大家
郭国汀律师专栏
[主页]->[大家]->[郭国汀律师专栏]->[《诗经》英译(精选)/郭国汀編译]
郭国汀律师专栏
·将律师协会办成真正的民间自治组织
·强烈挽留郭国汀律师/小C
·the open letter to Mr.Hu Jintao from Lawyers' Rights Watch Canada for Gao Zhisheng
·自宫与被阉割的中国律师网 /南郭
·做律师首先应当做个堂堂正正的人——南郭与王靓华的论战/南郭
·呵!吉大,我心中永远的痛!
·再答小C君/南郭
·凡跟郭国汀贴者一律入选黑名单!
·历史不容患改!历史专家不敢当,吾喜读中国历史是实
·思想自由的益处答迷风先生
·答迷风先生
·答经纬仪之民族败类之指责,汝不妨教教吾辈汝之哲学呀?
·南郭曾是"天才"但一夜之间被厄杀成蠢才,如今不过是个笨蛋耳!
·答时代精英,
·长歌独行至郭国汀律师公开函
***(53)大学生\知识分子与爱国愤青研究
·春寒料峭,公民兀立(南郭强烈推荐大中学生及留学生和所有关心中国前途的国人精读)
·大中学生及留学生必读:胡锦涛崇尚的古巴政治是什么玩意?!
·是否应彻底否定中华传统文
·向留学生及大中学生推荐一篇好文
·向留学生大学生强烈推荐杰作驳中共政权威权化的谬论
·强烈谴责中共党控教育祸国殃民的罪孽!--闻贺卫方教授失业有感
·學術腐敗是一個國家腐敗病入膏肓的明證
·中共专制暴政长期推行党化奴化教育罪孽深重
·教育国民化、私有化而非政治化党化是改革教育最佳途径之一
·论当代中国大学生和爱国愤青的未来
·给中国大学生留学生及爱国愤青们开书单
·中国知识分子死了!
·强烈推荐大学生与爱国愤青必读最佳论文
·敬请爱国愤青们关注爱国民族英雄郑贻春教授
·敬请海内外爱国愤青兄弟姐妹们关注爱国留学生英雄清水君
·敬请海内外爱国愤青们关注爱国留学生英雄冯正虎
·爱国愤青主要是因为无知
***(54)《郭国汀妙语妙言》郭国汀著
***随笔\散文
·中华文化精华杂谈
·儒家文明导至中国人残忍?!
·儒家不是中共极权专制暴政的根源
·商业文明决定自由宪政民主体制
·关于儒学与中华传统文化之争
·孔子的哲学识见等于零且其思想落后反动?!
·中华文化精华杂谈
·中国人民代表大会体制纯属欺骗国人的摆设
·诚实是人类最大的美德
·人的本质
·圣诞感言
·宽容
·友情
·批评
·物以类聚,人以群分
·中国人难以团结协作的根源何在?
·
·特务
·民运人士需要静心学习思考充实提高自已的理论休养
·诚实是人类最大的美德
· 真理是客观的永恒的不以任何人的主观意志为转移
·马虎学风要不得
·爱与战争及宗教
·为什么说爱才是宇宙的本质?
·最爱我的人去了--哭母亲/郭国汀
·论爱情/郭国汀
·难忘的真情至爱
·初恋
·忠诚的品格
·论幸福/郭国汀
·生命感悟/南郭
·人生 道德 灵魂/南郭
·学者 神 上帝 /南郭
·论英雄
·思想家是真正的王者
·论诗人/郭国汀
·诗论/郭国汀
·人性兽性的证明 南郭
·论嘲讽/南郭
·讽刺与赞美
·南郭点评芦笛
·竞技的由来与意义
·思想言论自由
·精神与物质同性
·自由的含义
·历史的价值
·战争与国家
·自学与真才实学
·欢迎批评批判
·其实我对法官充满了敬意!
·情由可言,难言之隐
·沉重的心!
·我为小点格格说句公道话
·堂堂正正做个真正的中国人!
·为自由为独立为思想的彻底解放大家努力呵!
·吾之专业乃出庭诉讼律师
·怒气
·最美丽的人
·南郭评论美人美言美语美文
·吾之教授梦在今天实现! 南郭
·南郭:我的遗嘱与托孤
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
《诗经》英译(精选)/郭国汀編译
声明:此文作者禁止复制,如需转载必须经得作者同意。



   
   
   
   


   Chinese Peom Book translated and edited by Thomas G Guo
   
   
   
   中国语言文字的优雅简约,早在三千年前便已达到相当完美的境界。《诗经》中有不少烩炙人口,明快流畅的情诗颂歌。适用于传情达意,抒情阐怀之传神词语比比皆是。排比,描述,比喻,象征,隐喻,习语,成语等文学修辞令人叹为观止。凡此种种迄今仍被华语世界文人墨客广为采用。中国古文言文之简约优雅恐怕在全世界各国语言中独一无二。
   
    《诗经》收集了上自黄帝,下至孔子时代,二千多年间官方与民间的颂歌与情诗,及政论言情抒意短诗。生动反映了人们对纯真美妙的爱情的响往追求,体现了统治者经国治世外交内政等政治,经济,军事,行政管理等各种活动;演译解释了天命人生及天灾人祸等社会现实生活的洋洋大观, 不乏对浓溢相思恋情的细腻描绘,对情人心理活动的深克刻划。
   
    《诗经》是一部传神地再现古圣先贤之治国理念,敬天畏神的传统价值哲思,及热情欧歌爱情亲情与人生感怀的经典之作,是中国文学艺术文化之渊源。虽然早在1865年英国剑桥大学历史教授吉姆斯雷格已正式翻译出版了《诗经》英文译本,但其译文明显存在不少由于误解造成的错译,英文译本的优雅流畅信达皆仍有相当大的空间。被逼流亡海外,我被迫偿试改行作专职中英社科人文翻译。出于对传统中华文化文明价值的热爱与敬畏,首选了《诗经》作为翻译蓝本,在参考借鉴雷格教授英译本的基础上,作了较大幅度的修正创新重译,同时根据我对中国文言文的理解与中国习俗及表达方式的常识,对于现代国人难以理解的部分作了注释分析,以帮助读者能方便地欣赏《诗经》原著与译著之神韵。吾曾被学界专业人士谬赞为“法界翻译第一人”, 余期望将来能成为华语世界政法社科人文中/英译专家第一人。
   
   2015年10月1日国殇日于加拿大哥伦比亚省维多利亚市
   
   窈窕淑女,君子好逑(诗经:關睢)
   
   the modest, retiring, virtuous, young lady, for our prince a good mate she. trans by James.
   
   This is the first sentence of the Poem Books. My trans is : "Every virtuous lady with a slim figure are attractive and beautiful, and every intelligent gentleman love such charming ladies".
   
   It is human nature that every young girl will fall in love when spring is coming, while every young boy will love beautiful and gentle elegant girl, both external and internal.
   
   悠哉悠哉,展转反侧(诗经:关睢)
   
   long he thought, Oh! long and anxiously; on his side, on his back, he turned , and back again. trans by James
   
   This is describe the boys and girls who are falling in love and lost in missing their sweetheart, while in the evening lie on bed can not fall into sleep. So excite imaging and dreaming, carry them into a paradise.
   
   "Is there a girl who know me? is there a girl who love me? only the wind of spring know that I am so lonely; the passion's tree, and the love's flower, when will it bring the sweet fruit? Oh, someone far away from me who is calling me and only calling me." This is the first love song I learn when I was sixteen years old, and for singing this song, I was forced by the Party secretary of our sport team to reveal who taught me to sing the "yellow song" for hours. I firmly refuse to reveal who taught me to sing the song, for I would rather receive any punishment than betray my friend. I really enjoy the beautiful melody of the song.
   
   忧心忡忡,忧心惙惙(诗经:草蟲),如有隐忧(诗经:泊舟)
   
   "my sorrowful heart is agitated. my sorrowful heart is very sad, as if suffering from a painful wound". trans by James
   
   Thomas G Guo's translation: "My broken heart is nervous, my melancholy mind is blue, as if suffering from a depress hide from somewhere could not able to identify". When worrying about love,health, family, friends, job, career, politics, economy, culture, religion, and future etc, we might fall into melancholy and depress even frustration condition. The expression of Chinese show it convincing power in very concise style.
   
   有妳怀春,吉士诱之(诗经:野有死鹿)
   
   "there is a young lady with thoughts natural to the spring, and a fine gentleman would lead her astray. " trans by James
   
   Thomas G Guo's translation: "When young lass fall in day dream love, it is danger to be seduced by even a gentleman". These is none young lass do not enjoy day dream love, neither a young boy do not fall into sexy delusion. It is the most dangerous for young maid lost their virgin when they are eighteen. Confucius praise the poem book so much that it has collected three hundred poems, which taught us all idea and principle of life, in a word, thought elegant without evil idea.
   
   一日不见,如三秋兮(诗经:采葛)
   
   (Honey), a day without seeing you, is like three seasons! trans by James
   
   when one falling in love, he or she always has such sweet experience; if a young lass and a teenage boy have such crazy passion is not surprise at all, while a middle age couple have such cute emotion, it should be very adorable; provide a sunset husband and wife still have such enviable feeling, it must be the God blessing.
   
   青青子衿,悠悠我心;青青子佩,悠悠我思(诗经:子衿)
   
   "with the blue collar,prolonged is the anxiety of my heart; with the blue girdle gems, long do I think of you."trans by James
   
   This love song describe a young lady wear a green shirt missing her sweetheart; while looking at the purple gems dangle in her breast, she is falling into deep thought of her dearest one. Unlike Western girls and ladies always express their hot passionation in a crazily and exaggerated way, Chinese girls and ladies prefer internal express, used body language, eyes, figure, smile and shy depict their strong and deep passionation.
   
   有美一人,清杨婉兮。邂逅相遇,适我愿兮。(诗经:野有蔓草)
   
   "there was a beautiful man, lovely, with clear eyes and fine forehead. we met accidentally, and so my desire was satisfied."trans by James
   
   Here professor James trans the beautiful person as a handsome man, according to traditional Chinese custom, I think the beautiful person here should be means charming girl or lady rather than a man, for girls are educated to be shy and never initial to chase boy. Even if met her dearest one by accident, the girl always keep silence and only smart guy who understand the body language could possible fulfil his desire and satisfy. Thus this poem depict a gentleman met a young pure tender shy lass by accident, then convincing and seducing her to satisfy his desire for romantic love.
   
   有美一人,伤如之何;寤寐无为,涕泗滂沱。(诗经:泽陂)
   
   "there is the beautiful lady, I am tortured for her, but what avails it? waking or sleeping, I do nothing; from my eyes and nose the water streams."trans by James
   
   This love poem portray a young man who fall in love with a charming lady secretly, one-way love usually as a tortured by his dream lover; despite desire and love her, He dare not do anything day and night, but only tear himself with water flowing from his nose and eyes lonely and miserable. It told reader a different story about a shyness young boy who are not courage enough to pursue his love.
   
   When being a young man, I am afraid I was such a man, although I deeply fall in love with an excellent intelligent charming girl in law school in Jilin university for four years, although we studied together at main library every night, despite I love with her deeply, I never show my true adoration for her, but simply keep silence and hide my true feeling for her, for I do not want to lost her pure invaluable friendship, which I am scare if I pursue her will lost. As the result, I lost both love and friendship of her as the reward. My personal experience taught me that if one love someone, he or she should show and express his or her true feeling to his or her sweetheart and honey,in a clear and sincere way. If lucky enough, he or she will win both; in worse situation, still possible remain the friendship, in worst case, not worse than utterly silence which in a large degree might lost all.
   
   手如柔荑,膚如凝脂,领如蝤蛴,齿如瓜犀,秦首娥眉,巧笑倩兮,美目盼兮(诗经:碩人)
   
   (Oh My darling, a young man fall deep in love with his charming girl then sing a song like this)
   
   your (her) fingers like the blades of the young white-grass;
   
   your skin like congealed ointment;
   
   your neck like the tree-grub;
   
   your teeth like melon seeds;
   
   your forehead cicada-like;
   
   your eyebrows like the silkworm moth;

[下一页]
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场