诗歌文学
观察
[主页]->[诗歌]->[观察]->[爱恩斯坦的误解 — 跟我学英语系列{3}/ 韩尚笑]
观察
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跳楼的小女孩V卖火柴的小女孩
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学英语
·金融大鳄唱衰中国,悲观预期弥漫达沃斯
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:精彩与平庸
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学英语
·刘晓波:沈从文自杀与毛式暴力美学
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学英语
·方励之:中国人的骄傲与悲哀
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学英语
·生活与生命 (六十九)/ 韩尚笑
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学浪漫
·韩尚笑:名词解释(启蒙系列)
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学英语
·羽谈飞:转型中国:务必抛弃两极变革幻想
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学英语
·胡平:为什么“人人生而平等” ——对不证自明的真理的一种证明
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学英语
·生活与生命 (七十)/ 韩尚笑
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑:跟我学英语
·韩尚笑教授解惑:为什么澳洲是置业的首选?
·韩尚笑:跟我学英语
·布鲁克斯:美国的反政治文化毒瘤
·韩尚笑:跟我学英语
·跟我学英语
· 跟我学英语
·跟我学英语
·韩尚笑教授《实话实说房地产(一)》组图 (转载)
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·韩尚笑教授《实话实说房地产(二)》组图 (转载)
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·韩尚笑教授《实话实说房地产(三)》组图(转载)
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·韩尚笑教授《实话实说房地产(四)》组图(转载)
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·韩尚笑教授《实话实说房地产(五)》组图(转载)
·跟我学英语
·跟我学英语
·韩尚笑:清明是哀伤还是欢庆?(转载)
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·陈丹青:中国人素质差是反复革命的深刻报应
·跟我学英语
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
爱恩斯坦的误解 — 跟我学英语系列{3}/ 韩尚笑

   {续上}
   
   
   爱恩斯坦说:"If you can't explain it simply, you don't understand it well enough." (如果你不能简单地表述一件事,你就对此事理解的不够好。——韩尚笑译)
   


   
   (上篇“从爱恩斯坦的误解看表达的不简单 —— 跟我学英语系列 [2] / 韩尚笑”发表之后,为便于加深理解,有进一步表述的必要。供大家学习参考。
   理解了的,不会是重复,仍有新的斩获。请欣赏,谢谢。作者。)
   
   理解,是被动收入,是机械性的复制,是印象。
   
   表达,是主动发挥,是思想的再创造,是想象。
   
   解释,是理解的最高阶段,最高境界。(亦即表达)
   
   简单(这里指的是“不简单”的简单,是(3)见上篇),是简单、复杂过后的升华,是炉火纯青。是从不能再稀释的简单,到逐渐浓缩的复杂,然后再去繁去复去杂,达到不用稀释便巳呈现的清澈见底。
   
   可见,我们把解释和简单相结合,那该多难啊?而经过这样过程的理解又该是一种什么样的境界呢?也就是说,从这个方向而来的理解是很难达到的,因而,也几乎是不可能的。所以,我们就只能以并列平行的两个出发点去考察,即,一个是理解,一个是解释(亦称表达)。
   
   理解可以达到或接近原文的百分之六十以上(一般来说)。
   
   表达却只能达到所理解的不超过百分之六十(一般来说)。
   
   善于表达的人,可以是理解能力较强的,但却并不一定能够最简单的表达。换句话说,善于表达,可能是眉飞色舞,活龙活现,表现的比较主动而有趣,离没离题,倒不是大问题。
   
   善于表达,是一个过程,既可以浓缩,也可以稀释。稀释是一种发挥。稀释也可以一笑了之。
   
   简单表达(解释),却是用最简洁的语言进行高度的概括。是浓缩的行为。不是笑的问题。
   
   是亮到晃眼的程度,要低头揉眼睛,有点儿发晕发懵的问题。
   
   是瞬间面对一堆宝藏,嘴张得大大的,竟不知如何下手是好。突然间乐醒了!
   
   是瞬间面对一睡美人,裸露于半透明,四处确实没人!扑过去不行,不扑过去也不行。突然间嗓子发干干醒了。
   
   是心灵的震撼。
   
   为了便于理解和区别,我分别举两个简单的例句来说明一下1和3:(请参见上篇)
   
   这是一本书。(1)简单句
   那是一枝笔。(1)简单句
   
   生活节俭就是生命节俭。(韩尚笑语)(3)简单句,升华后的不简单。
   生活简单,生命不简单。(韩尚笑语)(3)简单句,升华后的不简单。
   
   明白了吗?
   
   看出区别了吗?
   
   知道爱恩斯坦误解在哪里了吗?
   
   喜欢上英语了吗?
   
   愿意将你的学习心得,要求或建议反馈给我吗?谢谢!
   
   

此文于2015年07月28日做了修改
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场