新会员区

shenmecaishiminzhu
[主页]->[新会员区]->[shenmecaishiminzhu]->[ 亲爱的美国,你为何让我们失望?]
shenmecaishiminzhu
·讽刺“双普会” 特朗普普京合成照登《时代》封面
·外国政府若干预国内政治 美将警告民众
·美停止向朝鲜运油的要求遭中俄拖延
·忘掉宗教,崇拜习主席,北京对少数民族加强“政治再教育”
·为川普翻译:崩溃了 他说的简直不是英语
·美航若不修改台湾称谓 中方将采取措施?
·别看在外凶,川普在家也很憋屈
·普京:他们为了自身野心而牺牲美俄关系
·欧洲“来势汹汹” 川普:别逼我放大招!
·美议员吁弹劾川普:把他推进历史垃圾桶
·川普表示准备对价值5000亿美元的中国商品加征关税
·双普会 美国“联俄制中”的升级版
·FBI局长:情报界坚认俄干涉美2016总统大选
·和普京会面后,特朗普为何被骂“叛国”?
·著名妈妈桑“曼哈顿夫人”遭检察官传唤
·性、金钱、权势录音档曝光 故事才开始
·普京果然不上特朗普的当!不过,也留了个钩给白宫咬!/占豪
·不惧美俄走得近 中国有筹码对付俄罗斯
·川普直播改口:接受CIA俄涉美国大选说法
·美俄首脑会谈令世界陷入更大不安
·双普会不在于达成一致 而是实现战略平衡
·川普招一片骂声 “卖国贼”成美国热搜
·川普“接受”美情报界有关俄干预选举结论并称在赫尔辛基有口误
·美国无法打赢贸易战 川普认为中国很穷
·外媒:普京向川普要一个人 暴露他的弱点
·双普会引发反弹,川普为自己辩护
·俄媒:特普会或是美俄联合抗中序曲
·德将以贪污罪把加泰独派领袖还西班牙处置
·警告德国若遣返加泰普伊格蒙特等政治领袖们后果非常严重
·向坚强不屈勇敢捍卫美国人民真理的英雄战士麦凯恩先生致敬(2)
·向坚强不屈勇敢捍卫美国人民真理的英雄战士麦凯恩致敬(3)
·向坚强不屈勇敢捍卫美国人民真理的英雄战士麦凯恩致敬(4)
·向坚强不屈勇敢捍卫美国人民真理的英雄战士麦凯恩致敬(5)
·中企并购转投欧洲 德国将首禁中资收购德企
·川普可以分分钟让中国断网习近平只能用鸡毛信
·达赖喇嘛访努布拉谷获佛教与穆斯林社区欢迎
·北约秘书长:川普领导得力 北约拟增军费
·美台关系提升 中国拉响警报
·欧盟高官:美国对中国采取贸易行动情有可原
·希腊和俄罗斯互逐外交官
·德国外长:“我们不能再毫无保留地信任白宫”
·欧盟促美中俄 齐力防止贸易冲突
·川蒲相会在即 诸多议题存在巨大歧见
·普特会:普京迟到1小时 特朗普指美俄关系处于最糟糕状态
·川普称峰会富成果美俄关系否极泰来
·伊姆兰汗自称赢得巴基斯坦大选 将改善印巴关系
·伊姆兰汗自称赢得巴基斯坦大选 将改善印巴关系
·伊朗军方警告川普:若美开战 伊将胜利
·普京送特朗普的足球装有芯片 阿迪达斯解释
·美国众院司法委员会一致核准“入藏互惠法案”
·老三老四反老大 德日联手抗美 推动自由贸易、巴黎协议
·美国欧盟达成贸易协议 中国联欧制美失败
·美国务院:被迫供罪事件阻碍中国法治建设
·不接受认罪 瑞典外长向中国当局“要人”
·瑞典驻华使馆对瑞典公民被拘表示关注
·在大使馆居住5年后 维基解密创始人阿桑奇获厄瓜多尔公民身份
·南美小国“抱团”庇护斯诺登
·瑞典放弃调查阿桑奇 伦敦警方找谁买单?
·南美小国“抱团”庇护斯诺登
·厄瓜多尔表示将继续给阿桑奇政治庇护
·若英国瑞典执行联合国决议 阿桑奇案将在2016年解决
·俄外交部:瑞典和英国应倾听联合国工作组对阿桑奇案的意见
·厄瓜多尔总统:阿桑奇最终应离开厄国驻伦敦大使馆
·瑞典取消对阿桑奇性侵指控的调查
·美国军方正式宣布阿桑奇为“国家公敌”
·厄瓜多尔称如有必要将为阿桑奇提供10年庇护
·阿桑奇律师称已掌握有关性侵指控的关键材料
·厄外交部:需解决躲避英国当局藏身厄驻英大使馆阿桑奇问题
·下周见分晓?厄瓜多尔或取消庇护阿桑奇(图)
·泰驻英大使馆向英提交函件 要求引渡英拉回国受审
·德将以贪污罪把加泰独派领袖还西班牙处置
·警告德国遣返加泰普伊格蒙特等政治领袖们后果非常严重
·提请厄瓜多尔和德国注意千万不可以发生犯下重大错误
·叶城县委书记:任何宗教不能凌驾于法律之上
·伊宁县书记张继生:党员不信教不等于不研究宗教
·没有基督教的欧洲人禽兽不如
·不惧中国阻挠西藏国旗再度亮相“欧洲热气球节”
·中国一旦助朝鲜无核化 中美贸易战将中止
·日欧签署自贸协定 川普是最大风险
·贸易战:“美国吃亏最大” 中欧避谈“联手抗美”
·美国会欲以斯克里帕利案为由制裁俄罗斯
·美国会欲以斯克里帕利案为由制裁俄罗斯
·德国以国家安全为由阻止了中国国企入股电网
·中国人为欧洲“垂死城市”带来新生命
·蓬佩奥拒绝透露川普和普京会谈内容
·热比娅:维吾尔人的今天,汉人的明天
·美欧结盟共抗中国?陆防围堵要避免贸易脱钩
·美参院通过削减上千种进口商品关税的草案
·马克龙反对欧美签署广泛贸易协定
·库德洛:欧盟承诺将帮助特朗普应对中国
·特朗普要求土耳其立即释放美国牧师布伦森
·人权组织:新疆去年遭刑拘维族人超前年7倍
·新疆人权危机严重 美国国会听证调查
·中国进军拉美 厄瓜多尔获75.3亿美元资金
·提请厄瓜多尔和德国注意千万不可以发生犯下重大错误
·没有基督教的欧洲人禽兽不如
·不惧中国阻挠西藏国旗再度亮相“欧洲热气球节”
·中国一旦助朝鲜无核化 中美贸易战将中止
·日欧签署自贸协定 川普是最大风险
·贸易战:“美国吃亏最大” 中欧避谈“联手抗美”
·美国会欲以斯克里帕利案为由制裁俄罗斯
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
亲爱的美国,你为何让我们失望?

   
   亲爱的美国,你为何让我们失望?
   (博讯北京时间2016年12月20日 转载)
   http://boxun.com/news/gb/pubvp/2016/12/201612201855.shtml#.WFlKRNIrIdU
   


   
   
   
    本月,空军一号在马里兰州的安德鲁斯联合基地(Joint Base Andrews)。
   
    澳大利亚悉尼——与你们分处世界两端的我们,生活在两个不同的时区里。左右其中一个时区的是日出日落,左右另一个的则是美国的新闻周期。我们的午后是你们上床睡觉的时间,等到我们步入深夜,你们却已再次醒来,新闻则会被刷新。我们细细咂摸你们的候任总统所发推文的深意,找寻关于我们共同未来的最新消息。
   
    在澳大利亚乃至世界各地,我们正与你们共度这个总统交接期。我们曾在午休时间观看辩论,曾在大选结果公布之际,就着春日的温暖阳光翻看手机上的新闻。
   
    自从大选日以来,我哭过很多次,有时是在浴室里,有时是在车上,因为唐纳德•J•特朗普(Donald J. Trump)以每一项令人沮丧的任命和每一次冲动的情绪爆发,破坏着那些塑造西方自由民主制面貌的传统。我有些尴尬地为不属于我的政府和国家而悲伤。感觉像是我们正在哀悼名为美利坚的观念之死。
   
    你们可能不了解我们这些生活在你们国境之外的人,但我们了解你们。我们吸纳着从赛璐珞半透膜另一边渗透进来的你们的政治理念。我们从《空军一号》(Air Force One)中了解空军一号,从《白宫风云》(The West Wing)中了解白宫西配楼。
   
    每当我思及烂熟于心的政治语篇,你们的语录便会浮现在我的脑海中——“不要问你的国家能为你做什么”;“我有一个梦想”;“它孕育于自由,奉行人人生而平等的原则”。我小时候就知道《葛底斯堡演说》(Gettysburg Address)和《效忠誓言》(Pledge of Allegiance),不是因为在学校里学过,而是因为在《幼儿园特警》(Kindergarten Cop)之类的影片中听说过太多次。美国让我们领略了伟大的令人振奋的民主诗篇——我们自己则因为太过矜持和尖酸刻薄,无法吟诵。
   
    我们到访美国时,感觉像是走进了电视,走进了一个更大更好的世界。在我的少年时代,我父亲在西弗吉尼亚州的煤炭行业工作过一段时间。他会带回一些关于我们无法想象的新事物的故事,比如有50个台的有线电视。他的行李箱里装着给我们买的跑鞋,都是些还没在这里出现的新款。一晃儿20多年过去了。
   
    事情早就发生着变化,远远早于这场大选。现如今,我们更有可能在造访亚洲时被其现代化程度吓一跳。在最近几十年里的旅程中,曼谷、新加坡甚至是孟买都曾令我惊讶,我不仅惊讶于当地的财富和发展,也惊讶于其音乐、时尚和公共交通。
   
    虽然我们的地区有太多棘手的问题,但这里却给人以阔步向前之感。我们现在造访美国的时候,得出的印象则恰恰相反,仿佛能感受到腐朽之气。道路、机场、经济甚或社会,都在分崩离析。极端贫困和极端富有相伴而生,让我们不胜唏嘘。或许是因为局囿于关于你们自己的诗篇,你们美国人才更加难以看清潮流的转变。
   
    特朗普的当选就好像是逐渐衰落之后的猛然下沉。他已经在挑衅中国、跟普京交朋友、轻视气候变化了,而且拒绝每天都听取情报工作简报,因为他是“聪明人”。我们担心,这一切会让我们所有人付出代价。
   
    我们澳大利亚人处在亚洲边缘,是美国忠实的小盟友,人口中的亚裔比例很大且与日俱增,被卡在与你们的战略联盟和与中国的经济未来之间。英国陷在脱欧的泥潭里,既没有功夫也没有意愿去管地球另一端的前殖民地。我们感到忧虑、幸运——还有些孤独。
   
    今年早些时候,澳大利亚国防部概述了我们的国防和安全工作的长期前景,并强调:中美关系仍然会是这一地区最具战略重要性的因素。国防部指出,“两国政府已经公开承诺要构筑建设性关系,国际环境不稳定会损害自由开放的贸易和投资行为,不符合两者的利益。”现如今,谈及这种建设性关系的时候必须使用过去时。
   
    站在美国一边。两年前,洛伊国际政策研究所(Lowy Institute for International Policy)针对澳大利亚人做了一项调查,题目是:对我们的国家来说,更重要的伙伴是美国还是中国。当时,美国领先了11个百分点。到了今年,双方打了个平手。观念的转变在45岁以下的澳大利亚人中更为明显,他们大多选择了中国。近半数受访的澳大利亚人表示,我们应该疏远特朗普这样的人领导下的美国。
   
    这种疏远已经在讨论之中。澳大利亚的右翼政治人物从这场大选中学到了最现实也最令人沮丧的经验——特朗普赢了,所以要像特朗普一样——但我们国家的前总理保罗•基廷(Paul Keating)就澳大利亚对美国的亦步亦趋提出了质疑。
   
    “我们的这个社会比美国要好,”他说。“它更平等,也更公平。过去20年间,我们的实际收入增长了50%。美国人实际收入的中位数则是零增长,零啊。”他还表示,“我们有着从摇篮到坟墓式的全民健康保险制度。”
   
    他得出的结论是,对澳大利亚来说,在自行思考之前等待美国给出指令,等于“全盘否定我们在这里创造的所有一切”。
   
    这是一条有我们自己的方向和主张的前进道路。也许我们甚至可以为你们提供一种不同的民主模式,就像你们当初为我们做的那样。
   
    不论世事怎样变迁,我对美国人民以及美国文化精髓的喜爱都不会改变。我并非生长在美国,但却是在“美国世纪”长大成人的。我尚未准备好说再见。
   
    丽萨•普赖尔(Lisa Pryor)是一名医生,近期著有《关于药物的一本小书》(A Small Book About Drugs)。
    翻译:李琼
    来源:纽约时报 (博讯 boxun.com)
   (本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场)
(2016/12/21 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场