历史资料
平宽译室
[主页]->[历史资料]->[平宽译室]->[最後的女皇 -- 宋美齡傳(230) -- 蘭姆伽訓練營]
平宽译室
·最後的女皇--宋美齡傳(150)--西安事件餘波
·最後的女皇--宋美齡傳(151)--國共暫和解﹑蔣經國歸國
·最後的女皇--宋美齡傳(152)--盧溝橋事變
·最後的女皇--宋美齡傳(153)--上海公共租界
·最後的女皇--宋美齡傳(154)--上海保衛戰及車禍
·最後的女皇--宋美齡傳(155)--向美國廣播
·最後的女皇--宋美齡傳(156)--日軍長驅直進
·最後的女皇--宋美齡傳(157)--空戰
·最後的女皇--宋美齡傳(158)--飛虎隊陳納德
·最後的女皇--宋美齡傳(159)--中國空軍實力
·最後的女皇--宋美齡傳(160)--陳納德的戰績
·最後的女皇--宋美齡傳(161)--擔任空軍領袖
·最後的女皇--宋美齡傳(162)--退出空軍
·最後的女皇--宋美齡傳(163)--蘇援﹑備戰
·最後的女皇--宋美齡傳(164)--南京大屠殺
·最後的女皇--宋美齡傳(165)--南京大屠殺(續)
·最後的女皇--宋美齡傳(166)--遷都漢口
·最後的女皇--宋美齡傳(167)--重拾與愛瑪的交往
·最後的女皇--宋美齡傳(168)--記者的觀感
·最後的女皇--宋美齡傳(169)--爭取美國輿論支持
·最后的女皇--宋美龄传(170)--第一本书
·最后的女皇 -- 宋美龄传(171) -- 情报中的宋美龄
·最后的女皇 -- 宋美龄传(172) -- 宣传攻势
·最后的女皇 -- 宋美龄传(173)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(174) -- 日军长驱直入
·最后的女皇 -- 宋美龄传(175) -- 迁都重庆
·最后的女皇 -- 宋美龄传(176) -- 蒋介石和CC系
·最后的女皇 -- 宋美龄传(177) -- 重庆生活
·最后的女皇 -- 宋美龄传(178)
·最后的女皇 -- 宋美龄传(179) -- 总司令行品
·最后的女皇 -- 宋美龄传(180) -- 强人本色
·最后的女皇 -- 宋美龄传(181) -- 老外眼中的她
·最后的女皇 -- 宋美龄传(182) -- 姐姐宋庆龄
·最后的女皇 -- 宋美龄传(183) -- 宋蔼龄
·最后的女皇 -- 宋美龄传(184) -- 大富之家
·最后的女皇 -- 宋美龄传(185) -- 迷人的女皇
·最后的女皇 -- 宋美龄传(186) -- 宋家内争
·最后的女皇 -- 宋美龄传(187) -- 宋子文孔祥熙此消彼长
·最后的女皇 -- 宋美龄传(188) -- 理财天才宋子文
·最后的女皇 -- 宋美龄传(189) -- 孔祥熙上位
·最后的女皇 -- 宋美龄传(190) -- 宋家经济王国
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(191) -- 宋藹齡的生財之道
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(192) -- 孔家的橫行
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(193) -- 宋子文出山
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(194) -- 孔氏夫婦歐美之遊
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(195) -- 鴉片財源
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(196) -- 毒王杜月笙
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(197) -- 另一毒王蔣介石
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(198) -- 「血債血償」
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(199) -- 汪精衛投日
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(200) -- 新四軍事件
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(201) -- 一分抗日
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(202) -- 重慶大轟炸
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(203) -- 宋家姊妹聯合行動
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(204) -- 抗戰期間的走私
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(205) -- 白宮經濟顧問訪華
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(206) -- 謀求美國軍援
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(207) -- 中國國防物資供應公司
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(208) -- 國際局勢波瀾起伏
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(209) -- 蔣介石的抗日盤算
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(210) -- 靄齡﹑慶齡逃出香港
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(211) -- 蔣與英國的矛盾
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(212) -- 史迪威將軍
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(213) -- 「醋精祖爾」
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(214) -- 美國援華抗日
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(215) -- 印度之旅
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(216) -- 印度之旅的收穫
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(217) 史迪威到任
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(218) -- 史迪威第一個挑戰
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(219) -- 緬甸問題
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(220) -- 史迪威攤牌
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(221) -- 「老闆」史迪威
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(222) -- 緬甸失守
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(223) -- 史迪威率隊離緬
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(224) -- 史迪威脫離險境
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(225) -- 史迪威評蔣介石
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(226) -- 史﹑蔣各有考慮
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(227) -- 援華物資的問題
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(228) -- 蔣﹑史激烈衝突
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(229) -- 宋子文從中作梗
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(230) -- 蘭姆伽訓練營
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(231) -- 華府力撐史迪威
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(232) -- 威爾基訪問重慶
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(233) -- 威爾基的訪問安排
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(234) -- 威爾基對蔣印象
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(235) -- 與威爾基失蹤之謎
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(236) -- 訪問美國
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(237) -- 醫院中的外交
·最後的女皇 -- 宋美齡傳 (238) -- 代號「白雪公主」
·最後的女皇 -- 宋美齡傳 (239) -- 健康狀況
·最後的女皇 -- 宋美齡傳 (240) -- 會見羅斯福總統
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(241) -- 在美國國會演講
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(242) -- 取消排華法
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(243) -- 光環逐漸消失
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(244) -- 高高在上的蔣夫人
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(245) -- 投訴湧現
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(246) -- 紐約行程
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(247) -- 麥迪遜廣場盛會
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(248) -- 瘋魔美國男人
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(249) -- 政治野心
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(250) -- 訪美尾聲
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
最後的女皇 -- 宋美齡傳(230) -- 蘭姆伽訓練營

声明:此文作者禁止复制,如需转载必须经得作者同意。

   柯日里回到美國之後﹐他對一個中國記者說﹕「蔣總司令沒有打算和日本打一場硬仗﹐無論現在或將來。他只希望從美國得到足夠的戰爭物資﹐以保持自己的實力和地位。」幾星期後﹐史迪威的助手竇恩上校也給戰爭部建議說﹕「所有援華物資都應該附帶條件﹐指明必須在行動中使用﹐否則這個政府會屯積起來﹐以便戰後可以保持它的執政地位。這是因為他們預料﹐將來會發生革命或動亂。事實上﹐宋子文表示戰後不出六個月現政府將會倒臺。他自己應該十分清楚形勢怎樣。」

    △ △ △ △ △ △ △ △

   史迪威對帶一隊中國將兵打回緬甸﹐仍然興致勃勃。他借到了一個營地訓練他的軍隊。這個營地在加爾各答西面的蘭姆伽﹐原本是一個戰俘營。英國答應對受訓人員提供食宿和軍餉﹐作為償付美國租借計劃所運送的軍援﹔而美國則提供設備和訓練人員。這個計劃從1942年8月開始﹐初時有新丁八至九千人﹐目標是在翌年二月重返緬甸。在兩年裡﹐這個營總共訓練出五萬三千人。

   第一批接受訓練的士兵﹐即那些從緬甸千辛萬苦步行到印度的士兵﹐在抵達的時候有很大部份都要送去醫院接受治療。這些士兵衣著破爛﹐餓得半死﹐身染瘧疾或痢疾﹐而且肌肉因被森林中的吸血水蛭黏附著而腐爛。他們在醫院裡接受霍亂﹑傷寒和天花的防疫注射。他們每天吃三餐﹐平均每人增加了二十一磅。雖然中方說他們會繼續送一些身體狀況較佳的人員來受訓﹐但接著來的幾批都因疾病或體重不足而被營的美國醫官所拒收﹐其額達四成之多。

   中方用貨機運送士兵來營受訓﹐每機擠上三十五至四十人﹐其中的飛機破爛得連門也沒有。中方羅卓英上將更有一個古怪的主意﹕「每機載五十人﹐不穿衣服。航程只是三小時而已。」以到達印度這些兵士將會被供應新軍服﹐因此不必浪費為理由﹐這些兵士只穿內褲﹑手拿嘔吐用的紙袋登機。由於在途中有幾個凍死了﹐在收人的另一端的美國軍官要求機上準備一些棉衣﹐以讓乘客可以抵禦高空的寒冷天氣。但中方認為沒有需要。他們只為機上工作人員配備氧氣罩。

   當受訓士兵打了防疫針和吃飽之後﹐他們便分配了軍服﹑頭盔和軍靴﹐開始接受訓練。雖然史迪威能夠用華語向這些新丁致歡迎辭﹐但由於美國軍官不懂中國話﹐訓練主要是通過示範進行。一個美國稱讚中國士兵﹕「他們是世界上最好的模仿學習者。他們學得很快。」但是﹐中﹑美聯合主持訓練課程﹐卻出現了明顯的衝突。他們的其中一個爭執﹐是中國軍官的過份嚴苛。中國兵士可以因為用手榴彈炸魚而被槍斃﹐或因遺失了一條毛毯而被鞭打得皮開肉綻。一個美國軍官曾見到一個中國軍官在往軍營的路上把一份士兵死亡數字的清單掉在垃圾箱裡﹐但卻細心檢視軍需補給品的單據。他對此大驚失色。

   然而﹐中美軍方兩者最大的分歧﹐在於中國傳統軍人的逐級盤剝。現在由於是美國控制﹐軍餉都直接發到軍人手裡﹐而非透過他們的上級分發。這使中國軍官難以上下其手。前面談過的羅卓英將軍﹐便因為無法沾手每月十萬印度盧布的軍餉而離開蘭姆伽軍營。(230)

   敬告讀者﹕本書已由台灣遠流出版社全書譯出(譯者林添貴)﹐坊間有售。譯書名為《宋美齡新傳 -- 絕代風華一夫人》﹐讀者如欲先窺全豹﹐可購買該書細閱。至於本人的譯文﹐當繼續至蔣介石失去大陸為止。敬請垂注。

(2011/07/14 发表)

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场