百家争鸣
雲端行者獨眼鷹
[主页]->[百家争鸣]->[雲端行者獨眼鷹]->[莫言獲獎之餘引發的好奇]
雲端行者獨眼鷹
《論述》
·他們都是賊,個個都他媽的是賊!
·明日之後-五星紅旗飄揚台灣
·台灣進入“統一模式”程序
·感恩“白賊義仔”!
·中國狗官的黑色幽默!
·中國網路神評“審薄案”
·祖國,我把你的褲衩都脫掉了!
·中國神曲系列-經濟篇
·當婊子開始談論“貞操的尊嚴”
·中文的語境與邏輯
·馬英九考
·吳伯雄,閉嘴比較不會中槍!
·竟然,連領導都喝不上放心奶!
·我老公不在家,快點上來!
·馬吳為晉惠,愧對司馬衷!
·“屢敗屢戰”的典範
·女怕嫁錯郎,男怕入錯黨!
·既要做婊子,又要立貞節牌坊!
·紅衫軍安在?反腐者死絕?
·狗官的「歷史」 百姓的「共業」
·被國民黨忽悠了的地痞流氓
·帕雷託法則在台灣
·致青春-8964
·自作孽的台灣人
·屌丝网民种狂想曲-
·《惜福》
·馬英九一切為祖國
·不是《傳奇》,是叫做“找抽”!
·警世童言
·一雙沾滿愛你的人心頭血的手
·我招谁惹谁了。。。
·別了,老友巴尼!
·小酒館的滄桑-Adele的《Someone Like You》(新歡似舊愛)
·不是《傳奇》,是叫做“找抽”!
·警世童言
·死了一個會吹彈拉唱的親王
·中國人民的老朋友私設刑堂伺候中國人
·全體中國人榮獲諾貝爾化學獎
·莫言獲獎之餘引發的好奇
·太陽打從西邊出!台灣法辦國民黨官員貪污?
·男人吹吧,反正又不上稅!
·都啥時候了?還想那事!
·咖啡館關門,台灣何處去!
·忽悠的境界與官階
·論“忽悠的境界與層次”
·情人節過後(未滿18歲勿入)
·一家都不是自己人(鄉官村幹部慎入)
·甭忘記讓你的女友繫上安全帶!
·中國特色的“腦筋急轉彎”
·反正孩子又不是我的!
·忽悠,接著忽悠!
·來了毛澤
·唐僧給悟空的信:寫在愚人節前夕
·一天一妻制
·夏日最後的玫瑰
·找一個沒有燈火的地方
·行騙中國台灣騙徒現身說法(視屏)
·愛國的上海賣身女
·名嘴口中的台灣美景(視屏)
·台灣夜市美食傳奇與文化(視屏)
· 最卑劣的诡计,最经典之作-马面一枪只是老K作票烟雾弹?
·劉謙春晚的魔術表演(視屏)
·國民黨做票證據紛紛浮上來!
·未竟之一哩路(記錄小英敗選宣言)
·香港人是狗?
·我的合理懷疑-國民黨作票!
·我也有一個夢
·待從頭收拾舊山河!
·深恩負盡,死生師友-致獄中書
·切割-文革式的劃清界限
·囚郎探母
·中國新娘台灣媳婦的一席話
·喪亂帖 台灣
·蔡OO與馬XX
·阿扁奔喪,牛頭劫囚?
·馬英九好讀《金瓶梅》?
·美青姐,請妳也保重!
·死豬不怕滾水燙!
·就讓領導先走吧!
·治國無能,陷害有方!
·現代版的“沙丘矯詔”
·台灣“茉莉花革命”將起?
·李春姬與郭素春
·婊子眼裡,世上無烈女!
·看見彩虹 王者來歸-蔡英文
·此地無銀三百兩 隔壁王二不曾偷!
·邱毅的【“髮”律】問題
·買廣告送民調與社論?
·當面說好話,背後下毒手!
·婊子罵街忒不堪!
·馬英九垂死掙扎的漚步是啥?
·上錯墳頭,哭錯爹!
·黑影幢幢,槍聲響起?(國民黨漚步人骨拼圖之一)
·更生人之友-馬以南
·夜壺與衛生紙
·大嫂興訟 所為哪樁?
·看人吃米粉,你咧喊燒!
·飛入艾未未家的紙幣機船
·好人難為?狗官易當!
·壺漿簞食以迎王師(小豬傳奇)
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
莫言獲獎之餘引發的好奇

   
   中國的莫言先生獲得諾貝爾文學獎,中國某些具有官方色彩的評論認為“這是中國總體國力日益強大”的證明;其實,當年台灣出品的電影“臥虎藏龍”獲得奧斯卡最佳外語片時,中國的媒體也這樣認為。
   
   實際上,筆者也對莫言先生的作品所知非常有限;充其量,只是看過其作品改編的電影“紅高粱”而已。所以,筆者實在沒有任何資格談論其獲獎之事;再則,文學獎的頒發本來就是一個難以制式量化的議題,並且充滿門派主觀的爭議;其中,有文人相輕的氣味,也有文人無行的臭味;實際上,台灣的藝文界無論統派或獨派當家的單位也都一個樣,且還有政治酬庸與政治正確的操作。因此,筆者對這種文藝活動素來敬而遠之。
   


   然而,作為一個華文的使用者,筆者還是恭喜莫言先生。可是,我們都知道諾貝爾文學獎項評審者都是西方人,他們認識莫言先生作品的唯一途徑就是通過翻譯;如果,我們把它們透過翻譯所讀到莫言作品,讓一個不知情者再翻譯成中文,不知又將會是怎樣的面貌?
   
   
   2012/10/22
   

此文于2012年10月22日做了修改
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场