作者：赛万赛 Sai Wansai（掸民主联盟秘书长）口述
   译者：貌强 Maung Chan （缅甸华族）
   
   缅甸新政府总统吴登盛正在做的，仅仅敲边鼓而已，并不是大刀阔斧斩草除根，彻底解决根本问题。
   让我们看看他做了些什么。

   
   首先他一招“双龙出海”：
   1.对昂山素姬松绑。
   2.向人民利益伸出橄榄枝：
   *欢迎流亡国外的政治犯、政治活动家们回来。
   *要跟非缅族各原住民武装力量分别和谈。
   *向市民公布宏观经济改革。
   
   昂山素姬的回应：
   *表示乐观。
   *相信吴登盛总统怀有实质性正面改变的期望。
   
   昂山素姬领导的民盟NLD则质疑：
   *吴登盛接触的是昂山素姬个人，而不是民盟。
   *是否隐藏调虎离山，分而治之阴谋？
   
   也有政党和政治活动家认为：
   昂山素姬一旦失去国内外可供利用的价值，如人民群众支持率没那么多了，或用不着她来争取国际社会的支持了，或………；最关键时刻是缅甸能坐上2014年东盟主席宝座时，看看政府会不会把脸一翻，红地毯收回，凶相毕露？
   
   让我们再端详非缅族原住民武装力量的反应：
   *联邦众族团结委员会（United Nationalities Federal Council）非缅族众原住民武装力量,一要1947年彬龙协议，二要集体跟政府进行和平谈判。
   *看政府只答应跟非缅族各个原住民武装力量个别谈判——认为是分而治之、各个击破的阴谋阳谋。
   *认为政府不谈彬龙协议，就是不谈1948年缅甸联邦的核心关键——等于不承认非缅族众原住民有民族平等权与自决权。
   *认为政府口喊全国和谐、全民和解，实际行动却是分化、围剿、消灭非缅族众原住民武装力量。
   请看8月23日克钦新闻集团（Kachin News Group）的报导：
   *在周末跟克钦族独立组织KIO（Kachin Independence Organization）
   的和平谈判中，军队支持的登盛政府坚持以2008年宪法为基础，断然拒绝考虑1947年彬龙协议。
   *于是，克钦族独立组织KIO官员周一在其总部Laiza宣布：我们不承认也不接受2008年宪法。
   
   话说六大非缅族原住民武装力量：
   1.克伦民族同盟（Karen National Union）、
   2.新孟邦党（New Mon State Party）、
   3.钦民族阵线（Chin National Front）、
   4.克钦族独立组织（ Kachin Independence Organization）、
   5.克伦尼进步党（Karenni National Progress Party ）、
   6.掸邦进步党（Shan State Progressive Party）等
   六大非缅族原住民武装力量，于2011年2月份成立了联邦众族团结委员会（United Nationalities Federal Council），克钦族独立组织KIO被推选为主席。
   巴瓯民族解放组织（Pa-oh National Liberation Organization）、勃朗邦解放阵线PSLF（Palaung State Libration Front）、若开民族委员会ANC（Arakan National Council)、拉祜民主联盟LDU（Lahu Democratic Union）、佤族同盟WNO（Wa National League）、克钦民族组织KNO（Kachin National Organization）等表示愿协同合作。
   
   非缅族众原住民的看法：
   *从奈温军政府直至丹瑞军政府，都无信无义，严重缺乏历史责任感——虽遭国内外臭骂，仍然我行我素，屡犯不改。
   *军队支持的登盛政府是否一丘之貉？就听其言、观其行了——实践是检验真理的唯一标准！
   *非缅族众原住民武装力量历来要求真正联邦制——各族平等、民主、自决。在缅甸将军们一手制定的2008年宪法内，却见不到。
   *非缅族众原住民重提彬龙协议，因为这是非缅族众原住民与缅族之间唯一合法同意书！
   *1947年的彬龙会议上，缅族独立斗争领导人昂山将军当时代表缅甸本部内阁（Ministerial Burma），前来掸邦彬龙镇，和掸族、克钦族、钦族领导人商讨向英国争取共同独立问题。当时众原住民领袖答应在平等的基础上，把他们的领土与缅甸本部合并，组成缅甸联邦共和国。
   *1962年，奈温将军的革命委员会废弃彬龙会议与协议所达成的1948年宪法！依法而言，自1962年缅甸联邦就已经被悍然解散了！
   *彬龙会议与协议促使我们与缅族在一起，而大缅族主义者在1962年却撕毁了它！抛弃了它！
   *1962年开始，历届军政府——从革命委员会（Revolutionary Council）、缅甸社会主义纲领党（Burma Socialist Programme Party）、国家法律与秩序重建委员会（State Law and Order Restoration Council）、国家和平与发展委员会（State Peace and Development Council）一直到军队支持的登盛现政府，就自然而然成为侵占我们非缅族众原住民土地的殖民者！侵略者！
   *我们非缅族众原住民武装力量的反抗，实质上是自卫战争！捍卫主权与自决权的正义战争！反侵略反殖民战争！
   *虽然我们可以脱离缅甸假联邦，建立完全独立的国家，但鉴于国际趋势与地域现况，绝大多数非缅族原住民还是选择重建缅甸联邦——各族平等并拥有自决权的新缅甸联邦。
   
   目前值得深思熟虑的是：
   如果登盛政府要非缅族众原住民忘掉彬龙协议，坚持一切按它的2008年宪法行事，就等于要非缅族众原住民抛弃祖先传统主权与本民族根本利益，向大缅族主义彻底投降——也就是说：登盛政府顽固地坚持大缅族主义思想立场，居高临下、唯我独尊地不平等对待非缅族众原住民。
   有些非缅族原住民迫不得已，正在思索另一条康庄大道——建立没有缅族在内的联邦。
   也有非缅族原住民考虑欧盟式样。
   其实，如果登盛政府真正想改善全国全民情况，真正想全国和解（reconciliation）， 就不该加强巩固（reconsolidation）大缅族主义对全民居高临下的暴力统治！
   
   登盛政府完全有必要顺应国内反对阵营与国际社会的要求：
   *释放所有政治犯！
   *全国停战！
   *与所有武装非武装政治力量和谈！
   登盛政府切切不可：
   *高举缅甸独裁将军们阴谋阳谋一手制订的2008年宪法！
   *强迫所有反对力量一丝不苟、奴颜婢膝地遵守2008年伪宪法！
   登盛政府千万别忘记：
   *1948年宪法已经被奈温军政府在1962年被废除了！原缅甸联邦早被解散了！
   *缅甸社会主义党的1974年宪法又被争权夺利的缅甸独裁将军们，鬼打鬼废除了——缅甸独裁将军们枪杆子出政权，我行我素惯了！
   *2008年宪法是丹瑞等大缅族主义独裁将军们一手制定的！他们罔顾非缅族众原住民利益！
   *我们非缅族众原住民捍卫自己民族权益——坚决不要2008宪法！
   
   请看看人权委员会（Human Rights Council）ALRC文件号A/HRC/16/NGO/55文件，标题为“由戴眼罩到半戴眼罩的缅甸专制政治” 如何描述吧！
   该文大意如下：
   *前军官们领导的缅甸伪议会政府今年初开始工作了。
   *谨慎者小心翼翼地说改革可能带来全面改善。
   *唯利是图的知识分子则吹嘘并不存在的“进步影子”。
   *然而事实胜过雄辩——专制制度换汤不换药！以前是人民被戴眼罩牵着走，现在是半戴眼罩，但还是被强行牵着走。
   *新政府上台后，我们非缅族众邦区所有重要部门，还是由军队明里暗里控制。
   *民族不平等，至少有三个邦，内战复燃，大有越打越凶之势。
   *僧伽起义后被逮捕投狱的新政治犯和原有老政治犯，似无释放迹象。
   *所盛传的“情况有所改善”，近距离探查时，发现不是夸张就是无稽之谈。
   
   奉劝军队支持的登盛政府：
   若不想戴“半眼罩专制政权”帽子，就必须把半世纪历届军政府所一意孤行的传统祸国殃民路线，彻底抛弃！争取成为“有真正改革倾向的政府”——缅甸联邦幸甚！全国各族人民幸甚 !
（2011/08/31 发表）