刘水文集
[主页]->[独立中文笔会]->[刘水文集]->[书写战争与极权的两位诺奖女作家]
刘水文集
·静静地走好,我们终将都会随你而去
·谁写的《六四诗集》?
·八九学运两大公案及其它
·10年前在深圳亲历香港回归
·我买禁书的经历
·我与禁书《往事并不如烟》
·中国记者的黑色2006年
·深圳警察黑社会化
·叛卖者的国度——我与奸细吴伟如的交往
·我没有敌人--写在六四民运十七周年
·小说《监狱手记》(1-5)
·小说《监狱手记》(6-7)
·小说《监狱手记》(8-9)
·小说《监狱手记》(10)
·小说《监狱手记》(11)
·小说:愤怒的成长(上部)
·散文:<两代信仰不曾消失:我与父亲琐忆>
·我与何清涟的一面之交
·SARS之旅
·网络奇遇记
·《裸模风波》自序:裸体,在明暗之间
·《裸模风波》后记:寻觅自由
·2009年8月 个人图片
·街头政治家刘祥章(文图)
随笔
·批判与对话
·丁潇
·学者余虹自杀是廉价的
·国人性格与国家气质
·皮诺切特的政治遗产
·丽江古城
·李敖的两副面孔
·胡耀邦的六四
·我被我们的正义所鼓舞—祝贺民主论坛八周年
·韩足球入“四强”到东方文化的堕落
·把属于历史的还给历史——《河殇》出台内情及其大辩论
·颠覆者
·黑夜
·冬天里的宣言——写在《世界人权宣言》60周年
·自由门
·西单墙——纪念西单民主墙30周年
·国家怨妇——致李丽云肖志军夫妇
·
·深圳河
·自由周年祭
·再回深圳(配图)
·狱中诗一:你去远行
·狱中诗(二):别留下我
·狱中诗(三):祈祷
·狱中诗(四):吉它声荡漾在静静的囚牢
·狱中诗(五):我的天空
·狱中诗(六):你死了
·狱中诗(七):监狱如是说
·狱中诗(八):走路何须低头
·狱中诗(九):这个世界
·狱中诗(十):渴望流泪
·狱中诗(十一):重叠的世界
·狱中诗(十二):午夜狂想
·狱中诗(十三):断裂带
·狱中诗(十四):拒绝失败
·狱中诗(十五):为自由塑像
·狱中诗(十六):自由不老
·狱中诗(十七):雨地里,有人洗澡
·狱中诗(十八):高墙,遮断望眼
·诗两首
·诗:走上街头——祭奠六四死难者
·诗:见证2003(两首)——致北京“新青年学会”徐杨靳张四君子
·2004,用心灵丈量自由
·春天——致天安门母亲
其它
·提名刘水先生为2008第二届中国自由文化奖之人权奖政论奖候选人
·致“自由中国网站”公开信
·VOA述评文章
·答张裕兄兼提建议
·二答张裕秘书长兼致笔会理事会
·给余杰王怡的伤口上撒把盐
·杜导斌,不要自己把自己打倒
·独立中文笔会会员罢免副会长余杰副秘书长王怡的联署公开信
·《独立中文笔会会员罢免副会长余杰副秘书长王怡联署公开信》不定期延长公告
·捍卫公民出境(国)、回国权利
·致新浪总编陈彤的公开信
·小格局的牛博网
·9月9日被刻意淡忘的毛泽东
·删帖杂谈
·贺刘晓波获诺贝尔和平奖行为艺术(多图)
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
书写战争与极权的两位诺奖女作家

   本届诺文奖得主斯维拉娜·阿列克谢耶维奇,让我想起2009年诺文奖得主赫塔·米勒。前者出生并成长于白俄罗斯、流亡巴黎十多年后回归家乡;后者32岁前生活在罗马尼亚德语区、后流亡并定居德国。

   她们的祖国都曾是社会主义国家,同属苏维埃社会主义帝国部分和附庸。她们共同书写二战和极权制度对生命的轻视与扭曲,包括作者自己遭受的限制和迫害。

   尽管前者走得更远更深,写作手法和体例也不尽相同。预想她的作品将能引起中文读者共鸣。

   赫塔·米勒获奖后,中国大陆多家出版社突击出版中文版。我在多家书店寻找,中文版翻译都很糟糕,仅有报刊登载的几部短篇译出了原作韵味——读这类与中国社会制度背景类似作品,从字里行间总能嗅出文字所能散发的相同的禁锢味道——我是说,在无能阅读德语原著的时候,这多少能够弥补对原著的缺憾。

   恕我孤陋寡闻,还没读过斯维拉娜作品。今天上午匆忙补课,读过一些书评和其几篇短文。她在闻讯获诺奖后呼吁“面对专制政权不要妥协”——这当可视为她的文学诉求和写作意义。她是记者出身,接受过严谨纪实写作训练;又是极权受害者、见证人和反抗者。她对战争和核难真相的追索,令人重新审视纪实文学在历史中的巨大建构力量。

   何其相似,这最令我着迷。

   斯维拉娜自称借鉴前辈口述史写作方法,索尔仁尼琴《古拉格群岛》也采用此法,但不在她的前辈此列。她对索氏的男性写作,似有异议。口述史其实就是记者专业的人物访谈。只忠实于事实真相,不带或甚少个人情绪,和不虚构煽情的纪实文学,最有力量。但在中国大陆永远是稀缺的,因此我们的文学和历史是恒久虚假的。

   莫言的虚构文学能获诺奖,不能不说是诺文委的失误,也是莫言对中国现实的回避与背叛。警惕文学对历史真实的虚构和美化,它对历史文化的戕害显而易见——人是历史文化与政治制度产品。瞒骗盛行,难见真话,说明我们的文化与制度出现严重问题。二位女作家所书写记录的,谁说不是我们的历史和现实。

   2015年10月9日

(2015/10/11 发表)

blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场