盛雪文集
[主页]->[独立中文笔会]->[盛雪文集]->[Memory and Betrayal]
盛雪文集
·距离是近是远
·把酒临风
·你--我--感觉--黑色
·You -I-Sense-Black
·境界
·心愿
·太阳与我(一) (二)
·一首歌
·传说
·思念
·中途
·圣雪
·时间的见证
·无缘的相遇
·我的孤独
·忧伤的太阳
·弯曲
·送给你
·觅雪魂
·我恋着那个逝去的冬天
·那一夜
·区别
·换个方向想你
·错觉
·孤独人生
·就是这浪
·差距
·年輪与家的距离
·诺言
·忧郁症
·记忆与背叛——纪念六四屠杀18周年
·Memory and Betrayal
·情人节
·牵挂
·月亮也有了哭泣的冲动
·六月的风
·Even the Moon Would Weep
·春天在哪里
·寂寞如兰
·彼岸
·为了这一天
·你空洞無聲的欲言紅唇
·Your Red Lips, a Wordless Hole
·荒唐与梦想
·画你
·八绝
·请把人权圣火传给我
·埃德蒙顿是流亡者的家园(图)
·如果… 就… 别…
·香蕉的惆怅
·2008的台北机场和香港机场
·祈祷
·心愿
·永不相逢
·ARCHING and
·海与岸---哀在多佛尔死难的58名中国难民
·六月的风
·我要活着
******
《远华案黑幕》
******
·序言 恐怖与谎言统治的中国
·导读 假如赖昌星说的是真的
·一:远华案幕后的三巨头较量
·二:扑朔迷离的权力斗争之网
·三:大款如何变成国安部特工
·四:惊天大案起因于一个副军长混混儿子的讹诈
·五:李纪周案、姬胜德案与远华案汇合
·六:远华案:走私案还是冤案?
·七:杨前线、庄如顺是牺牲品
·八:是生意还是走私?
·九:白手起家的商业奇才
·十:流亡生涯
·十一:赖昌星加国入狱,朱熔基誓言引渡
·不是结语/本书人物简介
*******
散文
*******
·雁阵惊寒──祭父亲
·达兰萨拉:辛酸与悲凉的故事
·逃离苦难的死亡之旅--四名大陆偷渡女子访谈录
·福建偷渡者在加拿大
·血色黎明
·请点燃一支蜡烛
·抒情诗人与敌对份子
·雪魂飘隐处 满目尽葱茏
·爷爷的恩缘
·我为刘贤斌绝食
·埃德蒙顿并不寒冷(多图)
********
用心听西藏
********
·敬请联署——
·超越禁忌 缔造和平
·达兰萨拉不是故乡
·专访达赖喇嘛——1999
·西方首脑会见达赖喇嘛高峰期----加拿大总理哈珀又迈一大步
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
Memory and Betrayal

   --17th Anniversary, Tiannamen Square Massacre, June 4th 1989
   
   
   by SHENG, XUE Translated by Wan Zhi and Brenda Vellino
   


   
   …
   Then
   We run run run and fled in all directions
   Huge mourning like a curtain
   Covering sky and earth
   Broken by desperate footsteps
   Torn to pieces and tatters
   Following the fleeing shadows
   Scattering all corners
   Of the foreign world
   
   No backward glance
   No silent tribute
   No kisses for each other’s tears
   No hasty hugs
   
   Must flee
   Before we are swallowed up
   By gray suffocating fog
   Like endless bloody cobwebs
   And turning back to cover escaping tracks
   Use our hopeless tears and blood
   Before we vanish over the horizon
   
   Exile. . . like being ground down
   In the village millstone
   Cold and hard crushed to flour
   Slowly and repeatedly
   Mixing with exile’s sadness and stranger’s madness
   Reborn as ordinary folks
   Hiding a bitter face with laughter in the crowd
   
   How many years of nightmare awakenings
   How many years of fighting and struggling
   How many years of surrendering and suffering
   How many years with a solitary lamp enduring
   
   Like a leaf in the river carried forward
   Finally we decide to forget
   With fully acceptance no arguing
   
   How many people worried about gain and loss
   How many people turned to the broad path
   How many people embraced the oppressor
   How many people celebrate each other’s success
   
   Betraying memory
   Wasn't premeditated
   If one day we meet face to face
   Just let the awkward moment
   Pass
   
   Don’t mention the past
   Don’t feel embarrassed
   Don’t turn away
   Don’t cover your face
   We are already someone else
   No longer the-you-and-me of long ago.
   
   
   Dec. 2006
(2012/03/19 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场