现实中国
藏人主张
[主页]->[现实中国]->[藏人主张]->[《口稱中道,心儀讓贊?》 ]
藏人主张
·深圳轉機險釀「銅鑼灣書店」事件
·反动无耻的马克思主义
·第十世班禅喇嘛死因之谜探究
·以自由之名來談臺灣的政治發展
·川普面臨兩個美國和全球化挑戰
·國人歷史觀的幾個笑柄
·一代藏人的身份困境
·中共對台戰略的「進化版」?
·西藏从来就“不”是中国的
·【中國正在懲罰蒙古國「自古以來」就有的蒙藏文化、宗教交流活動】
·中國生育率的問題比預料的更嚴重
·从评价卡斯特罗看西方左右派
·川普打破政策惯例与蔡英文通电话
·川普推特發文狂嗆中共
·川普要重新定义“一中政策”
·為什麼「中美國人」即便受到實名舉報貪腐,也毫髮無傷?
·卡斯特羅之死和王岐山在全國政協講話
·中國根本沒有元朝和清朝兩個朝代
·中国污染物排放世界第一
·中共會動用一切能量對台出手
·《陳水扁陳情表》—致蔡英文總統
·【把握「川蔡效應」契機下的台灣應處之道】
·「中國夢」+「被肢解恐懼症」
·誠品世界最高書店夢碎
·极端主义笼罩下的东突厥斯坦
·陳水扁政治迫害案真相的司法調查委員會
·川普當選後中美關係和世界格局的變化
·公投無關統獨,在於國家正名
·中国雾霾的“十面霾伏”和经济困境
·百年政黨國民黨的末日大崩潰
·为什么寄《杀佛》给十世班禅大师的女儿
·网民视野的2016年中国
·納粹與中共的「種族主義」
·蒙古不堪中國「以商逼政」,台灣呢?】
·進化中的「自然災害」:「霧霾」「土地污染」與「基因改造」
·習近平終於「自承」反腐是為了權力鬥爭
·德國之音:香港出版自由已死
·「習核心」時代「批毛」「當然是」禁忌
·亞太政治哲學文化出版社新書出版消息!
·「愛國賊」與「第五縱隊」?
·川普时代美中博弈及台海局势走向
·2017是美国与中共较量之年
·美学者预言亚洲世纪的终结
·如何廓清時代的大困惑?
·台灣「維持現狀」的迷思
·川普平衡美中关系会倾听台湾观点
·川普总统就职演说全文
·川普民粹论点在中国民众中产生共鸣
·國民黨大崩潰
·為何周強突然坚决抵制司法獨立
·習近平「反腐」的出發點與戰略
·習近平不得不拿下劉亞洲
· 川普上台後中美關係的走向
·川普早祷会讲话令人振奋
·《酒書九章──飲者心炻}典》
·中國官員與留學生對西藏的態度不能只是膝蓋反射式反應
·習近平正在為保衛自己的權位而拼命
·反分裂國家法》其實可以隨時醒來
·袁紅冰攜酒百年行
·BBC:全世界下個獨立的國家?
·〈智者、聖徒、英雄〉 ──袁紅冰在鄭南榕殉道21周年追思紀念會演講逐字稿
·川普要推翻社会主义
·中共十九大搏鬥簾幕拉開了
·毒針暗殺,共產國家常見,爐火純青者非中共莫屬
·朝鲜有哪些著名海外暗杀行动
·台灣與中國,價值觀平行的兩個世界
·台湾出版寒冬与出版者的感言
·從「被出賣的台灣」到「被囚禁的台灣」
·馬英九的馬腳與蔡英文的迷思
·買下臺灣比打下台灣便宜」
·中共軍隊再次興起軍隊國家化的行動
·習近平眼中的馬英九與國民黨百年黨國
·印度乘中共两会向习核心将了个军
·你或許不知道的袁紅冰
·中共絕無「維持現狀」之意
·李克强提不出中国经济面临危机解决之道
·纪念藏人抗暴第五十八周年
·「台獨的盡頭是統一,統一的盡頭是台獨?」
·台湾出版界眼里的西藏抗暴起义
·關於胡耀邦,中共在擔憂什麼?】
·「三‧一九槍擊案」真相與和解公聽會、座談會
·在中國,都是禁忌;在台灣,不知不覺
·呂秀蓮引用袁紅冰《被囚禁的台灣》呼籲查出「319」真相
·呂秀蓮:若袁紅冰《被囚禁的台灣》指控為真,是石破天驚的大事
·《酒書九章──飲者心炻}典》
·精子成功让卵子受孕的秘密是什么?
·三万年前青藏高原已有人类活动确切证据
·我为什么瞧不起中国历史学家
·分析蒂勒森訪華後中美關係的走向
·不只糧食,還有鴉片!正視《轉基因魔咒下的世界》提出的警告
·不只糧食,還有鴉片!正視《轉基因魔咒下的世界》提出的警告
·「重大的歷史機遇有如天意;天予不取,必受天譴」
·中共當代「滅佛運動」的「持續進行式」】
·特習會,台灣如何應對?︱
·「智者、聖徒、英雄」,鄭南榕在二十餘年前就預見到未來
·中國政府「不道德愚民」豈止這一樁!
·「面對中共,委曲不能求全,只會招來更大的屈辱!
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
《口稱中道,心儀讓贊?》

   嘉央諾布:《口稱中道,心儀讓贊?》
   
   
   RANGZEN IN YOUR HEART?
   


   原文發表于:2013年6月6日 (@johnlee1021)的譯文博客。
   
   更桑東智译
   
   在最近訪問美國期間,尊者達賴喇嘛在威斯康辛州麥迪遜會見了一群圖伯特學生。其中一位學生提出的一個問題——說的婉轉一些——讓尊者非常不愉快。這位學生磕磕巴巴地提出了自己的問題,而且總體上相當笨拙,在我看來他似乎是在某人的唆使之下(或許是某位更年長的人,但肯定是一位政治人物)提出這個意味深長的問題。但或許我是錯的。這個問題有關一位流亡議會的議員,提問者不願意說出他的名字。
   
   這位學生——看上去確實不知道自己在說什麽——問尊者,那位圖伯特議員爲什麽說達賴喇嘛即倡導“中間道路”,也主張徹底獨立?爲什麽會允許如此嚴重的錯誤(或許應該是“矛盾”?)發生?
   
   尊者用他一貫坦率的方式開門見山地回答了這個問題。尊者說,沒有必要隱瞞這位議員的名字,並且說他的名字是噶瑪群培(Karma Chophel)。尊者還糾正了這位同學的錯誤。尊者說,噶瑪群培曾經宣稱,儘管達賴喇嘛嘴裡說的是自治,但是心裡是主張獨立。
   
   噶瑪群培啦其實從未說過如此沒有遮攔的話,他是以一種非常謙卑和尊敬的方式表達自己看法的。他聲明,他對達賴喇嘛作為精神領袖有絕對的信仰。他說,他不再支持達賴喇嘛的“中間道路”政策,是因為這一政策已經失去作用。然而他堅定地相信,達賴喇嘛採取這一政策是迫於圖伯特當前的嚴峻局勢,但是在尊者內心,達賴喇嘛瞭解圖伯特民眾希望實現獨立。這只是我的概述。附有英文翻譯的講話視頻可以在Rangzen.net找到。
   
   在本文中,我沒有使用噶瑪群培和其他一些人對博語“sem”的直譯“mind”(頭腦、理智),而是用“heart”(內心、情感)一詞替代。因為英語中某樣東西“in or on your mind”沒有表達出博語短語“sem nang yod pa”所包含的“珍惜”( cherishing)或“珍視”( holding dear)的成份。
   
   尊者接下來相當激動地宣稱,噶瑪群培說達賴喇嘛嘴裡說著自治而內心深處主張獨立,讓尊者成了一個騙子。尊者問到,“把我說成一個騙子目的何在?”尊者還強調說,他在同國際社會打交道時,在這個問題上的態度一直絕對的誠實和明確。
   
   我不認為噶瑪群培啦有必要為自己辯護。他是一位經驗豐富的議會議員,在數年前甚至實際上擔任議長職務。他決定公開出面表示撤回先前對“中間道路”政策的支持,是一項令人敬佩的勇敢行為。尤其考慮到當前沉悶的現實——迄今還甚至沒有任何其他圖伯特流亡議會成員出面呼籲對這個緊迫而嚴峻的問題哪怕是進行討論。
   
   但是在達蘭薩拉的那些“宗教權利”暴民湧上街頭對噶瑪啦發出嗜血咆哮之前——他們肯定會這樣,因為噶瑪啦“惹尊者生氣了”( gyalwa rimpoche ghi gongpa trukpa ray)是一個現成的藉口,我想我有義不容辭的責任向尊者指出一個關鍵性的事實:如果說有什麽人讓尊者變成騙子,實際上是所有那些中間道路的擁躉們。這些人經常宣稱,不僅尊者達賴喇嘛“心儀讓贊”,所有“中間道路”的追隨者也都“在內心支持讓贊”。
   
   每次與“中間道路”追隨者的討論或爭辯——我曾經同很多著名的“中間道路”擁護者有過這樣的討論,甚至是公開辯論,其中包括司政洛桑森格、議長邊巴次仁、達賴喇嘛駐紐約代表洛桑年紮等等——無一例外的是,在討論過程中或早或晚這些討論者都必然會宣稱,儘管他或者她絕對支持達賴喇嘛的“中間道路”方針,但是他或者她在“他的或她的內心”同樣絕對支持讓贊,所有圖伯特民眾也同樣如此。 “中間道路”的討論者然後便會繼續解釋,尊者達賴喇嘛實施“中間道路”政策只是由於圖伯特民眾的生存受到了嚴重威脅,並且這是我們僅有的選擇,而達賴喇嘛毫無疑問在內心還是主張讓贊的,正如所有“中間道路”擁護者一樣,只不過他們更加實用和現實,不像那些主張“完全獨立”( Rangzen tsangma)的人感情用事和狂熱。
   
   這種匪夷所思的語義組合的內在矛盾是顯而易見的。不過,無論多麼荒謬,這種論調可以被看做是人們對一個無解的兩難處境所做的合乎情理的反應。人們非常愛戴(或敬畏)達賴喇嘛,並且相信違背尊者是非常嚴重的罪過,儘管同時並不能徹底放棄在幾十年的流亡生涯中為之奮鬥和犧牲的理想和夢想。但是,儘管看上去很怪誕,“心儀讓贊”的論調是一個相當普遍的現象,甚至普遍到了司政洛桑森格先生將其加工移植為他的競選綱領“U-Rang”,表示他既擁護“中間道路”( Umay Lam),也贊成讓贊(Rangzen),這個綱領幫助他贏得了選舉!
   
   尊者拒絕那些明顯荒謬甚至是虛偽的“內心支援讓贊”的說法,從而為自己制定的政策的有效性提供支持。儘管我心懷敬意(但是毫不含糊地)地在整個“中間道路”問題上與尊者持有不同意見,但是我認為尊者這種做法是正確的。我確信尊者明白,這種說法正是中國一直拒絕他的提議的根本原因之一。北京方面一直公開宣稱,達賴喇嘛的“真正自治”的提議掩蓋著一個秘密的“分裂主義”的計劃。但是這並不妨礙達賴喇嘛最年輕的弟弟曾經發表過一份有損於達賴喇嘛“中間道路”政策的更加直接的聲明。王力雄在《西藏,二十一世紀中國的軟肋》一文中曾經引用達賴喇嘛的弟弟丹增曲嘉(Tenzin Chogyal)接受法國記者董尼德(Pierre-Antoine Donnet)採訪時的談話,丹增曲嘉明言“自治是贏得獨立的第一步”。
   
   中國對“中間道路”政策的懷疑和拒絕自然讓達賴喇嘛感到沮喪失望。但是尊者應該明白,中國的不信任並非是由讓贊活動人士引起的。中國人清楚地知道,讓贊活動人士公開並且完全反對中國在圖伯特的統治。這種立場不會引起信任問題。換句話說,中國人對“中間道路”的懷疑是達賴喇嘛自己的那些“中間道路”的追隨者們引起的。他們一面宣稱已經放棄了實現圖伯特獨立的目標,一面又到處說“內心支持讓贊”,甚至說達賴喇嘛也同樣如此。尊者應該將他的怒气指向他自己的“中間道路”擁護者,這些人在無意之中破壞了他的努力。尊者應該明確指示他們將來在捍衛他的政策時應該說些什麼。
   
   但是很顯然,損失已經造成,修改“中間道路”的口號也不能讓中國相信達賴喇嘛的誠意。作為一個支持讓贊的人,在這個問題上提供建議並非我的本分,但是我不得不提醒“中間道路”的擁躉們,为了向中国显示达赖喇嘛政策的诚意,他们有很多很多实质性和甚至戏剧性的工作要做。
   
   我的建議是首先至少派出1000名“中間道路”追隨者回到圖伯特(如果你願意,或者也可以叫“中華人民共和國”),去那裡和中國當局一同生活和工作,創造一種相互信任和尊重的氣氛,從而確保“中間道路”政策在未來獲得成功。首隻先遣隊應該由一位精通“中間道路”理論奧義的人物率領,這樣才可以像中國當局說明所有重要細節,當時機成熟時,甚至可以向中國民眾闡釋說明。我想沒有人比桑東仁波切教授更加合適擔任這個領導職務,他已經把自己打造成“中間道路”學說的大理論家。這個先遣隊另外一個不可或缺的領導人物當屬曾經求學哈佛法學院的司政洛桑森格博士,他一再聲稱中國憲法有相應條款允許(在圖伯特)實施“中間道路”政策。現在他將有大把大把的機會去發展和證明自己的理論。
   
   當然,身處流亡世界這些都將一籌莫展。亡命他鄉的不爭事實說明了你對中國政府的不信任。這是扇在中國領導人臉上的一記耳光。亡命他鄉本身就是一個聲明,一個反對最初迫使你流亡的政權的聲明。因此,對於讓贊支持者而言,流亡實屬適得其所,直到他們有機會回到圖伯特推翻中國的統治。但是對於“中間道路”追隨者而言,他們希望中國領導人信任和接受“中間道路”,他們可以採取的更加合適的行為只有自願回歸“偉大祖國”——那個他們希望圖伯特成為其一部份的“偉大祖國”。
   
   當然,尊者不能回去。沒錯,“中間道路”是尊者制定的政策,不過高於一切的是,達賴喇嘛是圖伯特自由和獨立的活著的象徵。讓贊支持者們已經付出了非常沉重的生命代價和承受了太多苦難,不會坐視尊者身陷任何可能是中國人的陷阱的地方。最近有關達賴喇嘛計劃訪問香港的通告,是一件所有讓贊支持者切不可掉以輕心的事情。不過此事需要在未來的討論中進行徹底分析。
   
   
   
   回到我們當前的討論,我想我已經清楚地論證了所有“中間道路”的擁護者,尤其那些打算回歸中國統治的人,絕對必須放棄將“心儀讓在”當做一個情感安慰和安樂毯。他們必須學會忍耐和在總體上完全接受“中間道路”,哪怕這樣意味著(在內心)放棄讓贊,甚至是放棄自由和民主,並且要準備好生活在共產黨的政治體制之下。按照司政最近在華盛頓的政策演說中所清楚說明的,這些都是勢在必行之事。在忙於這些事情的同時,“中間道路”擁護者們或許還應該開始練習練習他們的漢語用詞了,正如我們的司政似乎已經開始做的那樣——他在華盛頓的會議上熟練地展示了他的漢語能力。具備一些語言能力無疑可以幫助相關人士平穩轉型,比如用漢語說上一聲“謝謝”!
(2013/06/26 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场