一名美國中央情報局人員在越南 /悠悠南山下

   圖一、從1952年至1962年，威爾廉-哥比任西貢美國中央情報局局長


   對於諸多當年的美國人而言，第二次印度支那戰爭實際上已在1968年終結了。

   美國的媒體和民眾視1968年戊申新春戰役為美軍和越南共和國軍一次巨大的失敗。

   至1968年，美國的反戰運動已蔓延各地並得到諸多從政者和中層階級人士的參與。

   1968年後，這場戰爭在國家的報刊首頁上幾乎消失了。

   但是，實際上，1968年戊申新春戰役對南越共產黨（ Việt Cộng，即越共。越戰期間美國只指南越共產黨的專詞。譯者註）一次巨大的軍事失敗。因此，1975年南越失敗，它已是北越軍隊侵略的行為而不是由越共發動一場崛起的總進攻。

   戊申農曆新年戰役後，美國仍在四年內繼續積極地參與戰事。



   “ 收復民心 ”


   至1968年，約翰遜政府放棄由威廉-維斯特莫爾蘭（ William Westmoreland ）主張“ 追尋和殲滅 ”以及無目標轟炸的戰術。

   在這場衝突的後半期階段中，美國加強努力反“ 崛起 ”和綏靖的行動，導致美國和南越政府發動以收復農村民心為目標的戰役。

   這種改變的背後主推手是前二次大戰美國特工人員威爾廉-哥比 ( William Colby ) 先生，他從1952年至1962年主導西貢的美國中央情報局，並也從1963年至1968年期間是CIA遠東局的第一把手領導人。

   在戊申新年期間，哥比被推舉抵達南越，領導一場由美國和南越合作、巨大的反崛起、反綏靖政策，稱為CORDS的戰役。此行動始於1967年初。

   哥比來自CIA內國家建設與政治戰爭組的人員，而不是出身於間諜與反間諜的機構。

   在西貢以CIA分局局長的職務工作，哥比與其同事們曾在高原地區雷蒂（ Rhađê ）族人中籌辦一支“ 民間戰鬥力量 ”（ Lực Lượng Dan Sự Chiến Đấu ；CIDG ) 的組織。 CIA 提供武器，為他們作短暫的保護後便鼓勵他們直接與越共戰鬥。民間戰鬥力量是“ 戰略村 ”計劃的一部分。

   在擔任遠東局局長職務期間，哥比是推行秘密的寮國戰爭的建築師。在那裡，CIA 為何蒙族人（ Hmong；在中國稱苗。譯者註）作訓練和提供武器，派遣他們參與反巴特寮部隊和北越軍隊的戰鬥。

   哥比相信保持南越農村地區的安定只可解決一部分的問題而已。



一名美國中央情報局人員在越南

   圖二、據作者所述，哥比的一些越戰意念曾應用在伊拉克和阿富汗


   美國人在基層方面上與南越執行綏靖計劃的專家合作，例如與陳玉珠（ Trần Ngọc Chau ）少校共同以小組的方式進入南越的村莊，與農民共同生活，協助改善其生活，為其提供武器並鼓勵其對付共產黨幹部。

   哥比與其同事們描述那是一場“ 基層 ”的革命，從“ 根基 ”開始，將為各城、鎮等帶來自治並將權力交給農民，使他們能夠自衛。

   問題是在西貢各自差異的軍事體制卻又視任何一種與政治相關而不受其控制的武裝力量為對其權力的威脅。



   失敗


   反崛起和綏靖的戰役（ CORDS ）是美國歷史中首次舉辦軍事結合民生的活動。

   CIA 曾在頭頓（ Vũng Tàu ）成立一中心，為南越訓練政治幹部和各反恐小組。

   在華盛頓，也設立一個越南訓練中心，協助和提供以一年期限為CIA人員、美軍軍官、外交人士和美國援助發展局（ USAID ）人員的語言訓練課程。

   至1970年，操越語的美國人幾乎布遍南越的每個村莊。

   CORDS戰役的軍官和南越盟友們在各農村地區取得某些反共產黨“ 崛起 ”活動的進展，儘管共產黨繼續在湄江三角洲、中部和西貢極南、東部地區大量出現。

   最終，哥比與其同事們也失敗。

   他們不可跨越對手的民族主義精神，西貢政府的壓迫和貪污本質，以及尼克松政府要結束戰爭的決心。

   CORDS 戰役中的一部分也成為了美國在伊拉克和阿富汗戰鬥的模式。

   哥比從1973年至1976年成為CIA的領導人。在此，他須承受CIA 公佈“ 家庭壓力賬單 ”的危機，即不合法活動如對外國領導人暗殺和跟踪國內人士的計劃。

   作為一個甚少相信可以真正與國會合作的人，哥比在1976年已被福特總統放棄。



   嶺南遺民譯

   2014年12月10日

   資料來源：BBC 英國廣播電台


   藍度-伍德斯（ Randall B. Woods ）先生系美國阿肯色大學（ University of Arkensas ）的歷史教授；其著作有《影子武士：威爾廉-哥比和CIA 》（ Shadow Warrior: William E. Colby and CIA ）， Basic Books出版社，紐約，2013年。


此文于2015年02月06日做了修改

blog comments powered by Disqus