人生感怀
走向大自然
[主页]->[人生感怀]->[走向大自然 ]->[SHARE 一首年轻时深深打动我的苏联歌曲]
走向大自然
·格丘山: 金三正在考虑用原子弹炸哪一个王八蛋?(:)
·格丘山:我对傅萍事件看法
·格丘山下永眠着丘德功
·格丘山 :谁为中国共产党统治买单?
·亡羊补牢,为时未晚(强烈要求瑞典诺贝尔委员会对文学院进行调查)
· 格丘山 :论审簿的公平与不公平
·格丘山: 戏说审薄案
·格丘山: 中国农民的苦难史诗──玫瑰坝
·格丘山 "看世界闹剧:中国公审薄熙来"
·格丘山 :声音大战
·格丘山 "爬山与远眺"
·格丘山: 具往矣 数卑鄙人物还看今朝(:)
· 格丘山的呕心沥血之作,“在暴风雨的夜里”出版
·格丘山 :悼李大勇
·格丘山:一个对中共统治非常忠恳的谏言
·格丘山:六四后中国经济为什么高速发展是对中国学者的挑战
·游子吟:活着,就是一种挣扎
·格丘山 : 林彪与他对中国的贡献
·周永康的伯乐
·重发:周永康的伯乐
·习近平能不能流芳百世?
·周萍-------记念一位可爱的女性
·PRETTY 少女与我
·快乐的精灵---小何
·我与邵艾---- 每个人看出去的人生都是不同的
·上帝存在的一个间接证据
·高处不胜寒
·席近平将中国带向太阳中心 (上)
·乘着象棋的记忆漫游人生(一)
·我的中国观 -- 《我的人生》出版前言
·章子怡被指陪薄熙来上床? 告诽谤败诉
·纪念文化革命五十年, 全文发表--格丘山下永眠着丘德功(一)
·格丘山下永眠着丘德功(二) 初见
·斗争会和丘德功的首次脱险
·( 三 ) 招祸
· (五) 文化革命与丘德功之死 : 5.1毛泽东的第一次不讲理
·5.2 毛泽东造反和丘德功变成了毛泽东的战友
·五 文化革命与丘德功之死 : 5.3 毛泽东的再次背叛和丘德功之死
·格丘山下永眠着丘德功 (六) 谁是凶手
·格丘山下永眠着丘德功 (七) 天判
·纪念吴宏达
·test 毛泽东时代-- 恐惧, 欲望与狂热的交响曲
·吃的人生 (一, 二, 三)
·格丘山:有感 芦笛 重现驴鸣镇
·一场悲壮的大战---美国2016年大选
·鲍勃·迪伦的詩
·电影“归来”有感
·爱国未必都是好人, 汉奸未必都是坏人
· 活着,就是一种挣扎
·历史正在演出精彩的一幕!
· 台湾啊 台湾!
·小论川普 与希拉里的区别
·为什么刘亚洲会触礁?
·再说被老虎咬死者怎么不对, 我还是同情他
·此时无声胜有声---民主体制的庄严时刻
·农场记忆断片—鲍有光的幽默
·医生张崇
·谈谈我对516的感觉
·自由思想人,中国体制外写作人格丘山的呕心沥血之作
·趣谈美国华人媒体
·我为什么支持川普
·在我被定成反动学生的那些日子里的回忆
·普京对中国的误解
·残酷的世界和中国现实
·叫我们怎么在网上抓特务?
·美国正变成专制国家中共的乐园
·独评上的徐老和陈老
·中国造法律和中国造审案
·蔡英文有一只妙棋
·我对郭文贵的期望和等待
·人类的缺陷
·可怜的刘晓波啊, 生在这么一个狼心狗肺的国家
·刘晓波死的悲剧意义远胜于歌功颂德
·刘晓波的死告诉了我们什么?
·我要是刘霞会这么选择余生
·啊! 朝鲜, 中国, 美国! (上)
·我在等待一个不能等到的期望
·从“郭文贵收到法院传票 保镖回国投诚” 谈自由社会美国的不足
·独评自由言论精神荡然无存, 我支持胡平的讲话 !
·随便谈谈台湾怎么对付大陆
·:在美国的中国人 (一) 方女士
·什么人应该从美国滚回去?
·在美国的中国人 (前言)
·简单说说共产党这几个头头
·我在LAMAR 的那些日子 (二) 台湾同学
·从本质上说中美这两种文化和制度是势不两立的
·我在LAMAR 的日子(一)大陆同学 (上)
·我对这个声明感到愤怒
·中国用红黄蓝大结局向世界宣布中国进入畜生时代
·郭文贵事情过后的反思
·我在LAMAR 的那些日子 (一)初到与大陆同学 (下)
·我在LAMAR 的那些日子 (三) 徐进事情
·中国欺骗风正横渡太平洋向美国刮来
·格丘山遇到胡锦涛
·为假将军叫冤
·难道我们这个时代还不如袁世凯时代?
·司令我知道你新见解是没有的
·我是怎么改变对曾节明的看法的 (一)
· “翻白眼” 事情为什么这么恶劣
·解放军为什么要砍首蔡英文
·从毛泽东梦到习近平的梦 ------愈做愈可怕的中国梦
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
SHARE 一首年轻时深深打动我的苏联歌曲

   这首歌曾经深深打动过我,这里描写一个在暮色草原垂死的马车夫,托付他的同伴
   的最后遗言,暗喻着在人生的半途中再也走不动,倒下去的人的悲恸。歌声苍凉,
   深邃。
   
   今天快走完人生的我重听这首歌时,更含着这首歌的本意中未含有的对我年轻时代

   苦难的自怜。
   
   http://www.youtube.com/watch?v=DXo1Jn6ojSc
   
   “STEPPE ONLY STEPPE ALL AROUND”
   
   Steppe, endless steppe,
   the way lies far before us,
   and in that dense steppe
   a coachman lay dying.
   
   He summoned up all his strength,
   as he felt death approaching,
   and he gave an order
   to his comrade:
   
   “My dear friend,
   do not think of the bad times,
   but bury me here
   in this dense steppe.
   
   Give to my wife
   a word of farewell;
   and give back to her
   this wedding ring.
   
   And tell her that I died here,
   in the freezing steppe,
   and that I have taken her love
   away with me.”
   
   茫茫大草原
   
   茫茫大草原,路途多遥远。
   有个马车夫,将死在草原。
   车夫挣扎起,拜托同路人,
   请你埋葬我,不必记仇恨。
   请把我的马,交给我爸爸,
   再向我妈妈,安慰几句话。
   转告我爱人,再不能相见,
   这个订婚戒指,请你交还她。
   请再告诉她,我已埋葬啦,
   怀着她的爱,长眠在地下。
   
   
   Степь да степь кругом
   
   
   Степь да степь кругом, путь далек лежит,
   В той степи глухой замерзал ямщик.
   И набравшись сил, чуя смертный час,
   Он товарищу отдавал наказ.
   Ты товарищ мой, не попомни зла,
   Здесь в степи глухой схорони меня.
   Ты лошадушек сведи к батюшке,
   Передай поклон родной матушке.
   А жене скажи слово прощальное,
   Передай кольцо обручальное.
   Да скажи ей ты, пусть не печалится,
   Пусть с другим она обвенчается.
   Про меня скажи, что в степи замерз,
   А любовь ее я с собой унес.
   
   
   

此文于2011年09月15日做了修改

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场