历史资料
平宽译室
[主页]->[历史资料]->[平宽译室]->[我在中國的歲月 (25)]
平宽译室
·最后的女皇 -- 宋美龄传(91)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(92) -- 共党在武汉的末日
·最后的女皇 -- 宋美龄传(93) -- 宋庆龄的坚持
·最后的女皇 -- 宋美龄传(94)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(95) -- 自述与蒋情愫
·最后的女皇 -- 宋美龄传(96) -- 陈洁如的烦恼
·最后的女皇 -- 宋美龄传(97) -- 宋蔼龄居中策划
·最后的女皇 -- 宋美龄传(98) -- 宋蔼龄开列条件
·最后的女皇 -- 宋美龄传(98) -- 宋蔼龄开列条件(重发)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(99)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(100) -- 摆脱陈洁如
·最后的女皇 -- 宋美龄传(101) -- 陈洁如回忆录的故事
·最后的女皇 -- 宋美龄传(102) -- 蒋宋联姻
·最后的女皇 -- 宋美龄传(103) -- 文化冲突
·最后的女皇 -- 宋美龄传(104) -- 怪梦
·最后的女皇--宋美龄传(105)--总司令怕流氓
·最后的女皇 -- 宋美龄传(106)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(107)--励志社、济南惨案
·最后的女皇 -- 宋美龄传(108)--北京在望
·最后的女皇 -- 宋美龄传(109)--张作霖之死
·最后的女皇 -- 宋美龄传(110)--少帅张学良
·最后的女皇--宋美龄传(111)--中共武装叛乱的开始
·最后的女皇--宋美龄传(112)--北伐后的问题
·最后的女皇 -- 宋美龄传(113)--桂系的作乱
·最后的女皇 -- 宋美龄传(114)--农民的困境
·最后的女皇--宋美龄传(115)--蒋冯相争
·最后的女皇 -- 宋美龄传(116)--南京新气象
·最后的女皇 -- 宋美龄传(117)--遗族学校
·最后的女皇 -- 宋美龄传(118)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(119)--孙中山安葬南京
·最后的女皇--宋美龄传(120)--引导蒋介石信教
·最后的女皇--宋美龄传(121)--基督徒蒋介石
·最后的女皇--宋美龄传(122)--宋子文险被刺
·最后的女皇--宋美龄传(123)--蓝衣社
·最后的女皇--宋美龄传(124)--蒋介石拥抱法西斯主义
·最后的女皇--宋美龄传(125)--日本侵华
·最后的女皇--宋美龄传(126)--九一八事变
·最后的女皇--宋美龄传(127)--蒋介石辞职复职
·最后的女皇--宋美龄传(128)--上海一二八战事
·最后的女皇--宋美龄传(129)--塘沽协定
·最后的女皇--宋美龄传(130)--新生活运动
·最后的女皇--宋美龄传(131)--另类文化大革命
·最后的女皇--宋美龄传(132)--禁烟
·最后的女皇--宋美龄传(133)--剿共
·评:最后的女皇 - 宋美龄传
·最后的女皇--宋美龄传(134)--长征
·最后的女皇--宋美龄传(135)--张学良欧洲之旅
·最后的女皇--宋美龄传(136)--端纳痛陈中国问题
·最后的女皇--宋美龄传(137)--蒋氏西部行踪
·最後的女皇--宋美齡傳(138)--兒時蔣經國
·最後的女皇--宋美齡傳(139)--蔣經國的莫斯科片段
·最後的女皇--宋美齡傳(140)--父子相隔異地
·最後的女皇--宋美齡傳(141)--西安事變前夕
·最後的女皇--宋美齡傳(142)--事變猝起
·最後的女皇--宋美齡傳(143)--張蔣對
·最後的女皇--宋美齡傳(144)--遺囑
·最後的女皇--宋美齡傳(145)--張學良自述扣蔣
·最後的女皇--宋美齡傳(146)--西安會夫
·最後的女皇--宋美齡傳(147)--商議救蔣
·最後的女皇--宋美齡傳(148)--釋蔣
·最後的女皇--宋美齡傳(149)--張學良淪為階下囚
·最後的女皇--宋美齡傳(150)--西安事件餘波
·最後的女皇--宋美齡傳(151)--國共暫和解﹑蔣經國歸國
·最後的女皇--宋美齡傳(152)--盧溝橋事變
·最後的女皇--宋美齡傳(153)--上海公共租界
·最後的女皇--宋美齡傳(154)--上海保衛戰及車禍
·最後的女皇--宋美齡傳(155)--向美國廣播
·最後的女皇--宋美齡傳(156)--日軍長驅直進
·最後的女皇--宋美齡傳(157)--空戰
·最後的女皇--宋美齡傳(158)--飛虎隊陳納德
·最後的女皇--宋美齡傳(159)--中國空軍實力
·最後的女皇--宋美齡傳(160)--陳納德的戰績
·最後的女皇--宋美齡傳(161)--擔任空軍領袖
·最後的女皇--宋美齡傳(162)--退出空軍
·最後的女皇--宋美齡傳(163)--蘇援﹑備戰
·最後的女皇--宋美齡傳(164)--南京大屠殺
·最後的女皇--宋美齡傳(165)--南京大屠殺(續)
·最後的女皇--宋美齡傳(166)--遷都漢口
·最後的女皇--宋美齡傳(167)--重拾與愛瑪的交往
·最後的女皇--宋美齡傳(168)--記者的觀感
·最後的女皇--宋美齡傳(169)--爭取美國輿論支持
·最后的女皇--宋美龄传(170)--第一本书
·最后的女皇 -- 宋美龄传(171) -- 情报中的宋美龄
·最后的女皇 -- 宋美龄传(172) -- 宣传攻势
·最后的女皇 -- 宋美龄传(173)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(174) -- 日军长驱直入
·最后的女皇 -- 宋美龄传(175) -- 迁都重庆
·最后的女皇 -- 宋美龄传(176) -- 蒋介石和CC系
·最后的女皇 -- 宋美龄传(177) -- 重庆生活
·最后的女皇 -- 宋美龄传(178)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(179) -- 总司令行品
·最后的女皇 -- 宋美龄传(180) -- 强人本色
·最后的女皇 -- 宋美龄传(181) -- 老外眼中的她
·最后的女皇 -- 宋美龄传(182) -- 姐姐宋庆龄
·最后的女皇 -- 宋美龄传(183) -- 宋蔼龄
·最后的女皇 -- 宋美龄传(184) -- 大富之家
·最后的女皇 -- 宋美龄传(185) -- 迷人的女皇
·最后的女皇 -- 宋美龄传(186) -- 宋家内争
·最后的女皇 -- 宋美龄传(187) -- 宋子文孔祥熙此消彼长
·最后的女皇 -- 宋美龄传(188) -- 理财天才宋子文
·最后的女皇 -- 宋美龄传(189) -- 孔祥熙上位
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
我在中國的歲月 (25)

声明:此文作者禁止复制,如需转载必须经得作者同意。

   我在中國的歲月 1926-1941 艾本德 (Hallet Abend)

   馬慕瑞控制不住笑起來,然後作出道歉。

   「我要告訴你一個住在北京附近的一個德國老人的故事,」他開始說。「人們叫他馬家堡公爵 -- 因為他在馬家堡村開了一個製磚廠。老公爵在義和團事件之前已經來到這裡,是超過三十年前的事了。那個時候,他在德國皇室的地位很高,沒有他的說項,外國人休想得到政府的合約。在他最輝煌的時候,他生活得像一個皇室公爵一樣 -- 四頭白馬的馬車,前後簇擁著穿制服的僕從。他,也是一樣,要在義和團事件之後,『一直看到它結束』。

   「公爵計劃最後返回德國,已經計劃了許多年了。之後,大概十五年前,他開始栽種柳樹,一圈圈的柳樹。最內的一圈,是他安放墓穴的地方。如果你也想把故事看完的話,我建議你現在便找一塊地,開始種柳樹幼苗。」

   在1927年的夏天,有一段時間,似乎起碼到冬天之前我也不能夠見到事情的結束,遑論見到遠東的混亂變得平靜,秩序得以恢復和生活回復安全了。我找不到任何有薪的工作。一直每月付給我七十五美元的舊費城《公共記錄報》集團(Philadelphia Public Ledger Syndicate)突然解散了。而我一直向它的成員報 -- 以篇幅計酬 -- 出售新聞故事的北美報業聯盟(North American Newspaper Alliance),也對遠東事務愈來愈沒有興趣。

   有六個星期的時間,我好像一個戲劇宣傳人員一樣,為中國京劇名家梅蘭芳的行將訪美給美國的報紙寫前期報導。梅蘭芳後來到了美國,並在滿座的劇院內作出表現。後來,他認為美國式的宣傳太過昂貴,便停止了。

   這之後,老帥張作霖想請我做他的公關經理兼外事顧問。我覺得這十分吸引和富浪漫色彩。

   那時候,這個有權有勢的東北小軍閥無疑是想把自己弄成紫禁城的帝王,並夢想建立一個千秋萬世的朝代。他任命了一個禮儀處,給他訂定宮廷禮節,委派了畫師給他設計皇室瓷器,及恢復舊皇宮習慣在孔廟親自拜祭大成至聖先師。而無論他出巡到哪裡,他的兵士會封閉所有的街道,命令所有商鋪關門,以及在街道上灑「金沙」。

   在中國北方的反對派和極端保守主義者紛紛聞風而動。即使那三百個住在城牆外一所破廟裡的先朝遺下的太監,也開始希望恢復過去的日子和方式,想像重新回到皇宮裡,過著揩油水、弄權和使陰謀的生活。

   為了這事,我往見馬慕瑞先生。

   「我不會反對,」他說。「我們沒有有效的理由反對任何一個美國人接受與我國保持和平關係的任何外國政府的公開和正當的聘任。但是如果你真是接受這個職位的話,要肯定自己受到保障。你要要求他們先行把最少半年的薪金存進美國一個銀行裡,倘若他們的政權垮臺的話,或美國政府正式承認另外一個政權的時候,你便可有這筆款項保障。」

   這位公使停下來,若有所思地把玩一個白玉貓紙鎮。

   「在你決定之前,」他說,「小心週圍看看所有其他的外國記者的立場,特別是那些收取報酬在這東方狗咬狗的鬥爭中偏幫一方的人的立場。」

   我默察四週,我慎密考慮,然後我向張作霖禮貌地對不能接受他的聘任致歉。(25)

(2013/03/02 发表)

blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场