百家争鸣
陈泱潮文集
[主页]->[百家争鸣]->[陈泱潮文集]->[特朗普胜选後接受《60分钟》专访全文]
陈泱潮文集
●佛说中国新君主立宪
·弥勒下生成佛之地,必将得到造物主保佑大复兴
·弥勒“退步原来是向前”,预言乎?禅语乎?
·佛说中国新君主立宪开万世太平路线图(上)
·佛说中国新君主立宪开万世太平路线图(中)
·佛说中国新君主立宪开万世太平路线图(下)
●聖君立宪64条政纲
·中共19大後,《聖君立宪64条政纲》提要
·德国-瑞典远行归来有感(五言三首)
●从“十月革命”百年定评,看习近平开万世太平新时代
·《从“十月革命”百年定评,看习近平开万世太平新时代》目录
·1、《特权论》作者有责任和义务对“十月革命”的因果性质,作出历史定评
·2、明确【革命定义】与【革命内涵两要素】,是正确作出历史定评的必要前提
·3、1917年俄国二月革命是真正的革命
·4、列宁所谓“十月革命”的性质,是真反动、假革命、反革命
·5、列宁“十月革命”建立和发展的【党国体制】本质上是【超级奴役暴政】
·6、中国走“十月革命”道路,行【党国体制】所造成的严重恶果
·7、百年来,中外枭雄黑道野心家以“革命”的名义干尽了祸国殃民的坏事
·8、今日必须高度警惕枭雄黑道野心家继续打着“革命”的旗号,祸害天下
·9、必须认真反思中俄两国百年惨痛的历史经验教训,端正中国民主化思想路线
·10、天命所在,事实会教育人,会促使人思想观念和行为发生转变,知耻近乎勇
·11、面临【为中国开万世太平】极其伟大的机遇,习近平新时代神聖的历史使命
·12、百年後,历史将对习近平作出两种截然不同的盖棺论定
·(注)有关“十月反革命”金主是德皇威廉二世、列宁是德皇奸细的证据(1图
·不读《特权论》能够明白中国根本性主要矛盾究竟是什么吗?
●捍卫中文世界唯一一块新闻中立言论自由平台
·郭文贵为什么要置博讯于死地?
●人子(弥勒)受命点化推友郭文贵
·人子(弥勒)受命点化郭君
·2、如何将社会聚焦势能转化为推动社会进步的巨大功能
·3、短暂的人生与身外之物
·4、善恶因果报应是人生祸福基因
·5、真要保命,首先必须明白生命的奥秘
·6、大智慧者,保命要保真命灵魂
·7、商业成就仅只是你人生的开始
·8、中国10多亿农民非常需要政治上忠诚可靠的代表
·郭文贵爆料客观上产生的积极意义
·人子(弥勒)透视郭文贵事件(11则推文/1图)
·和民运朋友研讨:习近平有没有可变性?
·人子(弥勒)劝导郭文贵升华转型40条推文(1图)
·视频《人子(弥勒)劝导郭文贵升华转型之推文》
●可人的智慧话语
·孤独者的知音论友道之真谛(视频)
·健康的爱情观是品味长长久久爱情的保障(视频)
●2017圣诞节
·聖诞节前夜对疯狂敌基督的当权者的警诫
·特朗普帶領美國重新回到上帝懷抱,必成里根第二!
●2018元旦献词:爱上帝美国更加强大,敌基督中国国运逆转
·目录
·1、决定世界各国前途命运兴衰祸福的上帝定律
· 2、中国近现代历史对上帝定律的验证
·3、上帝兴起中共政权的两大原因
·4、中共严重摧毁了儒释道三教传统文化
·5、毛泽东贪天之功为己有,妄自以神自居,现世报应,普天同观
·6、邓小平改革开放背後为神悦纳之事
·7、感恩、赞美、歌颂造物主的声音,响彻神洲大地
·8、耶稣授权将来辖管/牧养万国的人子,已奉命执笔撰写中文原创聖经续篇恒约
·9、这一切是上帝保佑中国经济获得大发展的重要原因
·10、中共反对势力不蒙造物主主宰者惟一真神上帝悦纳的地方
·11、习近平得着了为中国开万世太平的极好机会,可望建立没世不朽之大功德
·12、可惜,中共国国运将因敌基督行为,而发生大逆转
·13、中国迫切需要造物主上帝之道耶稣爱人如己的宗教,救治人心道德
·14、特朗普直面迎击美国敌基督势力,重振上帝信仰,国势将更加强大超前
·15、2018年,世人但看中美两国爱上帝与敌基督国运之比较
◇◇◇◇◇
▲未来卷
●科学与神学
·恩宠之星——宇宙中地球存在之目的
·科学最终会成为神学的诠释
●必然全面主导未來中国的天赐 【新王道】
·1.中国作为“东圣神洲”、“赤县神州”的历史宿命
·2.伟大的历史人物必须适应和满足新的伟大的社会需要
·3.当代中国最大最根本的问题是没有信仰,人人以自我为中心
·4.1.儒家文化信仰已经远远落后于世界
·4.2.晚清大变革来临之际,中国却没有产生具有世界视野的伟大思想家
·4.3.中国错把无神论进化论谎言当作真理,犯了方向性错误
·4.4.清王朝在革命与维新变法体制改革赛跑中,自取灭亡
·4.5.清王朝在信仰问题上留给后人的教训
·4.6.中华民国在信仰问题上的教训
·4.7.共产党无神论信仰对中国为害深远
·5.1.必须认识【《圣经》文明上帝信仰】是西方发达的根基
·5.2.英国成功三要素与百年来中国的“三背时”和“四无病”
·5.3.孙中山被推崇为“国父”,枭雄黑道严重败坏了中国人心
·5.4. 毛泽东被神话,使厚黑学在中国空前猖獗
·5.5. 邓小平“金钱拜物教”势必将中国人全面异化成“中国鬼子”
·5.6.特权崇拜与“理所当然”的制度性贪污腐败
·5.7.精神信仰思想对行为起着第一性和决定性的作用
·5.8.当代中国救心救心并举需要确立全新的信仰和理论
·6.恰是此时此刻,上帝赐给了中国【新王道】
·7.《特权论》是圣灵感动和启迪的时代的产物
·8.《圣经•传道书》关于《特权论》是【新王道】的明确预言
·9.1.《特权论》关于现存社会主义体制必然产生官僚特权阶级的预言
·9.2.《特权论》关于所有社会主义国家都必然爆发民主变革的预言
·9.3.《特权论》关于华国锋宫廷政变的预言
·9.4.《特权论》首创和预言的改革开放一系列政策措施成为了现实
·9.5.《特权论》关于中共国必然落入严重两极分化黑社会深渊的预言
·9.6. 《特权论》还明确预言了中共国经济有可能高速发展
·9.7.《特权论》预言和提出了全方位推动中共国民主化变革的方针
·9.8.《特权论》正确预言了中共国阶级关系等三大变化及其后果
·9.9.《特权论1979年重印前言》对1989年/6.4血案的预言
·10.从《特权论》是中国左右两翼思想的代表作,看【新王道】的全民性
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
特朗普胜选後接受《60分钟》专访全文

现在我们要清理这个体制


   2016-11-15
   
   翻译/观察者网杨晗轶、马力
   

    当地时间11月11日,特朗普在赢得美国大选后首次接受媒体采访,他挑选的是美国哥伦比亚广播公司(CBS)知名时事节目《60分钟》,这档开播长达40年的节目也曾专访过中国各界知名人士。
   
    这次采访在纽约特朗普大厦进行,同时接受采访的还有特朗普的妻子及四个子女。CBS在当地时间11月13日播出了这一专访。
   
    观察者网全文翻译如下:

(一)当选当晚的感受

   
    主持人(Lesley Stahl): 恭喜你,特朗普先生。
   
    特朗普:谢谢。
   
    主持人: 你现在已经当选总统了。
   
    特朗普: 谢谢。
   
    主持人: 你觉得意外吗?
   
    特朗普: 其实我觉得我们做得很好。这段时间我连续演讲了21天,有时候一天要讲很多场,最后两天,真是——蛮疯狂的,一天6场,另一天7场。
   
    主持人: 所有人都以为你会输。
   
    特朗普: 我知道,我最后一场演讲在密歇根,当时是半夜1点钟,场内有31000名听众,场外还有很多人。我觉得——离开的时候我说:"我们怎么可能输掉?"
   
   我们提前一天就做好了准备,所有这些人都支持我们,那还是半夜1点钟,于是我说:"这不像是第二名的待遇。"
   
   所以我们非常高兴,因为这些人太棒了。
   
    主持人: 大选当晚,听说你完全保持沉默。是因为你意识到这件事关系有多巨大吗?
   
    特朗普: 是的,这件事关系巨大。我干过许多大事,但这种事还是头一次,这事太大了,太……非常巨大,简直令人惊叹。
   
    主持人: 所以这事让你难以呼吸,一时失语?
   
    特朗普: 有一点……就一点,就一点点。而且我意识到,我将迎来崭新的人生。

(二)希拉里和克林顿的电话

   
    主持人: 希拉里给你打了电话,跟我们说说电话的事。
   
    特朗普: 希拉里打电话来,蛮友好的。但我能想象,打这个电话对她来说有多么艰难。如果换做我打电话祝贺她胜选,我觉得非常非常难。而她打电话给我,其实还更难一些。
   
    但她简直不能再友善了,她说:"祝贺你,唐纳德,干得漂亮。"我说:"我要感谢你,你是个伟大的对手。"
   
   她非常强大,非常聪明。
   
    主持人: 那么比尔·克林顿呢?你跟他通话了吗?
   
    特朗普: 他第二天也打电话来了
   
    主持人: 真的吗?他说了什么?
   
    特朗普: 其实他是昨天(11月12日)晚上打来的。
   
    主持人: 他说了些什么?
   
    特朗普:他也非常优雅。他说这次竞选非常棒,是他经历过最棒的竞选之一。
   
    主持人: 他居然这么说。
   
    特朗普: 他非常非常,真的,非常友善。
   
    主持人: 这场竞选其实蛮脏的(nasty)。你后悔对她说过那些话吗?
   
    特朗普: 嗯,只能说两边都很脏吧。
   
    特朗普: 对手很强硬,我也很强硬,至于我后不后悔,反正现在是我在接受你的采访,而且我们要向国家交出令人满意的答卷,我们要让美国重新伟大。这是我们的初心,也是我们目前要做的事,有太多……
   
   主持人: 所以你不后悔?
   
    特朗普: 我无法后悔。我也希望当初能更温和些、更友善些,我甚至希望当初辩论能多谈谈政策之类的东西,但我这么说吧,我为我们的表现非常骄傲,这场一场了不起的竞选。

(三)和奥巴马的会面

   
    主持人: 我们能聊聊昨天你和奥巴马总统的会面吗?
   
    特朗普: 当然可以。
   
    主持人: 你们聊了90分钟。最初的日程安排只有15分钟吧?
   
    特朗普: 顶多15分钟。
   
    特朗普: 本来我们只准备很简短地聊聊,结果一聊就是一个半小时,而且其实可以一直聊下去,四个小时也没问题。其实,很难具体讲聊了哪些方面,因为聊的事情太多了。他告诉我一些好事情,一些坏事情,现在有很多棘手的事情。
   
    主持人: 比如什么?
   
    特朗普: 嗯……
   
   主持人: 给我们爆点料啊。
   
    特朗普: 我不想泄露太多,但我们谈了中东问题,这非常棘手,当地情况很难处理,我想全面听取奥巴马的意见,他跟我说了,我了解了他大部分想法。
   
    主持人: 嗯。
   
    特朗普: 我蛮喜欢这样。因为很快就要接手这些工作。他是个很棒的人,我觉得他非常聪明,人也很好,很有幽默感,在谈论棘手问题时还能保持幽默感。我们聊的问题都蛮棘手的。
   
    特朗普: 我们谈到了一些胜利,以及令他感觉良好的一些事。
   
    主持人: 比如?
   
    特朗普: 我主要想谈谈中东、朝鲜和奥巴马医保计划,你知道,我们的医保情况不容乐观。
   
    主持人: 我打赌,他肯定叫你不要废除奥巴马医保计划。
   
    特朗普: 他没有提出这个要求,而是把医保计划的优点缺点都摊开来告诉我,我们能理解。
   
    主持人: 你在白宫时看上去很清醒,是遇到什么事让你清醒过来,还是……
   
   特朗普: 不,我本来就是个清醒的人。我觉得媒体总是试图把人塑造得脱离原型。就我而言,媒体给我勾勒出一副狂人形象,但事实上那并不是我,我是个随时保持清醒的人。媒体这次给我正面形象,还是出于对白宫和总统的尊敬。
   
    回到奥巴马,我以前没跟他打过交道,但我们相处得不错。我觉得,虽然不一定完全同意他的看法,但想不到,跟他对话还真挺有意思的。
   
    主持人: 你们难道完全不觉得尴尬吗,毕竟彼此说过那些话?你说他不是在美国境内出生的,他说你不够格当总统。
   
    特朗普: 你知道吗,这很有意思。其实家人也问我,刚见到奥巴马时气氛是怎样的。
   
    主持人: 对啊。
   
    特朗普: 我们完全没有提那些互相攻击的言论。我对他说了些恶毒的话,他对我说了些恶毒的话,但我们完全没有提这回事。
   
    主持人: 你们不尴尬吗?
   
    特朗普: 老实说,就我个人而言,完全不觉得尴尬。很奇怪吧?我这么对你说,自己也觉得有点奇怪。
   
    主持人: 你有没有这种感觉,你的竞选,是对他总统任期的一种否定?
   
    特朗普: 不,我认为他代表了一个时刻,但其实长期以来,政客们一直让人民感到失望。在就业方面,人民很失望;在战争前线,政客也让人民失望。这场战争我们打了15年……
   
   主持人: 这是你的竞选口号。
   
    特朗普: 我们在中东花了6万亿美元,6万亿,这笔钱足够我国重建两遍。可你看看我们的道路、桥梁和隧道,还有机场,都过时了。如果说我代表着某种否定,那就是对长期以来美国政治状况的否定。

(四)担任总统后,是否会兑现参选期间许下的承诺?

   
    主持人: 你在初选中获胜,让所有人感到意外,你战胜了十六七位共和党竞选人,你最终赢得选举,大家都很惊讶。你担任总统后的表现,是否还会让人们惊讶?
   
    特朗普: 我会好好表现的,但要视情况而定,有时候你得更强硬些。每当我看到世界上,许多国家占我们的便宜,我就会骄傲地说,我们要把美国摆到第一位。
   
    我们现在的做法是不行的,我们正在失去这个国家,国将不国,这是我取得胜利的原因,轻易取胜的原因。我赢得很轻松,这很能说明问题。
   
    主持人: 你未来会延续竞选演说时那种言辞吗?还是会有所克制?
   
    特朗普: 有时候你得用点话术,才能把人动员起来。我不想成为千篇一律的机器人,但今后恐怕有很多那样的场合。
   
    主持人: 你能做到吗?
   
    特朗普: 当然能,这要简单得多。老实说,那样真的简单得多。
   
    主持人: 我们快速回顾一下你许下的承诺,然后你告诉我们,你会信守诺言,还是会做出些改变。你真的会修一堵墙吗?
   
    特朗普: 是的。
   
    主持人: 共和党在大会上讨论修栅栏。你接受栅栏的建议吗?
   
    特朗普: 在某些地区,我接受;但某些地区还是修墙更合适,毕竟建筑是我的长项。
   
    主持人: 所以,一部分高墙,一部分栅栏咯?
   
    特朗普: 可能吧,可能有的地方会修栅栏。
   
    主持人: 那么你承诺的遣返数百万无证移民呢?
   
    特朗普: 我们要找出罪犯和有前科的人,帮会成员、贩毒者,这样的人很多,大概有两三百万。我们要是不把他们赶出去,就得把他们关起来。但他们是非法移民,所以我们得把他们赶出去。当边境稳固,所有情况都恢复正常之后,我们再来决定该怎么处理无证移民。我们是好人,他们也是好人,但我们要决定如何处理,在那之前更重要的是保护边境安全。

(五)与共和党高层的会面

   
    【保罗·瑞安:我们进行了美好而卓有成效的会晤】
   
    主持人: 你和保罗·瑞安一起,你见了共和党领袖。哪件事是所有人一致通过,你立刻就要付诸行动的?
   
    特朗普: 事实上不止一件事。有三件事,医疗保健、移民政策,以及重大的减税法案。我们要大幅简化税务政策,并降低税率。
   
    主持人: 两院都支持你吗?
   
    特朗普: 除了两院,共和党还有总统,所以我们能有所作为。
   
    主持人: 你们可以说干就干。
   
    特朗普: 美国已经很久没有这样。
   
    特朗普: 他们认为这很大程度上应该归功于我。别忘了,四五个星期前,他们是怎么说我的,他们说共和党将输掉总统、参议院和众议院。我们主要就聊了这三件事。

(六)如何处理游说团体

   
    主持人: 你说过,游说组织拥有政客,因为他们给了钱。
   
    特朗普: 对,我说过。
   
    主持人: 你承认自己也曾经那样做过,你的过渡团队……
   
   特朗普: 当你说游说组织,游说组织和特殊利益。
   
    主持人: 你想从政治中剔除这些因素?
   
    特朗普: 我不喜欢它们。
   
    主持人: 你不喜欢它们,但你的过渡团队内部却插入了许多说客。
   
    特朗普: 能用的人就这么多。
   
    主持人: 你有来自Verizon的说客,有来自油气产业的说客,有食品行业的说客。
   
    特朗普: 是的,所有人都是说客。
   
    主持人: 稍等。
   
    特朗普: 这就是他们的本来面目,说客和特殊利益……
   
   主持人: 他们在你的过渡团队里。
   
    特朗普: 我们在试图清理华盛顿,你看……
   
   主持人: 那你怎么能宣称……
   
   特朗普: 我团队里的所有人……都有公职经历,这是体制问题,体制(that's the problem with the system, the system)。现在,我们要清理这个体制。
   
    我们要限制外国金钱流入政治;我们要引入任期制,这让很多人不高兴,但我们会引入任期制。
   
    要清理体制,有很多事等着我们去做,我的团队里都是前政府官员,后来辞去公职,成为说客。其实,这整个团队就是个巨大的游说组织。
   
    主持人: 所以你是说,你依靠他们,却又想除掉他们?
   
    特朗普: 我是说,他们最懂现在这个体制,但未来我们要逐步淘汰这个体制。必须淘汰它。

(七)内阁人选,将任命反对堕胎权利的法官

   
    主持人: 谈谈你的内阁吧。
   
    特朗普: 好。
   
    主持人: 你是否已经决定好了人选?
   
    特朗普: 是的。
   
    主持人: 跟我们说说。
   
    特朗普: 我不能告诉你,但我……

[下一页]
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场