人生感怀
点滴人生
[主页]->[人生感怀]->[点滴人生 ]->[從我的校對眼說起 (上)]
点滴人生
·偉大的全民運動
·一則政治寓言
·佔中運動和八九民運異同
·佔領運動 退場在即
·論清場中的暴力事件
·政事漫談﹕自由黨和中共是什麼關係﹖
·港事漫談﹕佔中運動中警方的反覆表現
·港事漫談﹕不可能的任務
·港事漫談﹕學生如何爭回人心
·港事漫談﹕樹欲靜而風不息
·港事漫談﹕最後一個佔領區如何處理
·港事漫談﹕聞梁振英上京述職
·香港日記
·香港日記(2)
·香港日記(3)
·香港日記(4)
·香港日記(5)
·香港日記(6)
·香港日記(7)
·香港日記(8)
·香港日記(9)
·香港日記(10)
·香港日記(11)
·香港日記(12)
·香港日記(13)
·香港日記(14)
·香港日記(15)
·香港日記(16)
·香港日記(17)
·香港日記(18)
·香港日記(19)
·香港日記(20)
·香港日記(21)
·香港日記(22)
·香港日記(23)
·香港日記(24)
·香港日記(25)
·香港日記(26)
·香港日記(27)
·香港日記(28)
·香港日記(29)
·香港日記(30)
·香港日記(31)
·香港日記(32)
·香港日記(33)
·香港日記(34)
·香港日記(35)
·香港日記(36)
·香港日記(37)
·香港日記(38)
·香港日記(39)
·香港日記(40)
·香港日記(24)
·香港日記(41)
·香港日記(42)
·香港日記(43)
·香港日記(44)
·香港日記(45)
·香港日記(46)
·香港日記(47)
·香港日記(48)
·香港日記(49)
·香港日記(50)
·香港日記(51)
·香港日記(52)
·香港日記(53)
·香港日記(54)--行政低能兒
·香港日記(55)
·香港日記(56)--蝦球傳
·香港日記(57)
·香港日記(58)
·香港日記(59)
·香港日記(60)
·香港日記(61)
·香港日記(62)
·人生隨筆:Pen Pal 筆友
·香港日記(63)
·香港日記(64)
·香港日記(65)
·香港日記(66)
·香港日記(67)
·香港日記(68)
·香港日記(69)
·香港日記(70)
·香港日記(71)
·香港日記(72)
·香港日記(73)
·香港日記(74)
·香港日記(75)
·香港日記(76)
·香港日記(77)
·香港日記(78)
·香港日記(79)
·香港日記(80)
·香港日記 (1)-(70)目錄
·香港日記(81)
·港事漫談:開闢第二戰場
·讀書漫談:傲慢與偏見
·人生隨筆:生日,兼及FACEBOOK
·港事漫談:呼之欲出的鬼胎
·港事漫談:寧爲玉碎 不作瓦存
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
從我的校對眼說起 (上)

声明:此文作者禁止复制,如需转载必须经得作者同意。

   我有一雙校對眼。

   校對眼是指出版書刊時做校對工作的眼力。這眼力要敏銳、準確和頭腦清醒,能夠挑出錯別字,連標點符號也不放過。編輯做校對時,比一般校對工人要求還要高,除了審察錯別字、字句排列之外,還把那些明顯用字不當、語意不清、臃腫的句子加以修訂,使其意義更為清晰,文意更為暢順。

   我便是有一雙這樣的校對眼。這似乎是天生多於後天培養。我記得讀中學時,為了提高英語程度,我們幾個同學約定每星期聚會一次,默寫英文。為了提高興趣,我們比賽誰錯得最少。我們交換改正,我往往獲勝。主要原因不一定是我的英文比他們好,而是我捉錯最多,很細微的錯字,以及不起眼的標點符號的錯失,我都能挖出來。而我的錯字,他們卻往往走眼。

   讀大學的時候,我和一些文化人有點來往。他們其中有一個正在辦一個月刊。有一次他著我給他校對一篇文章,頗長,好像是關於什麼農業十二條的。結果給我找出一個錯,是序列錯了,搞出兩個「九條」。這篇文章很明顯已被校對了起碼兩三次,因此沒有其他錯,但卻有這樣一個重要的錯誤。他對我的眼力非常激賞,著我每月固定為他校對。但可惜我很忙,我那時是讀書、做兼職、搞活動三位一體。而且我住港島北角,他的雜誌社在九龍窩打老道。那時沒有地鐵,也沒有過海巴士,單程交通已需要兩個小時,所以沒有答應他。

   我的校對眼已形成了習慣。凡看文字(包括道路名、廣告、標語、海報等等),有不妥的地方,我都能夠一眼便看出,雖然我不一定跟別人說。因此,雖然今天的電子媒介已很普遍,我還是喜歡閱讀印刷刊物。讀時,一筆在手,見到錯字、別字等,一一圈點出來,並填上正確的字,十分過癮。

   比較而言,英文刊物和中文刊物,英文刊物的校對水平,比中文的高出很多。這可能是他們較為專業,而且有特別軟件,可自動顯示串錯的字。當然,這亦和中英文語言的不同構造有關。中文音少字多,有些字還筆劃複雜,比較容易寫錯。而英文靠拼字,並可借助軟件把錯字找出來。我讀中文刊物,經常找出錯字,但英文刊物卻不常有。有時一本書或雜誌看完,也沒有找到校對錯誤。記憶中,發現他們兩三次錯,都是兩個 the字,連在一起而已。

   我的校對眼可能和我的觀察力有關。我自覺我的觀察力細微和敏銳。我每到一個地方,無論是食店也好、商場也好、家居也好,如果有什麼不妥或危險的地方,我一眼便可看出來。看出來之後,如果力所能及及環境許可的話,我便加以改正。否則儘可能通知有關人等予以糾正。要不然,則自己離開這個場地,避免危險。雖然不一定發生危險,但孟子也說過「君子不立危牆之下」,趨吉避凶,誰曰不然。

   我且舉一實例。有一次我乘華航從香港飛台北。乘客上了機後,飛機緩緩駛往跑道準備起飛。但不久我聽到「瀝瀝」的聲音自頭上方傳來,聲音十分清楚。我抬頭張望,是天花頂,沒有什麼東西會引出聲音。此聲音並不持續,只是在某些情況下才發出。我後來留意到是飛機在拐彎時,才發生這個聲浪。這個聲音必然相當大,否則在機艙內不可能聽到。這是一個異常,因為我坐飛機以來,從未有這個情況。我環視前後左右的乘客,看他們有沒有留意到這個問題,可是沒有。眼看飛機已差不多駛上跑道,我心急得不得了,因為這不是開玩笑,而華航那時的安全記錄也不好。(上)

(2013/08/01 发表)

blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场