历史资料
平宽译室
[主页]->[历史资料]->[平宽译室]->[我在中國的歲月 (171) ]
平宽译室
·大跃进与毛周关系 -- 冀朝铸回忆录
·文革序幕(上) -- 冀朝铸回忆录
·文革序幕(下) -- 冀朝铸回忆录
·冀朝铸与「魔鬼」
·奥巴马一百天
·无知、愚蠢、荒唐、残酷的文化大革命(上) -- 冀朝铸回忆录
·无知、愚蠢、荒唐、残酷的文化大革命(下) -- 冀朝铸回忆录
·外交风云 -- 丢人现眼的丑剧和闹剧 ( 冀朝铸回忆录)
·中美关系的启动(之一) -- 冀朝铸回忆录
·中美关系的启动(之二) -- 冀朝铸回忆录
·中美关系的启动(之三) -- 冀朝铸回忆录
·中美关系的启动(之四 -- 完) -- 冀朝铸回忆录
·外交部的两个女人(一) -- 冀朝铸回忆录
·外交部的两个女人(二) -- 冀朝铸回忆录
·外交部的两个女人(三) -- 冀朝铸回忆录
·外交部的两个女人(四 -- 完) -- 冀朝铸回忆录
·机场保安 寸步难行
·楼宇贷款的烦恼
·赵紫阳的《改革历程》
·毛泽东的「几件事」
·从费孝通说开去 -- 兼论翻译被偷窃及知识分子独立人格
·中国驻美联络处的设立(一) -- 冀朝铸回忆录
·中国驻美联络处的设立(二) -- 冀朝铸回忆录
·中国驻美联络处的设立(三) -- 冀朝铸回忆录
·中国驻美联络处的设立 (四 -- 完) -- 冀朝铸回忆录
·中国驻美联络处的设立 (四 -- 完) -- 冀朝铸回忆录
·周恩来逝世 (上) -- 冀朝铸回忆录
·周恩来逝世 (下) -- 冀朝铸回忆录
·钱学森与大饥荒
·卷入乔冠华的政治斗争中 -- 冀朝铸回忆录
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (1)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (2)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (3)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (4)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (5)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (6)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (7)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (8)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (8)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (9)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (10)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (11)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (12)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (13)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (14) ( 中国的政治特点)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (14) ( 中国的政治特点)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (14) ( 中国的政治特点)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (14) ( 中国的政治特点)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (14) ( 中国的政治特点)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (15)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (16)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (17)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (18)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (19)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (20)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (21)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (22)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (23)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (24)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (25)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (26)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (27)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (28)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (29)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (袁世凯摧毁共和) (30)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (30)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (31)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (32)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (33)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (34)
·最后的女皇 -- 宋美龄传之(35) -- 小管家
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (36)
·评:最后的女皇 - 宋美龄传 (二之一) 友寒
·评:最后的女皇 - 宋美龄传 - 之一
·评:最后的女皇 - 宋美龄传 - 之二
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (37)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (38)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (39)
·最后的女皇 -- 宋美龄传之(40) -- 军阀政治
· 最后的女皇 -- 宋美龄传 (41)
·关于翻译《最后的女皇 -- 宋美龄传》
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (42)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (43)
·最后的女皇 -- 宋美龄传 (44)
·最后的女皇 -- 宋美龄传之 (45) -- 毛泽东出场
·最后的女皇 -- 宋美龄传(46)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(47)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(48)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(49)
·最后的女皇 -- 宋美龄传之(50) -- 蒋介石的早期「革命」活动
·最后的女皇 -- 宋美龄传(51)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(52)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(53)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(54)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(55) -- 宋查理逝世
·最后的女皇 -- 宋美龄传(56)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(57)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(58)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(59)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(60) -- 烦恼和欢乐
·最后的女皇 -- 宋美龄传(61)
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
我在中國的歲月 (171)

声明:此文作者禁止复制,如需转载必须经得作者同意。

   我在中國的歲月 1926-1941 艾本德 (Hallet Abend)

   中國許多出名的教育家,好久以前已經感覺到,雖然在教育方面,教會為中國作出了非常有價值的貢獻,但是它們也太重視宗教灌輸,而且過份強調美國歷史。戰爭完了之後,中國將不再願意教導它的年輕的一代尊崇華盛頓和林肯,及認為美國的生活方式是世上最好的生活方式。中國將強調孫中山和蔣介石對中國人民的重要性,以及中國的生活方式是中國抗戰 -- 現代歷史最長和最勇敢的抗戰 -- 的背後動力。

   戰爭結束之後,中國將急著需要最高端的「傳教士」 -- 那些為了他們選擇的偉大目的而願意作出重大犧牲的男女 -- 的幫助和服務。中國的學校和大學需要重建﹔中國的醫院要再投入服務。中國對醫科大學和學院的需要是緊急的。它無疑會歡迎這些方面的援助,但我們非常懷疑它會接受,甚或容忍,純粹的福音傳道。而世俗的教育亦將沿着中國認為對它有利的路線開展和前進。

   經過珍珠港事變後,美國大眾(以及國會議員的大多數) 還要一年半的時間才醒覺,戰爭最困難,而且很可能是最長和最昂貴的階段,將是我們傾盡所有打敗日本,並迫使它無條件投降的階段。

   在戰爭的頭十八或二十個月,人們開心地傾向相信一旦希特勒失敗之後,日本很快在聯軍的痛擊之下瓦解。而蘇聯會幫助我們打敗日本,或最少會讓美國的空軍使用它的西伯利亞機場。

   從澳洲來的不斷的警報,以及意識到了日本在戰爭中的殘忍和兇暴,美國大眾逐漸對亞洲的困難環境有一個較為清醒的估計。最後,我們不情願地承認,在中途島、所羅門海、瓜達爾卡納爾島和新幾內亞的勝利,都基本上是防衛性的勝利。打瓜達爾卡納爾島時,我們苦戰了七個月,傷亡慘重。還有的是,在布納-哥納地區的戰鬥中,美國和澳洲聯軍在麥克阿瑟將軍的帶領下,費了117天才能殲滅一萬五千日軍。凡此種種,都警醒我們,太平洋彼岸的情況,艱難而沉重。以前的幻想 -- 日本可以很容易地被克服 -- 慢慢地、並非沒有遺憾地被放棄了。

   但是另一個舊的幻想仍然繼續著。這便是﹕日本被打敗及投降之後,在東亞弄出一個穩定、長久和對各方都公平的和平,將比在歐洲做出同一個局面遠為容易。事實上是,在東方,面對和平構造者和策劃者的問題,其困難度,如果不是高過的話,也不會比歐洲為低。而危險的是,如果東亞的和平策劃得不好的話,其後果將會觸發一場運動,這運動日本曾經想撩起而失敗了 -- 一場亞洲反白人運動。這很容易導致第三次世界大戰。

   如果不深入分析的話,問題似乎很簡單﹕打敗日本,解除它的武裝﹔把滿洲和台灣給回中國﹔讓菲律賓獨立﹔在朝鮮,把日本踢走,設立一個友好國際監管機構,協助朝鮮獨立。至於東亞的其他民族,只須執行大西洋憲章,給予它們「選擇他們願意生活於其下的政府形式之權利。」似乎就是這樣簡單。

   這些建議,首先是,沒有考慮蘇聯在東亞的地位和渴望。可以肯定的是,蘇聯在世界這部份的未來安排所扮演的角色,將會和它影響東歐決定中所扮演的角色同樣重要。蘇聯和波蘭流亡政府關係的中斷,以及蘇聯的公開宣佈決心保持波蘭,(當它仍是中立時,它與希特勒曾作協定,其中一個條款是它佔領波蘭全部。) 都可讓我們對它所提出的關於它對東亞的盼求窺見一斑,而這都是困難的問題。(171)

(2013/12/18 发表)

blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场