|
|
给8888学生领袖哥哥基的公开信
貌强 Maung Chan（缅甸华族）
貌强注：
罗兴迦人（Rohingya）：
主要居住在若开邦北部边镇貌多（Maung Taw）和布帝洞（Buthidaung）——对面就是孟加拉国。
自称是阿拉伯穆斯林、阿富汗人、摩尔人、波斯人、土耳其人和孟加拉人等的子孙，千多年前由海路抵若开邦定居——形成现在的若开穆斯林（Rakhaing Muslim）。
罗兴源自若开（Rohin或Rohan 或Arakan 或Rakhaing），而Gya = Kya是 “虎”。
1948-62年的吴努政府，在国会有罗兴迦议员，电台有罗兴迦语广播。
1962-2011年军政府拒绝承认罗兴迦是缅甸公民，说他们是孟加拉人（Bangalese）或吉大港（Chittagonese）人——1824-1948年英国殖民时期多是暂时入境工作的季节劳工，现在多是非法移民。
每每谈到罗兴家迦人时，大缅族主义者、种族主义者、别有用心者总爱借题发挥：也“顺便”缅甸谈华侨华人吧！——嘿嘿！一个是西边的外国人，另一个是东方的外国人——最好全部驱逐出境！
妈拉棉小姐（Ma Hla Myaing）不知是否有意无意“爱屋及乌”，她也写道：
*说罗兴迦人进入缅甸是一项侵犯事件，成民族安全问题——那么中国人的进入呢？
*几乎整个曼德勒城似乎被中国人占领了，政府为何不采取行动呢？
妈拉棉小姐的缅文“占领”用词不当，“几乎”“似乎”带挑拨煽动性质——几乎似乎想排华反华。
试问：美、加、英、法等世界各地的唐人街、犹太区、南亚人区，新加坡、槟城等地的缅甸人区，是中国人、犹太人、南亚人、缅甸人的占领区吗？或几乎似乎是占领区吗？
就连她妈拉棉小姐全家流亡定居加拿大，也是“占领”或“几乎似乎占领”加拿大吗？
即便玩弄“几乎”“似乎”也牛头不对马嘴！
哥哥基（Ko Ko Gyi）:
是“88年代学生组”（88 Generation Students’ Group）成立者，1988年和2007年学运民运领导人之一，反对军事独裁制度——因而被判刑65年，今年元月13日获释。
最近若开邦发生骚乱而国际对登盛政府施压，哥哥基声明国家主权不容侵犯——要和政府携手对付罗兴迦暴乱及对抗外国干涉内政。
言归正传，下文是妈拉棉写给8888学生领袖哥哥基（Ko Ko Gyi）的缅文版公开信，由掸民主联盟秘书长赛万赛（the General Secretary of Shan Democratic Union）传给我的。
兹译如下：
8888年代学生领袖哥哥基:
你好！
我叫妈拉棉（Ma Hla Myaing）又名麦宝宝（Maing Popo）——是1974-1976年代发动学生运动、领导群众游行示威而被军政府吊死的学生领袖萨莱哥丁貌武（Salai Ko Tin Maung U ）的妹妹。
可能你听说过我家遭遇：
*因为反对军政府独裁制度——兄长被判死刑、我坐9年牢、弟弟哥拉瑞（Ko Hla Shwe）坐牢7年，无辜父母坐牢5年、最小弟弟貌丹辛（Maung Thant Zin）受虐待。
*1974-1976年学运民运招致我们家破人亡，所有未亡人皆被投狱——可能全国唯我一家！
正因为我家身怀深仇大恨，所以对所有痛恨与反对军政府独裁制度的学生领袖英雄斗士们，我们比任何人都更敬重更爱戴。
也因为我们再接再厉参加为8888运动，因而被逼离乡背井，远走加拿大逃亡定居。
今年6月26日——我兄长萨莱哥丁貌武遇难纪念日那天，老当益壮的报界元老吴文丁（U Win Tin）、1962年学生运动领袖吴拉瑞（U Hla Shwe）、1988年学生运动领袖哥敏哥奈（Ko Min Ko Naing）以及其他领袖们在仰光举行了隆重的追悼会，对此我们深表感谢——若你也有参加，也在此深表谢意。
哥敏哥奈和你等学生领袖们领导了8888学生运动，积极酝酿与推动了2007年群众运动与僧伽大游行——因而被判长期徒刑；获悉你们在狱中继续进行斗争——对此我们全家无比敬佩。
我们全家注意到现在很多人在说形势正在变化——但我们并不相信。
我们只看到新瓶装旧酒——只见外表变，内在却不变。
你歌颂缅甸军队——难道你没见到杀人军队的思维与实质丝毫没变吗？
你忘掉——1962年7月7日军头奈温将军屠杀了无辜的仰光大学生，爆毁了学联大厦，口中还高喊“刀对刀！枪对枪！”。
你没见到今年7月7日学生惨案50周年那天，缅甸军队强忍不住而又暴露其狰狞面目——悍然又逮捕学生了。
你一定知道：军事独裁制度表面虽有所变化与妥协，但他们高举一手制定的2008年宪法而不愿退让。
你也一定听到昂山素姬说过：旧将军们和新将军们继续牢牢掌控着国家政权——其实该分权该让位给新人才对。
在这大背景下，罗兴迦事件出现了！
我们见到你大张旗鼓对全国人民发表了讲话！
你以下讲话让我们大吃一惊！所以我才写这封公开信！
你说：
*我国正在开展全国和解，罗兴迦事件就跳出来——大家只好忍气吞声！
*让我打开天窗说亮话吧——罗兴迦人完全不是缅甸少数民族，目前若开邦发生布迪山（Buthidaung）、貌多（Maung Taw）事件，对缅甸了解不够的国际大国就据此横加干涉——我们完全不能接受！我们认为侵犯我国主权！
*碍于国际关系——我国就当难民处理，并以人道主义妥当解决。
*若大国施加压力，我们不可能接受！若压力继续加大——我们所有民主力量将为民族事业而和缅甸军队携手共同对付！
最让我们全家震惊的话是：“若大国施加压力，我们不可能接受！若压力继续加大——我们所有民主力量将为民族事业而和缅甸军队携手共同对付！”。
听你这么说后，我们疑心立刻升起：
*你这学生领袖到底会不会对军事独裁制度坚决反对到底？
*若学生群众听你话并学你样——恐怕他们不仅不再反对军事独裁制度，反而可能替军事独裁制度贡献力量！
*你可记得：吴昂基（U Aung Gyi）在8888起义时期曾被奉为“民主大师”而我们老祝愿他长命百岁？自从他说出“对缅甸军队连心里反感都不应该”后，人民就把他丢进政治垃圾桶中！
*现在有目共睹：军事独裁制度正在自我涂脂抹粉——伪装为民主制度，并妄想苟延残喘！
*让我说清楚讲明白：作为反对军事独裁制度的学生领袖，必须带领学生群众以各种形式明确地进行战斗——绝对不该说出向军事独裁制度屈膝投降的话语！
我父母与兄长都曾亲身经历奈温将军制造的1967年反华事件：
因全国闹米荒，当时若开邦实兑市发生抢米事件，奈温军队就开枪残酷射杀若开人民——你忘掉了吗？或你因年幼而不知？
为了转移注意力，奈温将军制造反华暴动——高喊反华口号，让其部队与爪牙改穿民装，到处煽动无业流民与流氓烧杀、抢劫、破坏华人华侨住家店铺——消防车与军队紧跟暴徒队伍后面，看着暴徒杀人放火、打骂抢劫而袖手旁观——不采取任何有效行动。
那时我兄长才16岁——他帮助逃命逃难的华侨华人躲藏到和尚寺院。
我兄长毫无种族主义偏见——见到无辜人群受苦受难，纯粹出于人类恻隐心同情心而挺身相救。
我们担忧独裁将军们现在再一手制造种族冲突，让社区不安宁不和平，以利其暴力独裁统治——若开邦现在不是被这么摆弄了吗？
我们并没偏袒罗兴迦人——说他们没有杀人放火，并为他们辩护。
佛教寺院与回教清真寺都被破坏烧毁——我们坚决认为双方暴徒与破坏分子都应被严厉追究。
我们反对只是单方面对罗兴迦人进行杀害、虐待、不人道对待——你不应该说那些不该说的话语来鼓励或加重这类不正义行径。
包括你在内，国内绝大多数人与国外世界隔绝了数十年之久。
知否像缅甸一样——印尼也被军事独裁制度统治过？
请去印尼看看：现在我们缅甸多数人所说的国内改革情况，不正是印尼15年前（直至1997年）独裁者苏哈托总统“指导民主”（Guided Democracy）下的改革程序吗？——其实，吴登盛总统的民主，比苏哈托总统的民主还差好多呢！
我国烈士节那天，人民被允许示威——人民对此千感谢万感谢，殊不知这类示威权，印尼苏哈托独裁时期早已有之——徒有民主外衣而已，独裁制度实质并不变！
无论如何，我们欢迎并致敬：
*对军事独裁制度一贯运用各种合法形式灵活斗争的老革命家、老政治犯、1962年学生运动领袖等——他们排除万难、正在大联合。
*哥敏哥奈与你等8888学生运动领袖们倾巢而出——你们排除万难、正在全国活动。
*哥觉哥哥（Ko Kyaw Ko Ko）领导的缅甸全国学生总会重新成立——他们排除万难、正在全国活动。
我写此公开信，主要是真诚期望人民群众与学生群众：
*明辩真假是非，坚持真理——走正确光明大道！
*说话做事谨慎小心——不走歪路！不长军事独裁制度邪气！更不助纣为虐！
你说：“我们所有民主力量将为民族事业而和缅甸军队携手共同对付！”。
你为什么说“我们所有民主力量”？
难道全国民主联盟的立场公布了吗？
难道昂山素姬的内部讲话公开了吗？
*我们并未知悉全国民主联盟的真正立场，也未听到昂山素姬的内部讲话。
*如果罗兴迦人杀人、放火，行凶、虐待若开人——我们必定强烈反对，并坚决要求追究。
*我们不认为：对罗兴迦人与若开人的类似种族冲突事件，全国民主联盟与昂山素姬会以民族事业进行处理，并站到任何一方去；或对罗兴迦人被任打任杀、惨无人性地被凌辱虐待，装作不知或熟视无睹——起着鼓励支持作用。
再说你的“我们所有民主力量”：
*难道不包括我们这些逃亡留居国外的人群组织以及在国外活动的民主力量吗？
*要代表所有民主力量——难道不用向国外民主力量打个招呼吗？
*知否你们在狱中时，国外这些民主力量曾为你们到处奔走呼号，为释放政治犯而在各国向军政府施压？难道你们现在完全不用问他们一声，以表示尊重吗？
*不广泛争取意见，民族事业就以你和周围一群人的肯定为肯定——你们的肯定，就等于大家的肯定吗？
*即使是你们全部民主力量肯定为民族事业——难道不用向反对军事独裁制度的少数民族革命武装力量征求同不同意？
*没有全体一致同意，仅仅你们和吴登盛领导的新军政府一起宣布为民族事业，行吗？
请你想想：
*目前罗兴迦人与若开人的冲突事件，谁责任最大？——是新任总统吴登盛和其属下邦政府呀！父母官必定清楚子民内务嘛！
*连小孩子都知道：在若开邦发生这种事件必定会发展为民族冲突——且不说里面有否阴谋诡计！
*纠纷一发生，当局为何不立即采取行动，追究肇事者？
*谁犯法就应该立即追究谁——不管罗兴迦人或若开人，然后立即增援安全部队，立即向人民解释前因后果——务必不让冲突发展下去！
请你再想想：
*纵容事件越闹越大——不是有鬼吗？要以史为鉴呀！
[下一页]
blog comments powered by
|