政党社团之声
BURMA-缅甸风云
[主页]->[政党社团之声]->[BURMA-缅甸风云]->[昂山素姬 BBC Reith 第六讲]
BURMA-缅甸风云
·勿背叛国父昂山理念!
·勿背叛国父昂山理念!
·赛万赛谈缅甸2012年初局势
·温教授谈缅甸独立后与现在
·中国改革须走出“转型陷阱”
·恢复四大功能就永離癌症
·非缅族政党对第二彬龙会议的看法
·昂山素姬在克钦邦重提彬龙精神
·缅甸华族2012年生活守则
·缅甸联邦人民要各族平等、民主共和!
·缅甸彭家声的果敢军也愿和解
·缅甸学运领袖对登盛国会发言的反应
·缅甸联邦有望持久和平吗?
·2012年三八妇女节感言
·赛万赛点评登盛总统的和平三步走
·Khin Ohnmar 剥缅甸伪平民政府洋葱
·昂山素姬外泄的竞选录音
·缅甸人民大谈民主
·广州人物周刊拜访昂山素姬
·昂山素姬竞选缅文原稿
·土司公主3月2日的神圣呼吁
·缅甸官方大谈为国为民反贪反橡皮图章
·缅甸补选点滴趣闻
·昂山素姬为何坚信登盛总统诚意改革
·昂山素姬民盟胜了不骄傲也不辱人
·少食+多菜少荤+快乐+早睡早起 =长寿
·未来吃什么?
·腦退化症
·缅甸国内外形势说变就变?
·缅甸掸族领袖如何看昂山素姬和登盛政府
·独裁者守望台对“新缅甸”的评价
·赛万赛对缅甸局势是否太乐观?
·掸公主 Sao Noan Oo 对英国有话说
·佤邦联合军保家卫邦不怕空袭
·匈牙利布达佩斯一日游
·捷克布拉格一日游
·缅军与克钦军交火不断 中国参与斡旋
·赠神州红尘众生的锵锵劝世良言
·忆10年前云南8日游
·最美教师张丽莉与日日向善的中国人民
·最美司机48岁吴斌
·普世價值的中國先知——方励之
·谈白岩松与昂山素姬为民请命
·悼六四硬汉李旺阳被“自杀”
·温教授貌强谈若开宗教种族暴乱
·谈缅甸古今大小民族主义
·1962年缅甸学生七七惨案
·缅甸前国防总长谈罗兴迦人来龙去脉
·赛万赛谈登盛政府一年多政绩
·温教授点评大缅族主义/缅甸军队
·嚴家其谈中国民主法治轉型
·掸邦众族民主联盟昆吞武讲话
·缅甸众少数民族点评停战和谈
·罗兴迦悲剧迴光返照众生相
·给8888学生领袖哥哥基的公开信
·赛万赛盛赞登盛总统最近言行
·缅甸民主同盟DAB对和解停战声明
·掸邦进步党成立41周年纪念
·缅甸2012年五大民主服务奖章得主
·缅甸联邦众土族在泰缅边境开会
·缅甸联邦众土族开会声明
·掸邦众族民主联盟主席昆吞武赴美领奖
·美国之音访问掸邦民主联盟主席昆吞武
·缅甸有了选举就成真正民主国家吗?
·赛万赛点评昂山素姬与吴登盛总统
·温教授点评昂山素姬与吴登盛总统
·廉萨空博士回缅甸参加研讨会
·赛万赛谈缅族缅邦一分为七
·鲍彤吁温总出面澄清家族财富
·缅甸若开邦又爆发新暴力冲突
·温教授痛斥大缅族主义祸国殃民
·从外援谈到非缅族众原住民的权益
·转基因与新瘟疫SARS
·中国缅甸油气管道
·美国逼中国在其中国近海包围圈开战
·缅甸南传佛教禅修法
· 中华民族复兴的四大步骤
·昂山素姬面对“中國問題”严厉考验
·未来20年两大权力转移
·马英九与昂山素姬关心刘晓波
·莫言的自述与诺贝尔委员会的评价
·襄助缅甸,中国能比美国做得更多
·神州边防武警见义勇为,海外炎黄子孙惊喜交集
·缅甸非政府众组织反对中缅油气管道与深水港
·震惊大陆法庭的法轮功辩护词
·諾貝獎得主134人聯名要求釋放劉曉波
·勿忘邓小平上世纪末10点警告
·缺维生素B2易患痔疮溃疡肿瘤癌症
·让戒定慧佛光普照缅甸大地
·热烈欢呼粟秀玉老师荣获缅甸佛学奖!
·2013年初谈缅甸缅甸人中国中国人
·缅甸中国必须互利双赢
·缅甸卑谬世界文化遗产一日游
·骠族老同学谈眼皮下缅甸红尘
·骠族老同学谈眼皮下缅甸红尘!
·缅甸政府与众少数民族半世纪内战复燃
·中缅边境军民要以正视听
·缅甸蒲甘世界文化遗产一日游(1)
·缅甸中国边民有话说
·缅甸蒲甘世界文化遗产一日游(续1)
·绝密档案 招标中标 鸡的屁
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
昂山素姬 BBC Reith 第六讲

   貌强 Maung Chan (缅甸华族)直译自BBC 缅语广播
   
   缅甸军事情报局MI 随时可以把我们任何人强行拉走。
   他们最爱在夜深人静的午夜,随便扣个罪名,把我们神不知鬼不觉带走。
   我们全国民主联盟NLD是合法政党,在暴力压迫下不屈不挠抗争,顽强奋斗至今。人们泛称我们为反对党,我们也开始接受;以反对党身份,进行合法或所谓非法的反对工作——不管我们反对的对象即军政府是合法还是非法。

   不知我们做得对还是不对。
   
   国家平定建设委员会SLORK军政府在1997年改名为国家安全与发展委员会——人们推测完全是遵照星象家夜观天象与神机妙算,为预防军内争权夺利搞政变而劝谏进言,将军们才尽快改名的。
   也有人解释:英文缩写SLORK,像SMASH似含虚假、臭味之类不吉不利歪想邪意,将军们认为非改不可。
   军政府本身则解释:因为他们已经胜利地建设了“平定基础”,现在是走向更高层目标——繁荣发展的时候了,因此才改为安定发展委员会。
   缅文“平定”是“压平辗平而后安定稳定”的意思,将军们认为不压平不辗平就不会有安定稳定——的确名副其实,又具体又传神!
   不过这种以压平辗平人民群众而力取安定稳定的做法,不是我们全国民主联盟NLD追求的目标。我们民盟绝对不要由被压平被辗平的人民联合组成我们的国家。
   
   我们民盟NLD在军事独裁政权下不屈不挠地抗争,经历了长期艰苦奋斗。我们吸收我国文化与历史传统、外国革命正负经验、哲学家科学家的理论学识、思想家批评家的金石良言、拥护者与同志密友的建设性意见等等,经过充分思考摸索、取长补短、集大成终于融会贯通。
   我们尽可能在军政府允许的范围内开动脑筋尽力而为,也想方设法扩大合法活动地盘。不过,我们面对粗暴压迫,并没办到正常反对党所做的工作。压迫越大,我们可能做到的事也就越少,离正常反对党角色越来越远。
   我们全国民主联盟,不论在国内或国外,都深受人民群众欢迎、支持、肯定,所以我们相应的责任与义务也就更重大。
   像我们这样深受欢迎、支持、肯定的政党,在外国可以充分享受到相应权益,但我们在这里却一点都不获得——连最低合法权益都粘不到边。
   所以,以反对党角色而言,我们民盟的水平,可说非常高也可说非常低。
   
   我1988年对人民群众第一次讲话时曾说过:我们正在进行第二次自由独立斗争。上世纪中叶,我国进行第一次自由独立斗争而挣脱了殖民统治。我们的第二次自由独立斗争,是希望从军事独裁统治下获得解放。
   
   1988年学生带头群起示威游行——正如上世纪30年代学生带动全国人民争取自由独立一模一样。那时学生运动中所涌现出来的的领袖们,后来都变成国家民族的伟大人物——独立后有的在政府部门担任要职,有的成为政党领袖。
   
   1962年军队发动政变夺权,就是把他们从政界强行排除出去。然而,这些争取自由独立斗争的旧领袖老领导们迅速投入我们民主运动中,起着承前启后的关键作用。
   
   独立斗争与民主斗争性质差别很大。
   最大的不同点:我们的父母辈的斗争对象的是外国政府的外来统治,而我们反对的、斗争的却是同人种、同肤色、同文化、同信仰的本国人。
   另一非常不同的是:殖民政府实行或多或少的权威统治(Authoritarian),而
   我们面对的1988年军政府,却是穷凶极恶的极权统治者(Totalitarian)——级别相差太大。
   以年轻女学生投身于自由独立斗争、日本占领时期又秘密进行革命工作的一位著名年老女作家,在1989年告诉我,说我们所遇到的艰苦困难,跟她那时代相比,简直天差地别!
   
   二战前后防止英国殖民政府对我国自由独立斗争胡作非为的,是法治。
   整个二战期间与日本进军缅甸时期防止占领军与杂牌军胡作非为的,是我父亲当时刚创立的缅甸军队。
   我们必须分析与吸收古人、先辈们、老前辈们的成功经验做楷模,但千万不能局限于狭窄范围——我们必须超越反殖民主义经验,总结近代成败进程,展望未来。
   反观军政府——他们盘根于过去,老在旧世界转圈子。明明是他们自己我行我素祸国殃民,却全部推到殖民主义制度身上;还把我们民盟与民盟支持者,诬蔑为新殖民主义新走狗。
   
   (笔译自2011年8月30日英国广播电台BBC对缅甸人民的缅语广播)
(2011/08/31 发表)

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场