老同学温博士(Prof. Dr. Win)是清迈大学教授、欧洲委员会欧洲学院亚洲研究所的高级研究学者、流亡美国的缅甸联邦民族联合政府的前顾问、亚洲论坛的助理编辑、缅甸文摘的赞助者。
以下是他英语夹缅语的口述直译,温=温教授。
我:缅甸灿烂巨星——昂山素姬与吴登盛总统历史性访问美国,受到山姆叔叔举国上下的热烈欢迎…….
温:她昂山素姬和他吴登盛总统成了美国媒体的头条大新闻与美利坚合众国人民喜见乐闻的大人物。她昂山素姬被美国国会授予稀贵罕有的国会荣誉金奖(Medal of Honor, a rare award),奥巴马总统在白宫喜不自胜地接见她,媒体和群众欢天喜地热烈迎送追随她,她所到之处,洋人、缅甸人、自由民主人权组织与斗士总是人山人海、水泄不通——大家深信无疑Myanmar/Burma缅甸已开始翻开历史的新一页。
温:为实践三方对话,非缅族众原住民武装力量最近成立了联邦众族团结委员会(United Nationalities Federal Council),应邀来到美国纽约,准备跟全国民主联盟领袖昂山素姬与新政府总统吴登盛进行三方对话——进行全国和解,共同建设国家。
我:昂山素姬姬恢复自由不久,就主张召开第二彬龙会议——解决政府与非缅族原住民半世纪长的武装冲突问题,和平建设国家。
国际社会与世界人民至今无不赞赏:
*昂山素姬是缅甸的——圣雄甘地(Mahatma Gandhi)、曼德拉(南非 Nelson Mandela)、马丁路德金(美国黑人牧师 Martin Luther King)、 哈维尔(捷克Vaclav Havel)。
*退伍将军吴登盛总统是缅甸的邓小平——排除万难的改革开放先行者。
温:
*那边厢:政府和众少数民族武装力量签订和平协议,登盛总统下令缅甸军队立即停火。
*这边厢:缅甸军队却充耳不闻,反而调兵遣将加紧围剿各邦区非缅族原住民武装力量——尤其对克钦独立军,不仅烧杀抢劫,还继续以强奸轮奸少数民族妻女为战争武器,以无辜村民为地雷探测器,并强迫村民为其无偿开路、建桥、运送军粮军用品。
*对缅甸军队上述侵犯人权、进行种族灭绝的反人类战争——吴登盛总统竟然说是缅甸军队自卫反击,而昂山素姬对此先避而不答,后大打官腔“要依法治国……要追根究底……谴责(缅甸军队)于事无补”。
*对联邦众族团结委员会(United Nationalities Federal Council)——大缅族昂山素姬与大缅族吴登盛总统既不闻不问,也不理不睬。
*各族人民目瞪口呆,不禁惊呼:最大反对党领袖、诺贝尔和平奖得主、人权斗士、第二彬龙会议提倡者——现在怎么完全跟政府一鼻孔出气?竟然同缅甸军队站到一条战线去了?
*知道联邦众族团结委员会主席怎么痛心地说吗?
“如果通过战争能解决各族争取真正联邦制的问题,奈温军头1962-1988年早就大功告成了。我们众非缅族原住民拿起武器,并非喜爱战争——仅是自我保护而已”。
*知道克伦民主联盟秘书长大卫大卡保(David Takapaw,General Secretary of Karen National Union)怎么忧心忡忡地说吗?
“除非缅甸军队停止攻击我们非缅族众原住民,否则缅甸的安定与和解是不可能实现的”。
*知道非缅族众原住民怎么以史为鉴地说吗?
“如果昂山素姬爸爸、国父昂山将军1947年不保证创立各族平等的真正联邦制,我们非缅族众原住民绝对不会参加缅甸联邦的”。
*知道吗?看到昂山素姬在领取诺贝尔和平奖、美国国会荣誉金奖、会见大国元首、官员、记者、群众组织等时,没只言片语支持或同情受尽大缅族主义欺凌压迫的非缅族众原住民,然而却千方百计见缝插针、口口声声为政府求情求救——非缅族众原住民心知肚明她不像其父昂山将军拥护各族平等的真正联邦制,因而心如刀割。
我:呜呼!世事难料——物极必反,负负得正;塞翁失马,焉知非福?
温:哀哉!大家知道缅甸内战可能要更艰难困苦地再打半世纪——因为:
*昂山素姬领导的大缅族与大缅族主义登盛政府结盟——两座大山齐齐压在非缅族众原住民头上。
*欧美各大国不仅彻底取消了制裁,还要加大力量支援大缅族政府——不仅使缅甸政府起死回生,也让缅甸军队人力、物力、杀伤力剧增,更有能力对非缅族众原住民赶尽杀绝。
(2012/10/11 发表)
blog comments powered by Disqus