现实中国
藏人主张
[主页]->[现实中国]->[藏人主张]->[美国国务院官员介绍陈光诚的状况]
藏人主张
·中共军队“救灾”真相
·玉树灾区僧人朝拜哀悼地震遇难同胞的一天
·东赛谈学懂事件和救灾去向
·香萨仁波切的呼吁书
·國際記者聯盟要求釋放西藏作家學
·逮捕扎加是自绝于藏民族
·学懂(东)親屬收到中共逮捕通知
·
从第三视角看西藏问题
·艾略特·史伯嶺:自治?請三思!
·“西藏问题”和两种自治
·独立:西藏人民的梦想
·“梵蒂冈模式解决西藏问题”与统战部回应
·四条新闻能否说明西藏近况?
·论西藏独立再访西姆拉
·西藏问题包括环境问题
·《金色的圣山》电影剧本出炉
·阿沛.阿旺晉美的悲劇
·中国人是否比西方人更了解西藏
·统战学者看西藏问题
·西藏流亡民主挑戰中國
·俄學者出書見證西藏獨立
·《中国自由文化运动》公告
·加专家呼吁各国联手规范网络行为
·俄羅斯願調解中國與西藏之間
·草原遭鼠害危及黃河生態
·外媒熱議中國在西藏大修水利
·達蘭薩拉,進行中的故事
·西藏流亡社會的新力量
·美印结为战略伙伴使中国难堪?
·舟曲县洪水泥石流灾害原因初探
·流亡名家论西藏自治
·西藏青年的力量
·维基解密西藏问题在美中交往中的砝码
·雪域天路
·北明《藏土出中国》读后感
纪念零八抗争二周年
·众论西藏著名学者学懂(东)被拘捕
·零八抗争—记念我远去的兄弟姐妹们
·記甘南州城南派出所毆打藏人
·达赖接受和承认的东西及时地文件化
·西藏境内外的决心探讨会
·西藏无处不在的恐惧
·嘎玛桑珠爱人的博客日记
·中共對藏統治徹底特務化
·西藏一杰出青年终生监禁案引关注
·《人民日报》藏文版欲覆盖藏区
·藏传佛教寺院不受境外干涉
·
藏中交流
·藏中交流一瞥
·西藏將是我筆下永遠的體裁
·達賴喇嘛與華人學者交流觀點
·中國流亡人士致函達賴喇嘛
·达赖喇嘛会北美各界华人的讲话
·中国民间研究揭密西藏危机真相
·达萨和北京互相指责谈判诚意
·达赖喇嘛是中国民运的同路人
·从达赖喇嘛“窜访”说起
·《寻找共同点》—国际藏汉讨论会
·贡噶扎西谈“国际藏汉会议”
·藏中专家在国际藏汉会议
·民运健将知多少?—兼评藏汉对话
·参加藏汉会议的高兴和悲哀
·对比为何西人支持西藏的视角
·藏人代表在“中共60年悼念”集会上的发言
·“中美应在西藏问题上建沟通交流机制”
·北京向西藏实施“大外宣”
·西藏问题是藏汉两族之责
·未來藏中會談已無讓步餘地
·達賴喇嘛特使談中藏對話
·青海“循化事件”始末
·藏人向你告诉西藏的地位
·中国对西藏的入侵与统治
·中国对西藏的移民和控制藏人人口
·社会 经济状况及殖民主义
·社会 经济状况及殖民主义
·西藏的环境状况
·军事基地与地区的和平
·西藏人权全球最差
·中国军事基地与地区和平
·西藏自古是中国的一部分”吗?
·翻譯误导了中国人对西藏的了解
·西藏危机是中国革命的起点
·仿苏格拉底追问西藏问题
·桑傑嘉和他的心事
·三江源与文明的嬗变
·从《大藏经》出版的新闻报道引起的一些联想
·辛亥革命与汉藏关系
藏印动态
·達賴喇嘛致印度政府及人民的感謝函
·为何西藏感冒就印度发烧?
·中国可能在2012年前攻击印度
·象龙之战非一日之始
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
美国国务院官员介绍陈光诚的状况

文字稿/记录稿
   翻译:
   English
   中文
   

   美国国务院官员介绍陈光诚的状况
   2012.05.07
   美国国务院官员介绍陈光诚的状况
   美国国务院发言人办公室
   2012年5月4日
   情况通报会
   国务院高级官员举行情况通报会
   2012年5月4日
   华盛顿哥伦比亚特区
   丽思卡尔顿酒店(Ritz-Carlton Hotel)
   第一位国务院高级官员:大使馆今天同陈先生有过很多联系。我们有过多次联系——同他本人的电话交谈,同他妻子的多次长时间面谈,他妻子从医院出来同我们见面,大使馆——
   问:在大使馆?
   第一位国务院高级官员:不是。大使馆官员——
   主持人:在医院。
   第一位国务院高级官员:在医院。抱歉。从医院出来同大使馆官员见面。大使同陈先生进行了大约20分钟的长时间交谈,而且 ——但是大使馆一整天都同陈先生和他妻子保持了非常方便的联系。
   问:一个简短的问题。我是说,国务卿说他们也同他本人见面了。
   第一位国务院高级官员:是的,我正要说这个。
   主持人:请大家让他讲完要通报的情况。
   第一位国务院高级官员:还有医生和使馆人员事实上今晚见到了他并同他当面讲话,询问了他的医疗情况。他非常,非常——他认为医疗条件非常好,他对此感到非常、非常满意。事实上,他问我们大使馆的医生觉得医疗条件怎么样,医生也认为条件非常好,医院里一些最好的人员、最好的专家都在参与这个病例。我们的医生还觉得检查结果快得惊人。一切都在抓紧办,非常、非常迅速。他们给他的脚做了CT扫描。大家一开始都以为他有一根断骨;结果他有三根骨头断了。他们给他的脚上了石膏。
   问:哪只脚?左脚?
   第一位国务院高级官员:是他的—
   主持人:我们会努力搞清楚是哪只脚。
   第一位国务院高级官员:我认为是右脚——右脚。
   问:哪根骨头?(笑声)
   第一位国务院高级官员:这要等到下次通报会。
   还有——他感到他一直——表示他得到的待遇非常、非常好。他一直在电话上,他们作了全面检查,没有发现严重的肠道问题。可能需要对他的肠道组织继续进行观察,但他们已开始减少他一直在服用的几种药的剂量。
   医院人员和其他人员把他的孩子接来了,让他们理了发并换上了新衣服。孩子们最近几天有点发烧,因此孩子们也得到了治疗。今天是他儿子的生日。因此,我们大使馆人员给他送了生日礼物,同医院人员一道。
   问:是他的10岁生日吗?
   第一位国务院高级官员:一个生日蛋糕——给他送了一个生日蛋糕。
   问:(听不清)医院人员?
   第一位国务院高级官员:医院人员送去的。
   问:是10岁生日吗?
   第一位国务院高级官员:我不记得他几岁。我只想说他[陈光诚]很乐观,对所有的照顾非常、非常感谢,而且感谢我们,感谢大使馆给予他的一切帮助。大使询问了他的打算。他表示,在同他妻子交谈后,他希望来美国学习——对了,他还向大使表示,他因为对克林顿国务卿说过想亲吻她而感到不好意思。
   问:他说过这话吗?
   主持人:(听不清)
   第一位国务院高级官员:他觉得——他不想造成任何令人尴尬的情况,他觉得他或许冒犯了她。
   主持人:所以这意味着他确实这么说了,但说了以后他觉得这么说会令人尴尬,于是——
   第一位国务院高级官员:是的。
   问:所以,他确实是这么说的,是吗?
   主持人:——他希望骆家辉大使了解他的感觉。
   第一位国务院高级官员:了解他感到非常不好意思,希望这是——希望这么说不是不恰当的,所以他对此表示抱歉。
   问:他是否因此而——
   主持人:是的。
   问:——亲吻——
   主持人:是的。
   第一位国务院高级官员:所以——
   问:对不起。他是对谁这么说了——
   主持人:大使。
   第一位国务院高级官员:他对大使这么说了。他跟大使这么讲了。
   问:美国驻华大使?
   主持人:对。
   第一位国务院高级官员:对。因此——
   问:谁——我们是否能试着(听不清)?我们可以说,一位高级官员说陈[光诚]对骆家辉说——
   主持人:对。
   问:好吧。
   主持人:好。
   第一位国务院高级官员:就这样吧。我现在就请第二位官员来说一下。
   第二位国务院高级官员:非常感谢大家。让我稍花一点时间来介绍一下长期以来我们对陈先生的支持。很显然,十多年来,美国一直密切关注他的奋斗。克林顿国务卿在多次讲话中都突出地提到了他。我们在过去几年中与大使馆密切合作,跟踪他在他原来的村子里的状况的变化。
   上个星期,在非常特殊的情况下,美国在提供人道支持的基础上主动把他带进了大使馆。在使馆期间,我们开始了对他的治疗,在他想做些什么的问题上与他密切配合。那时,他非常明确坚定地表示,他想留在中国,想在建立更强大的公民社会方面继续发挥作用。
   在上述过程中,我们同他和中国政府都进行了直接的接触,达成了前所未有的若干理解,试图为他到另一个城市学习、与他的家人团聚以及能就他在省里遭受虐待和法外活动的指控作证提供一个框架。
   我想讲一件[第一位国务院高级官员]没有提到的事:陈先生今天和昨天都有机会在他的病房里向前往医院与他面谈的中国政府的代表提供了详细的指控。
   我们相信,所答应的条件实际上仍然是适用的。中国政府坚决认为,他们落实了那些理解。然而,正如与他的妻子团聚及最初见到他的孩子们时所提及的情况——坦率地说,鉴于他所处的困境以及从村子里出逃的过程引发的强烈情感、在大使馆的停留、与中国政府进行的来来回回的紧张磋商——我们准确地将中国政府告诉我们的信息传递给他,我们也向中国政府非常清楚和诚实地做了评估——转达了他的愿望。
   但是,如同已经提到的,在他有机会与他的妻子谈话以后,他改变了想法。我认为,平心而论,在以前两天的过程中,在克林顿国务卿的指导下,我们参与了一次非常重大而且能够站得住脚的外交行动。我认为,[主持人]所说的是,在这个当口,我们需要保护这些讨论的机密性,我只想简单地说一声,今天的两个声明以及它们发表的时机就已经很能说明问题。
   就整个进程而言,我们感到鼓舞,而且我们相信,随后的步骤将快速地进行。我想我可以这样来总结一下:我们在这一整个过程中的目标是确保我们支持他的愿望,并且保证这一过程符合我们的总体价值观。我想,我就说到这里。
   主持人:好吧,让我们以有序的方式来进行下去。米歇尔(Michele),从你开始。
   问:我想问一下,你说的“快速地”是什么意思?是指数天、数周、数月吗?另外一个问题是,中国政府说他可以像任何其他中国公民一样办理申请,但这里的当地人说,那就是说你必须回到你家所在的省份去申请。他是否必须那样做?
   第二位国务院高级官员:我想——是这样。首先,谢谢你。我不会再提供进一步信息,那两个声明已经说得很清楚。但是,你会注意到其中有一项说明,说是会照顾到一些具体情况和他的医疗状况。我就说到这里。而“快速地”的意思就是“快速地”。
   问:接着这个话题谈,换句话说,他伤势很重,现在不能被移动?
   第二位国务院高级官员:我想,我只能重复一下我前面说过的话。
   主持人:英迪拉。
   问:鉴于陈先生本人似乎并不相信中国能落实你们达成的第一个协议,是什么让他和你们认为你们能相信这第二个协议能够落实?
   第二位国务院高级官员:对此我只想说,我们其实相信,中国政府对承诺的安排和理解会言而有信的。但重要的是陈先生的感觉和想法。我认为公平地说,他与妻子谈话之后——坦率地说在他们团聚之前是不可能这样谈话的,这次与他的妻子和家人团聚就是我们外交努力的一个直接结果。
   在这之后,他决定,对她和她的家人来说,适当的选择是到美国求学,他把这个意思直接告诉我们。从那一刻起,我们改变了我们的总体做法。我们相信,这个过程将照此进行,我们对这个过程有高度的信心。
   问:那么,这是否意味着——你说他不相信中国人在落实协议,但后来听起来你像在说你认为中国是在落实第一个协议?我只是想弄明白。是不是他真的认为他们不会落实这个协议,比如说不让美国官员到医院探望他和类似的事情?
   第二位国务院高级官员:我不——我不想详述这一切,但我只想说,第一天夜里直到晚上都有使馆人员跟他在一起,晚上晚些时候打过一个电话。一直有一个理解,即他要在昨天做医疗检查。昨天我们打了一系列的电话。我们今天也与他有接触,大使[与他]通话,与他的妻子多次进行长时间的会面。坦率地说,据我所知,他一直在电话上与很多人交谈,所以——
   主持人:包括你们所在的一些[媒体]机构。
   第二位国务院高级官员:对。所以——还有国会。
   第一位国务院高级官员:甚至国会。所以——
   第二位国务院高级官员:所以我认为我们感到,他至少有很多与外界沟通的机会,我们也有很多机会与他接触。坦率地说,我们最关心的是他的身体状况。我们还认为,有一点是必要的——在这一点上我们和那些与我们谈话的中国人有一致看法——即他需要一段时间的休息。
   我认为,第一阶段的情况——与他的妻子和家人团聚带来的那种强烈感情,在医院那种让人动容的场景,我觉得很明显他已经体力不支——我想我们明显感到,他需要对自己的处境有一个清楚的了解。我们认为,最适当的做法是努力帮他达到他的目标,这正是我们已经做的。
   主持人:肖恩。
   问:好。谢谢。您在声明中说,你期待有关文件将得到迅速办理——
   第二位国务院高级官员:我没有——肖恩,我没有不礼貌的意思。我认为[主持人]一开始就说得非常清楚,我们已经向你们通报了我们目前所能够通报的情况。
   问:再问一下,您是否认为那是中国政府的一个保证,或只是一个希望?
   第二位国务院高级官员:我认为我已经讲过的以及[主持人]已经讲过的正是我们要说的。我很抱歉地说——我只是——我只想说,在这个时候,必须保护双方的这些互动的敏感性。
   主持人:安迪。
   问:好。你们提到联系渠道——与他的联系是否在继续?你们是否期待着继续与他本人见面?他对他在山东的亲戚和其他朋友表示关切——这些关切是否得到解决?国务卿在走前是否有可能去看他?
   第一位国务院高级官员:我们已经得到能够进行联系的保证,而且与他有联系。我们的医生——我们的医生与他的医疗小组保持全面联系。他们一直在碰头、交换意见和互通结果。今天探访的时间为将近1小时45分钟,其中一大半时间是与他的直接接触。因此医务人员会有进一步地接触和咨询。

[下一页]
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场