政党社团之声
BURMA-缅甸风云
[主页]->[政党社团之声]->[BURMA-缅甸风云]->[昂山素姬 Reith 第一讲:自由]
BURMA-缅甸风云
·非正式国家人民代表组织”UNPO
·Unrepresentative Nations and Peoples Organization UNPO
·缅甸众邦众族六月份动态
·Activities of Ethnic Parties and People of BURMA in June
·UNPO 第七届代表大会
·UNPO VII Condemns Burma's Fascist Junta
·缅甸军政府的累累法西斯罪行
·The Fascist Crimes of Burma's Junta
·UNPO Resolution on EU’s Arms Embargo against China
·UNPO要求欧盟对华禁售武器
·缅甸流亡政府NCGUB 7月26日声明
·NCGUB Press Release on July 26,2005
·第七次非缅族社区发展会议的声明
·Statement of the 7th Ethnic Community Development Seminar
·克伦族联盟KNU的各族平等斗争
·KNU's Struggle for Democracy & Equality of ALL Nationalities
·可敬的柏林日本妇女小组
·Respectable Japanese Women Initiative Berlin
·About KNU’s Aims, Policy and Programme
·克伦族联盟KNU的目标、政策与纲领
·Appeal to UN Security Council
·呼吁联合国安理会保护缅甸人民
·悼念恩师林丽华
·缅甸事件已呈请联合国安理会干涉
·A CALL FOR UN SECURITY COUNCIL TO ACT IN BURMA
·缅甸华族致函中国驻联合国安理会常任代表团
·Burma's Chinese Appeal to PR China's Permanent Mission to UN Security
·缅甸克钦邦停战组织之内讧
·No More Peace for Burma's Peace Groups
·缅甸华族致函英国:呼吁联合国安理会干预缅甸
·Burma's Chinese Call England for the UN Security Council to Act in Burma
·SDU敦促安理会干涉威胁和平的缅甸
·SDU’ s STATEMENT On “Threat To The Peace: A Call For The UN Security Council To Act in Burma”
·安理会、军政府、民主力量、众民族力量、缅甸华族
·Burmese case at the UNSC: A Silver Lining
·来世不要这地狱!
·NEVER SUCH HELL IN NEXT LIFE!
·缅甸政党纷纷声援"报告书" (续)
·Endorsements from Burma's Democracy & Ethnic Forces (continue)
·欧盟的缅甸战略
·An EU strategy for Burma ?
·Annihilate Burma’s Poverty & Inequality
·消灭缅甸的贫穷与不平等
·美国国防专家看中缅关系
·Beckoning Burma
·缅甸搬迁军政总部与核能基地
·Burma Nuke Plant: Plains to Hills
·貌强:缅甸民主社团上书荷兰外交部
·貌强 :BDC-NL Appeals Dutch Government for Burma Issue
·寻找中国的同情与支持
·貌强: Seek China's Support
·缅甸国内外情势的阴阳转化
·貌强: Burma's Situation and Taiji's Yin & Yang
·布什会见缅甸掸族巾帼英雄蔷冬
·貌强:Bush met Charm Tong, The Shan Heroine of Burma
·貌强:A Burmese Confesses to Oppressed Ethnic People & My Comment
·貌强:一缅族向众原住民忏悔与我的答评
·Win教授、洋学者、貌强座谈缅甸问题
·貌强:Prof. Win's An Attempt on Jigsaw Puzzle
·貌强:缅甸将军们为保权而一意孤行
·貌强: SDU & USA Condemn Burmese Junta’s Sentence on 8 Shan Leaders
·缅甸迁都:惧美?内战?风水?禳灾?
·貌强:Capital Moves to Pyinmana, WHY?
·世界对缅甸的看法
·貌强:How The World Views Burma’s Junta ?
·貌强:Master In Civil War & Disintegrating
·貌强:缅甸内战与分化高手
·貌强:Discussion on Contemporary Situation in Shan State with Sai Wansai of SDU
·貌强:与赛万赛谈掸邦现状
·貌强:Shan State Army Is Against Racial Hatred & Union Disintegration
·貌强: 众停战组织反对种族仇恨与联邦分裂
·貌强:Burmese Echos to UNSC Briefing On Burma
·貌强:安理会的缅甸简报与反响
·貌强:缅甸制宪国民大会又续开了!
·貌强:Burma Re-opens National Convention
·貌强:缅甸联邦宪法起草委员会FCGCC告人民书
·貌强:Press Release by Federal Constitution Drafting & Coordinating Committee-Union of Burma (FCDCC)
·貌强:缅甸新社会民主党DPNS与记者谈话
·貌强:Burmese DPNS ’s Press Conference
·Shan-EU: Time for ASEAN and UN to act in tandem
·赛万赛与貌强谈: 缅甸年终现状
·貌强:缅甸众土族委员会ENC欢迎东盟的呼吁
·貌强:ENC Statement 6/2005 =Welcome ASEAN’s EFFORD
·貌强:Sai Wansai & Maung Chan Talk about Burma’s Situation
·缅甸制宪大会与停战集团、和平集团、抗争力量
·貌强: The Struggle Between the Junta and Its broad Opponents
·貌强:缅甸的“无声杀戮场”
·貌强:Burma's Silent Killing Fields
·貌强: 中国边民遭缅军射杀
·貌强:Poor Border Chinese Shot Dead by Burma Army
·貌强:“人民”“人民”,缅甸将军假汝名而独裁!
·貌强:The Fascist Generals using “ people’s name ” to oppress people
·貌强 :第七届旅欧缅甸人民论坛
·貌强:The 7th. Burmese Forum In Europe
·貌强:棒喝缅甸将军们要以史为鉴
·貌强:Military Dictatorship vs. Colonialism
·貌强:翻开2006年新一页!
·貌强:Turning A New Page/Enter 2006!
·貌强: Mong Tai Army’s Surrender & Restoration of Shan State
·掸邦军重建掸邦的成败得失
·貌强:Arch Usurper of State Power and People's Wealth
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
昂山素姬 Reith 第一讲:自由

   译者:貌强 Maung Chan (缅甸华族)
   
   昂山素姬在英国广播电台BBC4的2011年Reith讲座第一讲:自由。
   该英语讲话被缅语部门翻译成缅语,向缅甸全国人民广播。兹直译如下:
   

    昂山素姬第一讲:“自由”
   
   能通过BBC向朋友们讲话,对我来说,具有特殊意义——表明我又已复原为合法自由人。
   在我失去合法自由——被软禁在家期间,每天对着我讲话的是BBC。当时我是听众——拥有对其他人的想法看法聆听、思考的自由;当然这不等同于跟他人交流思想见解;但可说是另一种人际接触。
   自己的思想、愿望、欢笑等总希望跟人分享,自己的愤怒、不快等也总想说出给人家听——这种人与人之间的(思想、见解、感受等)自由交流权,是应该永远不允许被侵犯的。今天我虽然不能跟朋友们面对面相见对谈,但我在此想为我自己和世界上失去自由的人士,说出自由之丰富内涵与可贵价值,跟朋友们分享。我也非常感谢能在此使用天赋我的人际关系权。
   
   不知是碰巧还是预兆或两者都有,我第一次读到的自传是匈牙利女作家写的“7年独囚记”(Seven Year Solitary)这本书。。在上世纪50年代初共产党内部清洗年代,她是众多反对匈牙利当权者之一。她以单独女性一人,长年累月面对众多大男人——他们要屈辱她,每天想方设法压灭她的意志勇气。
   当时13岁的我,一直兴致勃勃地琢磨:在这种人际关系环境下,究竟什么思想力量、决心勇气使她能一直保持头脑清醒锐利,意志坚强不屈呢?
   决心并坚持要反对政府政策的革命者,首先最根本最需要预计与作好准备的是——面对失败。 批评政府政策的人,一生大部分时间空间会面对失败与失去权利。
   哪种人会故意执意走会丢失权利的道路呢?
   Max Weber说:政治家的三大绝对要素:一是坚韧不屈,二是责任心强,三是
   善辨别轻重缓急。
   坚韧不屈者意志坚强、奋勇精进。在各项政治运动中,最充满坎坷险恶的是反对政府政策,因此非常非常需要这种坚韧不屈精神。
   不论远居国外,或身处反对政府政策的险恶环境,下定决心者心灵深处,无不埋藏着坚韧不屈——有的人会说出来,有的人不说。
   芸芸众生中的特殊人物事物,并没有什么外在特殊标记。全国民主联盟总部早上开门办公时,请随时来看——吃苦耐劳的年轻会员们在埋头苦干,站立不稳的老前辈们在尽力而为,设备建筑简简陋陋,因而常被人戏称为民盟牛棚。我们不生气也不以为意,因为说者面带笑容、善意、同情心,时常还语带赞赏与敬意。其实,世界上影响力最大的运动,不是由牛棚发起的吗?
   在我们简陋的、拥挤的民盟牛棚办公室,你们可以看到形象高大的众多人物。
   *看这位头发乱蓬蓬、不修边幅的老文人、老报人,他是猛烈批评政府政策的顶尖人物。他坐牢20年出狱后,立刻就把悲痛经历与所见所闻写成一本书。书名为“呜呼!人间地狱!”。为了让时代人不忘缅甸还有因政治信仰而被逮捕的千多名良心犯仍在狱中,他每天穿蓝色囚犯衣。
   *看这戴眼镜的优雅妇人,她面无惧色与烦恼,她是医生,坐过9年牢。3年前出狱后,她一直在民盟人事社会部、救济救灾部工作,从不请假。
   *你也可看到这些80多岁老妇人——看她们多和蔼可亲。
   *1997年是Tsunami 风灾水灾巨浪袭击我民盟的一年。 这些都是自1997年常到我民盟总部办公室贡献力量者。该年非法迫害严重,我们许多许多参加民主运动的人士被逮捕投狱。在民盟的一次会议上,我对被捕投狱者的妻子、幼儿幼女、老父老母们说:请同心合力支持我们的事业,化悲愤为力量,我们绝对不会举手投降。他们入狱了、失去自由了,未失去自由的我们,要接过他们的旗帜。
   *刚才介绍的和蔼可亲的老妇人们,也在这勇敢承接战斗旗帜的行列中。
   *今天,他她们仍然坚韧不屈、斗志昂然地高举旗帜。
   (第二讲待续)
(2011/08/13 发表)

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场