣政府
·路德訪約翰談聯邦制與中國
·結束中國在美上市公司欺詐行為
·項莊舞劍意在沛公解鈴還須系鈴之人
·回看二零一七文貴先生爆料為盜國賊存照
·美議員提案全政府力量協助臺灣抵抗中共霸淩
·王倩用生命呐喊出對極權暴政體制的絕望
·毛新宇未現身坐實地獄陪同其爺其父
·川普貿易戰將消除世界邪惡之源
·美方被中國官媒稱漫天要價
·馬雲當下經商環境想退
·警察執法權威規定
·信仰重於宗教
·另有安排
·覺醒
·嗤共以鼻
·共產邪惡勢力
·中國巨嬰瑞典哭號
·王健法國被殺案將重啟
·王岐山歇菜華爾街盜國搭檔
·王岐山穿睡衣會見美國金融代表
·通脹人民幣最低面值硬幣一分變十元
·中國購買俄國軍火慘遭美國制裁立即生效
·密特朗捲台军售奧朗德捲印腐案馬克龍是毛粉
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
海曙雲霞綠柳陽春

   當年負笈南行之前,大庭廣眾之下自信滿滿所說的英語句子是:WHO IS ME;當年初闖悉尼海關,隨身手袋裏除了錢包鋼筆記事本就是瑞士軍刀,差一點就成為恐怖分子;當年首次觀看澳洲新聞聯播,百分之二都聽不懂,整個兒一丈二女和尚。
    日月如梭,光陰似箭,澳洲“十七年教養的恩深如海洋”。
    如今可以連蒙帶猜地把公司限時完成的培訓課程幾乎門門考到滿分,儘管仍有個別單詞連啥意思都不知道;如今邊走邊看的除了微信書籍就是詩經漢賦樂府唐詩宋詞元曲,不僅為了鍛煉腦力,也在為孩子們增添耳音;如今專聽新聞時政議會庭辯,驅車時仿佛播音員議員的吐沫星子都要飛濺到臉頰之上。
   
    聒噪喧囂的塵世,按部就班的人生,壓力山大的常態,一盞茶,一杯酒,一本書,都能讓依舊年輕衝動依舊滿腔熱誠依舊恬然浪漫依舊憤世嫉俗依舊我行我素的心澄靜下來。望電腦讀進生先生的新作,比照一如既往的習慣,因了半道出家的緣由,初讀我跳過了英譯部分,再讀才開始對照英譯……不比不知道,一比嚇一跳,卻原來那些白駒過隙之既往裏現學現用的經歷中掌握的英語,究其實只停留在了最原始的基礎層面,可以體悟信達雅的韻味,卻無論如何都做不到去高屋建瓴地評說。


   
    進生先生是被稱為“中吳要輔”的常州人氏,常州別號龍城,有著三千多年之文化歷史,詩書禮儀鄉,鐘靈毓秀地,季劄蕭統唐荊川惲南田李寶嘉趙翼盛宣懷史良趙元任吳稚暉瞿秋白吳青霞吳祖光周有光是常州名人之翹楚。文章寫成之前,我恰好得天時地利飛赴毗陵,匆忙的行程裏,惦記著去歲常州外國語學校的毒地引發眾多學生血檢異樣罹患血癌之事,正欲前往實地看探究竟時,被朋友告知常外已經再次遷址,心中半塊石頭落地。
    驅車經過的文筆塔,紅梅園,天寧禪寺,常州中學掩映在藍天白雲下;停留駐足的常州博物館內,館藏展品豐富,人文底蘊十足;友人宴請的常州飯店是百年老店,茶青湯靚,菜鮮魚香;吳音繞耳的聲線裏,有著些許不同于蘇州無錫的行腔;江南的幽雅庭院街衢市巷到底不同於紅牆綠瓦金碧輝煌的京畿皇城,最起碼少了那些五步一保七步一察十步一警車的羅密嚴防!
   
    聯想近些年在江南行走,一路上總是被塵土狼煙騷擾遮擋,躲無處躲,藏不能藏,眼見著那些融合承繼著歷史典故的古宅故園里弄雨巷以幾何級的係數快速被規劃拆光,眼見到新建民居極品社區的高樓大廈如同“花枝曬褌”“清泉濯足”般從采景的鏡框裏橫亙而出大煞風景,不禁心痛非常,簡直是:祖國的好山河,頹垣斷牆!
    曾經以為,詩詞歌賦裏的意境,原本還可以通過返鄉旅遊去實地尋訪,卻不料被塔吊揮舞的建築工地,毫無特色的磚塊設計,如出一轍的樣板圖紙逐一阻斷。望著那些千篇一律的新築樓群,大抵相仿的購物中心,竟有驀然回首不知身在哪一處城市的恍惚感:“今宵酒醒何處,楊柳岸曉風殘月”活生生地被演繹成為:今夕何夕,俱是工地!由是感歎:
   海曙雲霞綠柳春,浮槎久渡賦閒人。
   關山屢破和諧夢,能定蹉跎亂世身?
   
    再遠的路途,有起步亦有歸程;再短的文章,有開頭亦有尾聲;再濃的文化,有光大亦有傳承。感謝進生先生行有所為,持之以恆,為悉尼文壇奉上他勤力筆耕的雙語譯作,堅信此作融匯東西,貫通古今,讓愛好者自在地遊弋于文學瀚海,也讓早已溶在基因裏的故鄉文化永駐心房。
(2017/05/26 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场