百家争鸣
郑恩宠
[主页]->[百家争鸣]->[郑恩宠]->[外交部批彭定康说明什么?]
郑恩宠
·上海公民迟到进步也是进步!
·上海访民为何不声援胡佳?
·中国死磕派律师吹响集结号/牟传珩
·维权律师纷纷被捕罗织罪状/许行
·巡视组到上海维稳费大发?
·巡视组到上海维稳费大发?
·法官大批辞职和访民大骂法官
·上访是一条慢性自杀的死亡路。
·有种上海谣言当局不打压而鼓励
·全国访民苦难多唯有上海得解放?
·中国大陆几乎无一合格法官
·张思之:律师的老传统与新血脉
·我参加了千人联署呼吁保障工人权益
·上海李华平案7月30日在合肥开庭
·福建律师诉省司法厅、民政厅
·上海维权公民应支持香港民主运动
·侮辱胡佳或许是“自己人”?
·上海访民为何是失败的(一)
·上海王宗南被查直逼江泽民牵出韩正
·上海抛出经济大虎王宗南
·公布周永康转移对港视线?
·中国律师要求“废除律师年检”综述
·巡视组到上海访民大失败
·巡视组到上海访民大失败
·上海广播香港“反占中”消息
·中央巡视组拒见500北京访民的冷思
·谁是上海的维权英雄?
·27律师致吉林市政府公开信
·一个上海访民法律顾问的品格?
·中央巡视组拒见河北访民
·上海维权英雄李化平
·林保华:北京对香港政改食言
·韩正失宠!习空降反腐专家到上海!
·中央巡视组拒陕西访民
·浙江拆教堂抓牧师属习近平败笔
·上海蔡晓红被捕证明上访属死亡路
·台网民进党之父是法学博士、教授
·高智晟律师出狱将面对复杂局面
·贪官要抓反对派要关高智晟仍无自由
·高智晟出狱考量习近平与上海帮不同?
·四川访民找中央巡视组反被刑拘
·中共吊销七名律师证
·习近平会放高智晟出国?
·上海大妈们都在骂韩正、江泽民
·香港基督徒支持民主政改
·韩正是上海闵行违法征地的总后台
·上海官员联名信吁巡视组查4 法官嫖娼案黑幕
·中央巡视组进浙江杭州大拆十字架
·当局打压境外资金和民间法援
·广东律师王全平律师执业证被注销
·香港罢课占领中环可能提前
·香港将出动七千以上警察对付占领中环
·中联办与香港民主党议员会谈无果
·国企股东是十三亿中国人/新作
·入狱常伯阳律师45岁85年信上帝又一高智晟
·一个16岁孩子眼中的常伯阳律师
·目前对高智晟最大帮助是什么?
·中国又一高智晟律师唐荆陵43岁
·胡耀邦子香港起诉直奔韩正、江泽民!
·腾彪:中国宪法的结构性缺陷
·江泽民二儿子上海六大职务最大房地产商
·揭江二公子我又被抄家45分钟
·揭江二公子我又被抄家45分钟
·香港基督徒再次到中联办抗议中共强拆十字架
·香港26议员联署决心否决假普选!
·香港普选分歧并没降温
·深圳会谈失败香港风暴将临
·活到今天中共健康力量不让我死
·香港律师界为何取得奇迹?
·程海律师被停业政府阻止律师法援
·两维权律师面临停业
·支持中国70律师8月26日联合声明
·上海警方批准我每天可到外遛狗
·欧盟律协就常伯阳律师被拘致信习近平
·香港8000学生将举行罢课!
·我与185名中国律师并肩作战绝不屈服!
·香港命运的决战将启动!
·我与中国人权律师团157名律师抱团抗争
·香港5000警戒备解放军将出动?
·我声明支持香港和平占领中环!
·香港学生上街抗议与上千警察发生冲突
·香港27议员誓言否决人大方案
·全港学界罢课大会明天举行!
·香港大学生22日起罢课一周
·香港中文大学学生会罢课宣言书!
·香港和平占领中环绝不退缩坚决抗争
·香港18教授学者支持学生罢课!
·晴朗:香港公民抗命正式拉开序幕
·程海律师被罚百多支持者遭打压!
·全港大罢课:分析罢课形势,如何组织?
·香港中大学生报:抛弃温和路线为民主直接抗争
·香港罢课可能延长和升级!
·香港罢课与反罢课的对立
·我与百余法律人呼吁释放刘四新博士!
·俞梅荪:黄浦江心水多少访民泪
·高智晟不愿被软禁宁愿回监狱
·孙文广教授和唐吉田等律师声援香港罢课!
·香港和平占中人士中秋剃发表抗争决心
·香港占领中环日期已定
·宗教:社会转型不可少/新作
·香港学生罢课准备一周回顾
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
外交部批彭定康说明什么?

   转载来源:参与首发
    彭定康偶尔访港即激怒北京外交部斥其颠倒黑白
   [日期:2014-03-27] 来源:法广 作者:郑汉良
   
   


   香港前总督彭定康访港受到港民的欢迎,2014年3月20日。
   照片来源:路透社REUTERS/Bobby Yip作者 香港特约记者 郑汉良
    前港督彭定康上周在访问香港期间,接受香港电台的访问时发表了一些言论,但旋即遭到中国外交部驻港官员的注意,根据中新社报导,外交部驻港公署更斥责这位末代港独“罔顾事实,颠倒黑白”。
   
    彭定康以牛津大学校监的身份早前访问香港,并且接受了香港电台的访问,当被问及港人最终有没有可能治港时,彭回答:“会的,我相信会的,而我觉得比一般想像的还要快.......尽管民主,或民主的进程,最近几年来受到传媒的批评(given a bad press)。”
   
    但根据外交部驻港公署网站,彭定康这一句话被翻译为“过去数年民主发展甚至受到压迫”,而且公署网页只有彭定康访问的中文翻译,没有英文原文。
   
    据中新社报导,记者问外交部驻港公署,近日,前港督彭定康在访问香港期间发表一系列言论,称“香港情况颇佳但并非完美,过去数年民主发展甚至受到压迫”,“英国人离开香港前可以为政改做得更多”,“香港早应有全面的民主”,发言人对此有何评论?
   
    报导引述公署发言人说:“香港回归17年来,广大市民依法所享有的各项权利和自由,是港英时期所无法想象的。彭定康的这些言论罔顾事实,颠倒黑白。他在香港政制发展的重要时期讲这些话,用意何在,值得警惕。他重申,坚决反对外国政府和人士插手和介入香港内部事务,奉劝有关人士切实注意自身言行”。
   
    彭定康这次被批,部分原因显然是翻译与原意有所出入,但有鉴目前正借香港讨论政改的敏感时机,是不是翻译错误似乎已经不甚重要。
(2014/03/26 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场