update: On 18 Juli 2008 500,000 mark is reached. With blessings from user gevalian ;)
update (13 april 2009) English translation by czler:
If I didn't meet you, where will I be?
How will my days be, should life be cherished?
Maybe I will meet someone, live through each ordinary day
Not too sure if the love will be sweet like honey
Though time passes fast, I only care about you
Willingly feeling your breath
How many times in life can one have a confidante?
Losing the strength of life is worth it
Therefore I beg of you, don't let me leave you
Other than you, I can't have the feelings of love
If there is one day which you say you want to leave
I will lose myself, walking through the limitless crowd of people
No need for any promises, only to be together each day
I cannot only rely on, pieces of memory for the rest of my life.
Though time passes fast, I only care about you
Willingly feeling your breath
How many times in life can one have a confidante?
Losing the strength of life is worth it
Therefore I beg of you, don't let me leave you
Other than you, I can't have the feelings of love
x 2
update (22 may 2009) English translation by yo33lo:
If I'd never met you
Where would I be?
How would my days go by?
Is my life worth to cherish?
Perhaps I'll meet someone
And live an ordinary life
Not sure if I'd also have
A love as sweet as honey too
No matter how time passing by
I care only for you
I'm willing to be affected by you
In life, how often are we able
To find our soul mate?
Even if to lose one's life force
It is still worthy
So I'm begging you
Please don't let me leave you
Besides you
I could never have that loving feelings
Should there be a day
You say you're going away
I will be lost
And wander into human crowds
I don't want any promises
I only want to be together every single day
I can never go on living
With only pieces of your memories
Translation in English: (submitted by dn2v3) (2 April 2011)
Verse 1
If I had never met you,
I wonder what I would have been doing in life.
I might have lived a ordinary life, loving someone ordinary.
I will just leave myself to the flow of time,
And be colored by your hues.
Even this one life, I don't mind throwing it away.
So I beg you, let me stay by your side,
As right now, I can love no one except you.
Verse 2
If you stop loving me one day,
There won't be another "tomorrow".
I don't need any promises, But then I can't live on memories alone.
I will just leave myself to the flow of time,
and snuggle right into your heart.
Just be beautiful there and then, I won't need my life any more.
So I beg you, let me stay by your side,
As right now, I can see nothing except you.
repeat chorus #1
update: On 26 June 2009 1,000,000 mark is reached!!!
update: On 22 August 2010 2 million views is reached!!! Congrats Teresa!
update: On 2 June 2011 3 million views was reached!!! Congrats T.T.!