大家
郭国汀律师专栏
[主页]->[大家]->[郭国汀律师专栏]->[有关圣经翻译的若干问题]
郭国汀律师专栏
·法治与民主的前提与条件
·法治的起源与历史
·开明专制与法治--极权流氓暴政下决无法治生存的余地
·法治的基石和实质
·法治的精神
·法治余论
·一篇值得推介的法治论文杰作/郭国汀
·Judicial Independence and Canadian Judges
***(37)自由研究
***表达自由新闻与出版自由
·当代自由主义的基本特征
·只有新闻自由能治官员腐败之顽症
·郭国汀 唯有思想言论舆论新闻出版结社教育讲学演讲的真正自由才能救中国!
·中国争人权、言论表达自由权的先驱者与英雄名录
·中国政治言论自由的真实现状-我的亲身经历(英文)
·郭国汀论政治言论自由:限制与煽动罪(英文)
·郭国汀论出版自由——声援支持《民间》及主编翟明磊
·郭国汀 美國言論自由发展簡史 [1]
·美国的学述自由:Academic Freedom in the USA
·祝愿祖国早日实现真正的自由!新年祝福
·向中国良知记者致敬!
·丹麥主流社會召開中國言論自由研討會
·中共倒行逆施,严控国际媒体报导中国新闻
·关于思想自由与中律网友的对话 /南郭
·性、言论自由、自由战士
·性、言论自由,自由战士与中律网友们的讨论/南郭
·自由之我见
·不自由勿宁死!
·自由万岁!----我为“新青年学会四君子”及“不锈钢老鼠”辩护
·真正的民主自由政体是中国唯一的选择
·自由万岁!新年好!
·三论思想自由
·为自由而战,为正义事业献身,死得其所无尚光荣
·言论自由受到了严重威胁
·思想自由的哲学基础/郭国汀
·冲破精神思想的牢狱--自由要义/郭国汀
·我们为什么要争言论自由权?/南郭
***(38)思想自由与宗教信仰自由
·郭国汀论宗教信仰
·神学与哲学的异同
·宗教的思索
·爱因斯坦信犹太教和贵格教也信上帝
·信神是愚昧吗?!基督教义反人性吗?!谁在大规模屠杀婴儿?!
·爱因斯坦宗教信仰上帝相关言论选译
·爱因斯坦宗教上帝相关言论第二集
· 爱因斯坦原信的准确译法
·大哲大师大思想家大政治家论宗教上帝
·哲学家的前提与基础
·宗教是统治阶级麻醉人民的鸦片吗?
·为什么说爱才是宇宙的本质?
·宗教起源的根源何在?
·圣父圣子圣灵三位一体论的由来
·人民圣殿教真相
·质疑东海一枭良知大法兼驳良知宇宙本体论
·自然科学与宗教哲学灵魂
·读东海兄批判美国神话有感
·郭国汀为上帝信仰辩护
·驳东海之糊涂上帝观
·四海之内皆兄弟人类本是一家人
·推荐陈尔晋先生之《圣灵福音》
·质疑东海君之《良知大法》
·祝愿祖国早日实现真正的自由!
·关于司法公正的讨论郭国汀律师在北大法律信息网上发表了非常危险的错误观点应该予以驳斥!
·中共当局封杀言论为那般?
·六四的记忆
·谈中华文化与道德重建(四)
·中国百年最伟大的文字!
·郭国汀:为刘荻女英雄辩护吾当仁不让!
·只有思想言论出版新闻舆论的真正自由能够救中国!
·只有说真话的民族才有前途
·一个能思想的人才是力量无边的人/南郭
·思想之可贵在于其独立性
·独立思想是最美的
·思想的高度统一是人类社会之大敌
·统一思想之谬误由来已久矣/南郭
·我的心里话--有感于杜导斌先生被捕
***中共专制暴政政治迫害郭国汀律师实录
·郭国汀律师遭遇黑色元宵节
·中共对我的八次政治迫害--在温哥华告别恐惧讨共诉苦座谈会上的发言(上)
·中共暴政对我的八次政治迫害(中)
·中共暴政对我的八次政治迫害(下)
·If You Really Want Control Lock up Their Lawyers
·Anti-communist sentiments landed Chinese lawyer in an asylum
·我的思想认识与保证/郭国汀
·郭国汀律师的[悔罪][悔过]与[乞求]
·郭国汀因言论“违宪”行政处罚听证案代理词
·我推崇的浦志强大律师/郭国汀
·我被中共当局非法剥夺执业资格的真实原因
***(24)《共产主义黑皮书》郭国汀编译
·共产党皆变成杀人犯罪团伙的历史与理论分析
·朝鲜的罪恶与恐怖和秘密:共产党暴政罪恶批判系列之一
·古巴共产极权政权的罪恶:共产党暴政罪恶批判之二
·越南共产党暴政罪恶昭彰:共产党极权暴政罪恶实录之三
·中欧和东南欧共产党暴政的深重罪孽: 共产党极权暴政罪恶批判之四
·埃塞俄比亚共产党政权的罪孽: 共产党政权罪恶实录之五
·安哥拉和莫桑比克共产党政权的血腥暴力:共产党政权罪恶实录之六
·阿富汉共产党暴政罪大恶极:共产党极权暴政罪恶实录之七
·尼加拉瓜共产党政权的罪孽:共产党暴政罪恶实录之八
·秘鲁共产党的血腥残暴:共产党暴政罪恶实录之九
·虐杀成性的柬普寨共产党暴政:共产党暴政罪恶实录评论系列之十
·波兰共产党政权的罪孽:共产党暴政罪恶实录系列评论之十一
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
有关圣经翻译的若干问题

   有关圣经翻译的若干问题

   

   郭国汀

   

   吾1993年3月在加拿大蒙特利尔一间酒店里获得英法双语新约圣经,断续通读耗时十年;2005年5月购得英国国王吉姆斯版通读第二遍,月前有机会精读第三遍,发现中文基督教界视为权威的和合版译本质量堪忧。诸如“因信称义”“没有义人”等似均存在原译不准确甚至误译的问题。圣经被教会视为神的话语,若误译非曲解了神的旨义?

   

   1. 没有义人,连一个也没有!

   

   和合译本将圣徒保罗在新约圣经罗马书第3节译为:“ 没有义人:一个也没有!10”“没有行善的,连一个也没有”12;“凡有血气的,没有一个因行律法能在神面前称义,因为律法本是叫人知罪”20[1]。依此译文推论则世上没有一个好人,也没有一个善人,更没有一个正义之人!因此共产党当权犯罪利益集团成员与大家一样,彼此都不是好人,善人或正义之人!如此一来黑白,是非,好坏,善恶,正义与不义,公正与不公,岂非皆半斤八两? 既然如此,民运志士有何资格批评指责共产党当权犯罪集团?由此可见,该译文易产生歧义,甚至误解。

   

   什么是“义人”?何谓“称义”?准确含义何指? 义人是指“正义之人”?还是“善人”?或是“好人”?或者“道德完人”?“称义”指称赞或声称人的或是神的义?

   

   难道全世界数十亿人连一个正义者或好人或善人都没有?!若按100%的绝对纯的标准,当然一个也没有。 因此,如果说人类历史上没有一个“道德完人”,应当符合事实,因为人性的弱点诸如:贪婪(财色),说谎,懒惰,妒忌,自私,偏见,傲慢,自负均属人类天生的,亦即基督教义中的原罪。产生道德原罪的基本原因,按基督教的说法是因为人类缺乏对神的敬畏。[2]吾以为原文准确的翻译应当是:没有完人(道德完美无缺的人),一个也没有!

   

   根据科林斯高级学者英语词典的定义:Righteous意指依完善的道德生活方式言行作为的人.[3]在圣经翻译家们的笔下是指:“没有一个神可以接受的人”![4]“没有一个道德完善的人”![5]“没有一个完美无瑕的人”!查权威英文圣经译本[6]综合理解可以证实原文应当译为:“一个道德完美无瑕的人也没有”!

   

   有关圣经翻译的若干问题

   

   [1] God does not accept people simply because theyobey the law. No, indeed! All the law does is to point out our sin. (CE) by thedeed of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the lawis the knowledge of Sin. (KJ) no one will be declared righteous in his sight byobserving the law; rather, through the law we become conscious of sin. (NI).

   

   [2] Thisrevealed the numerical (none) and particular pervasiveness of unrighteousness. The basic causeof this state of sin was a lack of fear of God. ( Robert B.Hughes & J.Carllaney, NewBible Companion, Wheaton, Illinois, Tyndale House Publishers.Inc. 1990, p.613)

   

   [3] Collins Cobuild, Advanced Learner’s EnglishDictionary, new edition, HarperColins Publishers 2003. Righteous means someonebehaves or lives in a way that is morally good。

   

   [4] “noone is acceptable to God!” ( CE Romans 3:10) “Thereis not one person who does right” ( CE Romans3:12) God does not accept people simply because they obey the law. No. indeed!(20)

   

   [5] “no one is good, no one in all the world is innocent” (Living bible) “all have done wrong. No one anywhere has kept on doing what is right; not one”. “ no one can ever be made right inGod’s sight by doing what the law commands. ”

   

   [6] “No one is righteous, not even one” (New Living Translation 2004)

   “ there is none righteous, no, not one”.(King James3:10) “ there is none that does good, no, not one.”(12) “ by the deed of thelaw, there shall no flesh be justified in his sight.”(20)

   “ there is none righteous; not even one.” ( ModernLanguage) “ there is none doing right, not evenone.” “ because not a single human beingwill be made righteous in God’s sight through observance of the law.”

   “ none isrighteous, no, not one.” ( Revised Standard) “ no one does good, not even one”. “ for no human being will bejustified in God’s sight by works of the law.

(2014/06/23 发表)

blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场